Check out the community portal for ways in which you can help the Wiki of Mana! Also, keep in mind that this wiki contains unmarked spoilers.

Adventures of Mana translations

From the Wiki of Mana, the Mana encyclopedia
Jump to navigationJump to search

This is a list of the translated Japanese terms to English used in Final Fantasy Adventure and its direct remake Adventures of Mana.

Characters[edit]

Japanese Romaji Literal English
ヒーロー Hīrō Hero Sumo
ヒロイン Hiroin Heroine Fuji
ボガード Bogādo Bogard Bogard
旅の男 Tabi no otoko Traveling Man Mysterious ManFFA
Mysterious TravelerAoM
シャドウナイト Shadōnaito Shadow Knight Dark Lord
ジュリアス Juriasu Julius Julius
ウィリー U~irī Willy WillyFFA
WillAoM
アマンダ Amanda Amanda Amanda
ハシム Hashimu Hasim Hasim
執事 Shitsuji Butler Butler
リィ Ryi Lee Mr. LeeFFA
Count LeeAoM
シーバ Shība Sheba Cibba
はは Haha Mother MotherFFA
Motherly FigureAoM
ワッツ Wattsu Watts Watts
ガイア Gaia Gaia Gaia
チョコボ Chokobo Chocobo Chocobo
(her second form is named Chocobot in Adventures of Mana)
デビアス Debiasu Davias Davias
レスタ Resuta Lester Lester
サラ Sara Sara Sarah
ボンボヤジ Bonboyaji Bon Voyage Dr. BowowFFA
The ProfessorAoM
ロリマー王 Rorimā-ō King Lorimar King of Lorim
バンドール王 Bandōru-ō King Vandole King of VandoleFFA
VandoleAoM
マミーシーカー Mamīshīkā Mummy Seeker MarcieFFA
MarcyAoM

Locations[edit]

Settlements[edit]

Japanese Romaji Literal English
トップルFFA
トップル村AoM		 ToppuruFFA
Toppuru muraAoM		 ToppleFFA
Topple VillageAoM		 Topple
ボガードの小屋AoM Bogādo no koyaAoM Bogard's HutAoM Bogard's CabinAoM
ウェンデルFFA
ウェンデルの町AoM		 U~enderuFFA
U~enderu no machiAoM		 WendelFFA
Town of WendelAoM		 Wendel
ウェンデルの町 (神殿)AoM U~enderu no machi (Shinden)AoM Town of Wendel (Temple)AoM Wendel ShrineAoM
ドワーフの洞窟FFA
ドワーフの洞くコAoM		 Dowāfu no DoukutsuFFA
Dowāfu no hora ku koAoM		 Dwarven Cave Dwarf Cave
メノス Menosu Menos Menos
ジャド Jado Jadd Jadd
イシュ Ishu Ish Ish
ロリマー城 Rorimā-jō Lorimar Castle Lorim

Dungeons[edit]

Japanese Romaji Literal English
グランス城 Guransu-jō Granz Castle Glaive Castle
東の洞くつAoM Azuma no dōkutsuAoM Eastern CaveAoM Eastern CaveAoM
沼の洞窟FFA
沼の洞くつAoM		 Numanodōkutsu Swamp Cave Cave of MarshFFA
Marsh CellarAoM
ビンケットの館 Binketto no yakata Vinquette's House KettFFA
Kett ManorAoM
禁断の廃坑 Kindan no Haikou Forbidden Abandoned Mine Old MineFFA
Forbidden MinesAoM
ガイアの洞窟FFA
ガイアの洞くつAoM		 Gaia no dōkutsu Gaia's Cave Gaia Pass
グランスの飛空艇FFA
飛空艇AoM		 Guransu no hikūteiFFA
hikuuteiAoM		 Granz's AirshipFFA
AirshipAoM		 Glaive's AirshipFFA
AirshipAoM
砂の迷宮 Suna no meikyū Labyrinth of Sand Cave of MedusaFFA
Shifting SandsAoM
デビアスの館FFA
デビアスの屋敷AoM		 Debiasu no yakataFFA
Debiasu no yashikiAoM		 Davias' Mansion Davias' MansionFFA
Old MansionAoM
滝の洞くつAoM Taki no dōkutsuAoM Waterfall CaveAoM Hidden WaterfallAoM
奇岩山の洞窟FFA
奇岩山AoM		 Kigan no YamaFFA
Kigan yamaAoM		 Mt. RocksFFA
Crooked MountainAoM		 Crooked BoulderAoM
カーラ山脈 Kāra sanmyaku Cara Mountains Cara Mountain RangeFFA
Cara MountainsAoM
地下大河FFA
荒野の洞くつAoM		 Chika taigaFFA
Kōya no dōkutsuAoM		 Underground RiverFFA
Wilderness CaveAoM		 Cave in FloatrocksFFA
Subterranean RiverAoM
海底火山 Kaitei kazan Undersea Volcano Undersea Volcano
封印の洞窟FFA
封印の洞くつAoM		 Fūin no dōkutsu Sealed Cave Sealed Cave
遺跡の通路FFA
遺跡の洞くつAoM		 Iseki no tsūroFFA
Iseki no dōkutsuAoM		 Passage of RuinsFFA
Cave of RuinsAoM		 Cave of RuinsFFA
Buried RuinsAoM
ダイムの塔 Daimu no tō Dime Tower Dime Tower
マナの神殿 Mana no shinden Temple of Mana Temple of Mana
マナの聖域 Mana no seiiki Sanctuary of Mana Mana Shrine

Field Areas[edit]

Japanese Romaji Literal English
フィールドマップAoM firudomappuAoM Field MapAoM World MapAoM
草原エリアAoM Sōgen eriaAoM Grassland AeraAoM SteppeAoM
湿原エリアAoM Shitsugen eriaAoM Marsh AeraAoM MarshesAoM
リザードマンの巣 Rizādoman no su Lizardmen's Nest Lizardmen's Nest
? ? ? Wendel BeachAoM
? ? ? WestlakeAoM
砂漠エリア(南西部)AoM Sabaku eria (minamiseibu)AoM Desert Aera (Southwest)AoM Palmy DesertAoM
イルージアの山FFA Iruujia no YamaFFA Illusia MountainFFA Mount IllusiaFFA
? ? ? Lower GlaveAoM
海FFA UmiFFA SeaFFA Ocean
ガラスの砂漠FFA Garasu no SabakuFFA Glass DesertFFA Crystal Desert
? ? ? Frozen WastesAoM
? ? ? TundraAoM
アンモナイト海岸FFA Anmonaito KaiganFFA Ammonite CoastFFA Ammonite Coast
浮遊岩の荒野FFA Fuyū iwa no aranoFFA Wilderness of FloatrocksFFA Field of FloatrocksFFA
FloatrocksAoM
? ? ? East FloatrocksAoM
? ? ? West FloatrocksAoM

Landmarks[edit]

Japanese Romaji Literal English
ウェンデル付近の桟橋AoM U~enderu fukin no sanbashiAoM Pier near WendelAoM Wendel PierAoM
ジャド付近の桟橋AoM Jado fukin no sanbashiAoM Pier near JaddAoM Jadd PierAoM
ロリマー城付近の桟橋AoM Rorimā-jō fukin no sanbashiAoM Pier near Lorimar CastleAoM Lorim PierAoM
南の桟橋AoM Minami no sanbashiAoM South PierAoM Southern PierAoM
北の桟橋AoM Kita no sanbashiAoM North PierAoM Northern PierAoM
小島の桟橋AoM Kojima no sanbashiAoM Small Island PierAoM Islet PierAoM
荒地の川の桟橋AoM Arechi no kawa no sanbashiAoM Wasteland River PierAoM Floatrocks PierAoM
西の回復の泉AoM Nishi no kaifuku no izumiAoM Western Spring of RecoveryAoM Western SpringAoM
東の回復の泉AoM Azuma no kaifuku no izumiAoM Eastern Spring of RecoveryAoM Eastern SpringAoM

Stores[edit]

Japanese Romaji Literal English
沼の小屋AoM Numa no koyaAoM Swamp HutAoM Swamp ShackAoM
サビトレールの道具屋AoM Sabitorēru no dōgu-yaAoM Rusty Trail Tool ShopAoM Oil PeddlerAoM
廃坑近くの宿屋AoM Haikō chikaku no yadoyaAoM Inn Near the Abandoned MineAoM Old Mine InnAoM
湖畔の森の宿屋AoM Kohan no mori no yukuyaAoM Lakeside Forest InnAoM Lakeside Forest InnAoM
湖畔の森の道具屋AoM Kohan no mori no dōgu-yaAoM Lakeside Forest Tool ShopAoM Lakeside Forest SundriesAoM
砂漠の宿屋AoM Sabaku no yadoyaAoM Desert InnAoM Desert InnAoM
砂漠の道具屋AoM Sabaku no dōgu-yaAoM Desert Tool ShopAoM Desert SundriesAoM
滝の洞くつ付近の道具屋AoM Taki no dōkutsu fukin no dōgu-yaAoM Tool Shop Near Waterfall CaveAoM Waterfall SundriesAoM
奇岩山付近の防具屋AoM Kigan yama fukin no bōgu-yaAoM Armor Shop Near Crooked MountainAoM Crooked Boulder ArmorAoM
イシュ付近の道具屋AoM Ishu fukin no dōgu-yaAoM Tool Shop Near IshAoM Ish SundriesAoM
ツンドラの道具屋AoM Tsundora no dōgu-yaAoM Tundra Tool ShopAoM Tundra SundriesAoM
北東の海辺の防具屋AoM Hokutō no umibe no bōgu-yaAoM Northeast Seaside Armor ShopAoM Northeastern Seas ArmorAoM
南東の道具屋AoM Nantō no dōgu-yaAoM Southeastern Tool ShopAoM Southeastern SundriesAoM
南東の海辺の武器屋AoM Nantō no umibe no buki-yaAoM Southeastern Seaside Weapon ShopAoM Southeastern Seas WeaponsAoM
北西の崖の道具屋AoM Hokusei no gake no dōgu-yaAoM Northwest Cliff Tool ShopAoM Northwestern Cliff SundriesAoM

Sub-Areas[edit]

Note: sub-areas are only named in Adventures of Mana.

Glaive Castle[edit]

Japanese Romaji Literal English
グランス城 (1 F) Guransu-jō (B1F) Granz Castle (1F) Glave Castle 1F
グランス城 (B 1 F) Guransu-jō (B1F) Granz Castle (B1F) Glave Castle B1
グランス城(城外) Guransu-jō (jōgai) Granz Castle (Outside the Castle) Glave Castle Moat

Marsh Cellar[edit]

Japanese Romaji Literal English
沼の洞くつ (B 1 F) Numanodōkutsu (B1F) Swamp Cave (B1F) Marsh Cellar B1
沼の洞くつ (外壁1) Numanodōkutsu (Gaiheki 1) Swamp Cave (Outer Wall 1) Marsh Cellar Western Cliffs
沼の洞くつ (B 2 F) Numanodōkutsu (B2F) Swamp Cave (B2F) Marsh Cellar B2
沼の洞くつ (回復の泉) Numanodōkutsu (kaifuku no izumi) Swamp Cave (Spring of Recovery) Marsh Cellar Spring
沼の洞くつ (外壁2) Numanodōkutsu (Gaiheki 2) Swamp Cave (Outer Wall 2) Marsh Cellar Eastern Cliffs
沼の洞くつ (沼) Numanodōkutsu (Numa) Swamp Cave (Bog) Marsh Cellar Bog

Kett Manor[edit]

Japanese Romaji Literal English
ビンケットの館 (1 F) Binketto no yakata (1F) Vinquette's House (1F) Kett Manor 1F
? ? ? Kett Manor Bedchamber
? ? ? Kett Manor Foyer
ビンケットの館 (2 F) Binketto no yakata (2F) Vinquette's House (2F) Kett Manor 2F
ビンケットの館 (屋上) Binketto no yakata (Okujō) Vinquette's House (Rooftop) Kett Manor Roof
ビンケットの館 (B 2 F) Binketto no yakata (B2F) Vinquette's House (B2F) Kett Manor B2

Forbidden Mines[edit]

Japanese Romaji Literal English
禁断の廃坑 (B 1 F) Kindan no haikō (B1F) Forbidden Abandoned Mine (B1F) Forbidden Mines B1
禁断の廃坑 (B 2 F) Kindan no haikō (B2F) Forbidden Abandoned Mine (B2F) Forbidden Mines B2
禁断の廃坑 (回復の泉) Kindan no haikō (kaifuku no izumi) Forbidden Abandoned Mine (Spring of Recovery) Forbidden Mines Spring
禁断の廃坑 (B 3 F) Kindan no haikō (B3F) Forbidden Abandoned Mine (B3F) Forbidden Mines B3
禁断の廃坑 (地底渓谷) Kindan no haikō (Chitei keikoku) Forbidden Abandoned Mine (Underground Valley) Forbidden Mines Gorge

Airship[edit]

Japanese Romaji Literal English
飛空艇 (最上甲板) hikuutei (Sai jōkōhan) Airship (Top Deck) Airship Upper Decks
飛空艇 (中甲板) hikuutei (Chūkōhan) Airship (Middle Deck) Airship Middle Decks
飛空艇 (下甲板) hikuutei (Gekanpan) Airship (Lower Deck) Airship Lower Decks
飛空艇 (最下甲板宿屋) hikuutei (Saikakōhan yadoya) Airship (Lower Deck Lodging) Airship Bilge

Shifting Sands[edit]

Japanese Romaji Literal English
砂の迷宮 (B 1 F) Suna no meikyū (B1F) Labyrinth of Sand (B1F) Shifting Sands B1
砂の迷宮 (回復の泉) Suna no meikyū (Kaifuku no izumi) Labyrinth of Sand (Spring of Recovery) Shifting Sands Spring
砂の迷宮 (B 2 F) Suna no meikyū (B2F) Labyrinth of Sand (B2F) Shifting Sands B2
砂の迷宮 (砂の渓谷) Suna no meikyū (Suna no keikoku) Labyrinth of Sand (Sand Valley) Shifting Sands Canyon

Old Mansion[edit]

Japanese Romaji Literal English
デビアスの屋敷 (1 F) Debiasu no yashiki (1F) Davias' Mansion (1F) Old Mansion 1F
デビアスの屋敷 (2 F) Debiasu no yashiki (2F) Davias' Mansion (2F) Old Mansion 2F
デビアスの屋敷 (屋上) Debiasu no yashiki (Okujō) Davias' Mansion (Rooftop) Old Mansion Roof

Hidden Waterfall[edit]

Japanese Romaji Literal English
滝の洞くつ (B 1 F) Taki no dōkutsu (B1F) Waterfall Cave (B1F) Hidden Waterfall B1
滝の洞くつ (2 F) Taki no dōkutsu (2F) Waterfall Cave (2F) Hidden Waterfall B2

Crooked Boulder[edit]

Japanese Romaji Literal English
奇岩山 Kigan yama Crooked Mountain Crooked Boulder
奇岩山 (沼地) Kigan yama (Numachi) Crooked Mountain (Swamp) Crooked Boulder Moor
? ? ? Golem Den
奇岩山 (吊橋) Kigan yama (Tsuribashi) Crooked Mountain (Suspension Bridge) Crooked Boulder Bridge

Glaive Castle[edit]

Japanese Romaji Literal English
? ? ? Glaive Castle Bloodsands
グランス城 (1 F) Guransu-jō (1F) Granz Castle (1F) Glaive Castle 1F
グランス城 (B 1 F) Guransu-jō (B1F) Granz Castle (B1F) Glaive Castle B1
グランス城 (城外) Guransu-jō (Jōgai) Granz Castle (Outside the Castle) Glaive Castle Moat
グランス城 (城内) Guransu-jō (Kiuchi) Granz Castle (Inside the Castle) Glaive Castle Hall
グランス城 (地下水路) Guransu-jō (Chika suiro) Granz Castle (Underground Waterway) Glaive Castle Sewers
グランス城 (城壁) Guransu-jō (Jōheki) Granz Castle (Castle Walls) Glaive Castle Baileys
グランス城 (見張り塔) Guransu-jō (Mihari-tō) Granz Castle (Watchtower) Glaive Castle Barbican
グランス城 (2 F) Guransu-jō (2F) Granz Castle (2F) Glaive Castle 2F
グランス城 (3 F) Guransu-jō (3F) Granz Castle (3F) Glaive Castle 3F

Cara Mountains[edit]

Japanese Romaji Literal English
カーラ山脈 (1 F) Kāra sanmyaku (1F) Cara Mountains (1F) Cara Mountains 1F
カーラ山脈 (2 F) Kāra sanmyaku (2F) Cara Mountains (2F) Cara Mountains 2F
カーラ山脈 (3 F) Kāra sanmyaku (3F) Cara Mountains (3F) Cara Mountains 3F
カーラ山脈 (回復の泉 1) Kāra sanmyaku (Kaifuku no izumi 1) Cara Mountains (Spring of Recovery 1) Cara Mountains Spring 1
カーラ山脈 (岩の橋) Kāra sanmyaku (Iwa no hashi) Cara Mountains (Rock Bridge) Cara Mountains Bridge
カーラ山脈 (4 F) Kāra sanmyaku (4F) Cara Mountains (4F) Cara Mountains 4F
カーラ山脈 (回復の泉 2) Kāra sanmyaku (Kaifuku no izumi 2) Cara Mountains (Spring of Recovery 2) Cara Mountains Spring 2
カーラ山脈 (雪の渓谷) Kāra sanmyaku (Yuki no keikoku) Cara Mountains (Snow Valley) Cara Mountains Crevasse
カーラ山脈 (5 F) Kāra sanmyaku (5F) Cara Mountains (5F) Cara Mountains 5F
カーラ山脈 (雪原テラス) Kāra sanmyaku (Setsugen terasu) Cara Mountains (Snowfield Terrace) Cara Mountains Plateau

Subterranean River[edit]

Japanese Romaji Literal English
荒野の洞くつ Kōya no dōkutsu Wilderness Cave Subterranean River

Undersea Volcano[edit]

Japanese Romaji Literal English
海底火山 (エリア1) Kaitei kazan (Eria 1) Undersea Volcano (Area 1) Undersea Volcano 1
海底火山 (砂の回廊) Kaitei kazan (Suna no kairō) Undersea Volcano (Sand Corridor) Undersea Volcano Sands
海底火山 (エリア2) Kaitei kazan (Eria 2) Undersea Volcano (Area 2) Undersea Volcano 2
海底火山 (広場) Kaitei kazan (Hiroba) Undersea Volcano (Plaza) Undersea Volcano Cavern
海底火山 (エリア3) Kaitei kazan (Eria 3) Undersea Volcano (Area 3) Undersea Volcano 3
三つ扉 (エリア3) Kaitei kazan (Mittsu tobira) Undersea Volcano (Three Doors) Undersea Volcano Gates
三つ扉 (マグマテラス) Kaitei kazan (Magumaterasu) Undersea Volcano (Maga Terrace) Undersea Volcano Lava Bed

Sealed Cave[edit]

Japanese Romaji Literal English
封印の洞くつ (B F 1) Fūin no dōkutsu (BF1) Sealed Cave (BF1) Sealed Cave B1
封印の洞くつ (B F 2) Fūin no dōkutsu (BF2) Sealed Cave (BF2) Sealed Cave B2
封印の洞くつ (封印の谷) Fūin no dōkutsu (Fūin no tani) Sealed Cave (Valley of Seals) Sealed Cave Hollow

Buried Ruins[edit]

Japanese Romaji Literal English
遺跡の洞くつ (屋外回廊) Fūin no dōkutsu (Okugai kairō) Sealed Cave (Outdoor Corridor) Outer Ruins
遺跡の洞くつ Fūin no dōkutsu Sealed Cave Buried Ruins

Dime Tower[edit]

Japanese Romaji Literal English
ダイムの塔 1 F Daimu no tō 1F Dime Tower 1F Dime Tower 1F
ダイムの塔 2 F Daimu no tō 2F Dime Tower 2F Dime Tower 1F
ダイムの塔 (テラス1) Daimu no tō (Terasu 1) Dime Tower (Terrace 1) Dime Tower Western Terrace
ダイムの塔 (テラス2) Daimu no tō (Terasu 2) Dime Tower (Terrace 2) Dime Tower Eastern Terrace
ダイムの塔 3 F Daimu no tō 3F Dime Tower 3F Dime Tower 3F
ダイムの塔 4 F Daimu no tō 4F Dime Tower 4F Dime Tower 4F
ダイムの塔 5 F Daimu no tō 5F Dime Tower 5F Dime Tower 5F
ダイムの塔 (屋上) Daimu no tō (Okujō) Dime Tower Rooftop Dime Tower Roof

Mama Temple[edit]

Japanese Romaji Literal English
? ? ? Temple Grounds
マナの神殿 1 Mana no shinden 1 Temple of Mana 1 Temple of Mana 1
マナの神殿 1 (テラス) Mana no shinden 1 (Terasu) Temple of Mana 1 (Terrace) Temple of Mana Terrace
マナの神殿 2 (回廊1) Mana no shinden 2 (Kairō 1) Temple of Mana (Corridor 1) Temple of Mana Atrium I
マナの神殿 2 (エリア1) Mana no shinden 2 (Eria 1) Temple of Mana 2 (Area 1) Temple of Mana 2-1
マナの神殿 2 (エリア2) Mana no shinden 2 (Eria 2) Temple of Mana 2 (Area 2) Temple of Mana 2-2
マナの神殿 2 (エリア3) Mana no shinden 2 (Eria 3) Temple of Mana 2 (Area 3) Temple of Mana 2-3
マナの神殿 2 (エリア4) Mana no shinden 2 (Eria 4) Temple of Mana 2 (Area 4) Temple of Mana 2-4
マナの神殿 2 (回廊2) Mana no shinden 2 (Kairō 2) Temple of Mana (Corridor 2) Temple of Mana Atrium II
マナの神殿 2 (回廊3) Mana no shinden 2 (Kairō 3) Temple of Mana (Corridor 3) Temple of Mana Atrium III
マナの神殿 2 (テラス) Mana no shinden 2 (Terasu) Temple of Mana 2 (Terrace) Temple of Mana Southern Terrace
マナの神殿 3 (回廊1) Mana no shinden 3 (Kairō 1) Temple of Mana 3 (Corridor 1) Temple of Mana Corridor I
マナの神殿 3 (エリア1) Mana no shinden 3 (Eria 1) Temple of Mana 3 (Area 1) Temple of Mana 3-1
マナの神殿 3 (エリア2) Mana no shinden 3 (Eria 2) Temple of Mana 3 (Area 2) Temple of Mana 3-2
マナの神殿 3 (エリア3) Mana no shinden 3 (Eria 3) Temple of Mana 3 (Area 3) Temple of Mana 3-2
マナの神殿 3 (回復の泉) Mana no shinden 3 (kaifuku no izumi) Temple of Mana 3 (Spring of Recovery) Temple of Mana Spring
マナの神殿 3 (回廊2) Mana no shinden 3 (Kairō 2) Temple of Mana 3 (Corridor 2) Temple of Mana Corridor II
マナの神殿 3 (回廊3) Mana no shinden 3 (Kairō 3) Temple of Mana 3 (Corridor 3) Temple of Mana Corridor III
マナの神殿 3 (テラス) Mana no shinden 3 (Terasu) Temple of Mana 3 (Terrace) Temple of Mana Upper Terrace
マナの神殿 3 (空中回廊) Mana no shinden 3 (Kūchū kairō) Temple of Mana 3 (Aerial Corridor) Temple of Mana Floating Antechamber

Mana Shrine[edit]

Japanese Romaji Literal English
マナの聖域 Mana no seiiki Sanctuary of Mana Mana Shrine

Items[edit]

Recovery[edit]

Japanese Romaji Literal English
まんまるドロップ Manmarudoroppu Perfectly Round Drop Candy
ポーション Pōshon Potion CureFFA
PotionAoM
ハイポーション Haipōshon Hi-Potion X-CureFFA
Hi-PotionAoM
まほうのクスリ Mahō no kusuri Magic Medicine Ether
マジックボトル Majikkubotoru Magic Bottle X-Ether
Hi-EtherAoM
エリクサー Erikusā Elixir Elixir
どくけし Doku keshi Antidote PureFFA
AntidoteAoM
めぐすり Megusuri Eyedrops EyedrpFFA
Eye DropsAoM
きんのはり Kin no hari Gold Needle SoftFFA
Gold NeedleAoM
モグラのひげ Mogura no hi-ge Mole Whiskers MoogleFFA
Mole WhiskersAoM
ユニコーンのつの Yunikōn no tsuno Unicorn Horn UnicornFFA
Unicorn HornAoM

Power-Up[edit]

Japanese Romaji Literal English
クリスタル Kurisutaru Crystal Crystal
バッカスのさけ Bakkasu no sake Bacchus's Sake NectarFFA
Bacchus's WineAoM
アダマンドリンク Adamandorinku Adaman Drink StaminaFFA
Adaman BrewAoM
エアのなみだ Ea no Namida Ea's Tear WisdomFFA
Ea's TearAoM
アテナのキス Atena no kisu Athena's Kiss WillFFA
Athena's KissAoM

Navigation[edit]

Japanese Romaji Literal English
マトック Matokku Mattock MattokFFA
MattockAoM
カギ Kagi Key KeyFFA
KeyringAoM

Cash-in[edit]

Japanese Romaji Literal English
さきんぶくろ Sakinbukuro Gold Dust Bag GoldFFA
Gold DustAoM
ルビーのおはじき Rubī no ohajiki Ruby Marbles RubyFFA
Ruby BaublesAoM
ダイヤのサイコロ Daiya no saikoro Diamond Dice OpalFFA
Diamond DiceAoM

Attack[edit]

Japanese Romaji Literal English
モンキーベイビー Monkībeibī Monkey Baby SilenceFFA
Baby MonkeyAoM
ラムジィのまくら Ramuji~i no makura Lambsy Pillow PillowFFA
Lambsy's PillowAoM
ファイアボール Faiabōru Fireball FlameFFA
FireballAoM
ファイアロック Faiarokku Fire Rock BlazeFFA
FirerockAoM
アイスミサイル Aisumisairu Ice Missile BlizzrdFFA
Ice MissileAoM
アイスロケット Aisuroketto Ice Rocket FrostFFA
Ice RocketAoM
サンダーアロー Sandāarō Thunder Arrow LitbltFFA
Thunder ArrowAoM
サンダーボルト Sandāboruto Thunderbolt ThundrFFA
ThunderboltAoM

Magic Books[edit]

Japanese Romaji Literal English
ケアルの書 Kearu no sho Book of Heal Magic Book of CureFFA
Book of CuringAoM
ファイアの書 Faia no sho Book of Fire Magic Book of FireFFA
Book of FireAoM
スリプルの書 Suripuru no sho Book of Sleep Magic Book of SleepFFA
Book of SleepAoM
ヒールの書 Hīru no sho Book of Heal Magic Book of HealFFA
Book of HealingAoM
ブリザドの書 Burizado no sho Book of Blizzard Magic Book of IceFFA
Book of IceAoM
サイレスの書 Sairesu no sho Book of Silence Magic Book of MuteFFA
Book of SilenceAoM
サンダーの書 Sandā no sho Book of Thunder Magic Book of LightningFFA
Book of ThunderAoM
フレアの書 Furea no sho Book of Flare Magic Book of NukeFFA
Book of FlareAoM

Story[edit]

Japanese Romaji Literal English
ぎんのカギ Gin no kagi Silver Key BronzeFFA
Silver KeyAoM
つきのかがみ Tsuki no kagami Moon Mirror MirrorFFA
Moon MirrorAoM
さびトレール Sabi torēru Rust Trail OilFFA
Rust-B-GoneAoM
ミスリル Misuriru Mythril SilverFFA
Chunk of MythrilAoM
マナのペンダント Mana no pendanto Pendant of Mana PendantFFA
Mana PendantAoM
キバ Kiba Fang FangFFA
Saurus FangsAoM
アマンダのち Amanda no chi Amanda's Blood AmandaFFA
Amanda's TearAoM
ドクロのかぎ Dokuro no kagi Skull Key BoneFFA
Skeleton KeyAoM

Magic spells[edit]

Japanese Romaji Literal English
ケアル Kearu Care Cure
ファイア Faia Fire Fire
スリプル Suripuru Sleep SlepFFA
SleepAoM
ヒール Hīru Heal Heal
ブリザド Burizado Book of Blizzard IceFFA
BlizzardAoM
サイレス Sairesu Silence MuteFFA
SilenceAoM
サンダー Sandā Thunder LitFFA
ThunderAoM
フレア Furea Flare NukeFFA
FlareAoM

Weapons[edit]

Swords[edit]

Japanese Romaji Literal English
ブロードソード Burōdosōdo Broadsword BroadFFA
BroadswordAoM
ミスリルブレード Misuriruburēdo Mythril Blade SilverFFA
Mythril BladeAoM
ブラッドソード Buraddosōdo Blood Sword BloodFFA
Blood SwordAoM
アイスブランド Aisu burando Ice Brand IceFFA
Ice BrandAoM
さびたけんFFA
さびたつるぎAoM		 Sabita kenFFA
Sabita tsurugiAoM		 Rusty Sword RustyFFA
Rusty SwordAoM
ドラゴンバスター Doragonbasutā Dragon Buster DragonFFA
Dragon BusterAoM
エクスカリバー Ekusukaribā Excalibur XCalibrFFA
ExcaliburAoM

Axes[edit]

Japanese Romaji Literal English
バトルアックス Batoruakkusu Battle Axe BattleFFA
Battle-AxeAoM
ウェアバスター U~eabasutā Were Buster WereFFA
Were-BusterAoM
まじんのオノ Majin no ono Daemon's Axe ZeusFFA
Demon AxeAoM

Sickles[edit]

Japanese Romaji Literal English
くさりがま Kusarigama Chain Sickle
モーニングスター Mōningusutā Morning Star StarFFA
MorningstarAoM
マンティスのかま Mantisu no kama Mantis' Sickle Mantis SickleAoM

Chain-Flails[edit]

Japanese Romaji Literal English
チェーンフレイル Chēnfureiru Chain Flail ChainFFA
Chain FlailAoM
ファイアフレイル Faiafureiru Fire Flail FlameFFA
Flame FlailAoM

Spears[edit]

Japanese Romaji Literal English
ウィンドスピア U~indosupia Wind Spear WindFFA
Wind SpearAoM
サンダースピア Sandāsupia Thunder Spear ThunderFFA
Thunder SpearAoM

Equipment[edit]

Armor[edit]

Japanese Romaji Literal English
ブロンズアーマー Buronzuāmā Bronze Armor WindFFA
Bronze ArmorAoM
てつのよろい Tetsu no yoroi Iron Armor IronFFA
Iron ArmorAoM
ミスリルのよろい Misuriru no yoroi Mythril Armor SilverFFA
Mythril ArmorAoM
おうごんのよろい Ougon no yoroi Gold Armor GoldFFA
Gold ArmorAoM
ダイヤのよろい Daiya no yoroi Diamond Armor OpalFFA
Diamond ArmorAoM
フレイムアーマー Fureimuāmā Flame Armor FlameFFA
Flame ArmorAoM
アイスアーマー Aisuāmā Ice Armor IceFFA
Ice ArmorAoM
ドラゴンメイル Doragonmeiru Dragon Mail DragonFFA
Dragon MailAoM
げんじのよろい Genji no yoroi Genji Armor SamuraiFFA
Samurai ArmorAoM

Shields[edit]

Japanese Romaji Literal English
ブロンズのたて Buronzu no tate Bronze Shield WindFFA
Bronze ShieldAoM
てつのたて Tetsu no tate Iron Shield IronFFA
Iron ShieldAoM
ミスリルのたて Misuriru no tate Mythril Shield SilverFFA
Mythril ShieldAoM
おうごんのたて Ougon no tate Gold Shield GoldFFA
Gold ShieldAoM
ダイヤのたて Daiya no tate Diamond Shield OpalFFA
Diamond ShieldAoM
ファイアシールド Faiashīrudo Fire Shield FlameFFA
Fire ShieldAoM
アイスシールド Aisushīrudo Ice Shield IceFFA
Ice ShieldAoM
ドラゴンシールド Doragonshīrudo Dragon Shield DragonFFA
Dragon ShieldAoM
イージスのたて Ījisu no tate Aegis Shield AegisFFA
Aegis ShieldAoM

Helms[edit]

Japanese Romaji Literal English
ブロンズのかぶと Buronzu no kabuto Bronze Helmet BronzeFFA
Bronze HelmAoM
てつかぶと Tetsu no kabuto Iron Helmet IronFFA
Iron HelmAoM
ミスリルのかぶと Misuriru no kabuto Mythril Helmet SilverFFA
Mythril HelmAoM
おうごんのかぶと Ougon no kabuto Gold Helmet GoldFFA
Gold HelmAoM
ダイヤのかぶと Daiya no kabuto Diamond Helmet OpalFFA
Diamond HelmAoM
げんじのかぶと Genji no kabuto Genji Helmet SamuraiFFA
Samurai HelmAoM

Enemies[edit]

Note: Regular enemie are not named in English localizations.

Japanese Romaji Literal English
マイコニド Maikonido Myconide Mushboom
ゴブリン Goburin Goblin Goblin
ラビ Rabi Rabi Rabite
チビデビル Chibidebiru Li'l Devil Chibi Devil
マッドマン Maddoman Mudman Mudman
デスフラワー Desufurawā Death Flower Death Flower
グレル Gureru Grell Grell
リザードマン Rizādoman Lizardman Lizardman
グリーンスライム Gurīnsuraimu Green Slime Green Slime
スケルトン Sukeruton Skeleton Skeleton
ローパー Rōpā Roper Roper
ランドリーチ Randorīchi Land Leech Land Leech
ウェアウルフ U~eaurufu Werewolf Werewolf
ゾンビ Zonbi Zombie Zombie
ウェアラット U~earatto Wererat Wererat
パンプキンボム Panpukinbomu Pumpkin Bomb Pumpkin Bomb
ブラッドアウル Buraddoauru Blood Owl Blood Owl
キラービー Kirābī Killer Bee Killer Bee
ガスクラウド Gasukuraudo Gas Cloud Gas Cloud
オーク Ōku Orc Orc
デスクラブ Desukurabu Death Crab Death Crab
タランチュラ Taranchura Tarantula Tarantula
ミミック Mimikku Mimic Mimic
ラスター Rasutā Ruster Ruster
アイスパイ Aisupai Eye Spy Eye Spy
ゴースト Gōsuto Ghost Ghost
ポルキュパイン Porukyupain Porcupine Porcupine
マンドレイク Mandoreiku Mandrake Mandrake
サハギン Sahagin Sahagin Sahagin
ガルフィッシュ Garufisshu Gall Fish Gall Fish
バジリスク Bajirisuku Basilisk Basilisk
サウルス Saurusu Saurus Saurus
パックントカゲ Pakkuntokage Munching Lizard Pakkun Lizard
マミー Mamī Mummy Mummy
コブラ Kobura Cobra Cobra
マミー Mamī Mummy Mummy
シャドウゼロ Shadouzero Shadow Zero Shadow Zero
マジシャン Majishan Magician Magician
レッドウィスプ Reddou~isupu Red Wisp Red Wisp
ガーゴイル Gāgoiru Gargoyle Gargoyle
エイプ Eipu Ape Ape
モールベア Mōrubea Molebear Molebear
ファンタズム Fantazumu Phantasm Phantasm
オーガ Ōga Ogre Ogre
バネクジャコ Banekujako Spring Jack Barnaclejack
ミノタウロス Minotaurosu Minotaur Minotaur
ウィザード U~izādo Wizard Wizard
ダークストーカー Dākusutōkā Dark Stalker Dark Stalker
メガゾーン Megazōn Mega Xorn Mega Xorn
ドラゴンフライ Doragonfurai Dragonfly Dragonfly
バレッテ Barette Bulette Bulette
シードラゴン Shīdoragon Sea Dragon Sea Dragon
スノーマン Sunōman Snowman Snowman
サーベルキャット Sāberukyatto Saber Cat Saber Cat
オーラス Ōrasu Walrus Walrus
ダックソルジャー Dakkusorujā Duck Soldier Duck Soldier
ポト Poto Poto Poto
エアエレメント Eaeremento Air Element Air Element
ポト Poto Poto Poto
バイルダー Bairudā Boulder Beholder
マンダリ Mandari Manta Ray Manta Ray
グリフォンハンド Gurifonhando Griffon Hand Griffon Hand
トータスナイト Tōtasunaito Tortoise Knight Tortoise Knight
ファイアモス Faiamosu Fire Moth Fire Moth
アースエレメント Āsueremento Earth Element Earth Element
デンデン Denden Denden Denden
ドッペルミラー Dopperumirā Doppel Mirror Doppel Mirror
ガーディアン Gādian Guardian Guardian
イビルソード Ibirusōdo Evil Sword Evil Sword
デスガントレット Desugantoretto Death Gauntlet Death Gauntlet
ガラシャ Garasha Garasha Garasha
ワンダー Wandā Wonder Wonder
ニンジャ Ninja Ninja Ninja
デーモン Dēmon Daemon Demon
マンモー Manmō Mammo(th) Mammoth

Boss[edit]

Japanese Romaji Literal English
ジャッカル Jakkaru Jackal Jackal
ヒドラ Hidora Hydra Hydra
バンパイア Banpaia Vampire Vampire
アンクヘッグ Ankuheggu Ankheg Megapede
メデューサ Mede~yūsa Medusa Medusa
マインドフレア Maindofurea Mind Flayer DaviasFFA
Mind FlayerAoM
フルメタルハガー Furumetaruhagā Fullmetal Hugger Metal Crab
サイクロプス Saikuropusu Cyclops Cyclops
ゴーレム Gōremu Golem Golem
キマイラ Kimaira Chimera Chimera
シャドウナイト Shadōnaito Shadow Knight Dark Lord
マリリス Maririsu Marilith KaryFFA
MarilithAoM
クラーケン Kurāken Kraken Kraken
イフリート Ifurīto Ifrit IflyteFFA
IfritAoM
リッチ Ritchi Lich Lich
マンティスアント Mantisuanto Mantis Ant Mantis Ant
ガルーダ Garūda Garuda Garuda
ドラゴン Doragon Dragon Dragon
レッドドラゴン Reddodoragon Red Dragon Red Dragon
ドラゴンゾンビ Doragonzonbi Dragon Zombie Dragon ZombieFFA
Zombie Dragon
クローンジュリアス Kurōnjuriasu Clone Julius Julius
ジュリアスII Juriasu II Julius II Julius (2nd Form)
ジュリアスIII Juriasu III Julius III Julius (3rd Form)

Statuses[edit]

Japanese Romaji Literal English
毒 Doku Poison PoisFFA
PoisonedAoM
盲目 Mōmoku Blindness DarkFFA
BlindedAoM
石化 Sekka Petrification StonFFA
PetrifiedAoM
モーグリ Mōguri Moogle MoogFFA
MoogledAoM
げんき Genki Healthy Good

Stats[edit]

Japanese Romaji Literal English
LFFA
LVAoM		 LFFA
LVAoM		 Level LFFA
LvAoM
HP HP Hit points HP
MP MP Magic points MP
EFFA
EXPAoM		 EFFA
EXPAoM		 Experience Points EFFA
EXPAoM
ルク Ruku Lucre GP
こうげきFFA
攻撃AoM		 Kōgeki Attack APFFA
ATKAoM
ぼうぎょFFA
防御AoM		 Bōgyo Defense DPFFA
DEFAoM
たいりょくFFA
体力AoM		 Tairyoku Vitality StamnFFA
VITAoM
ちから Chikara Strength PowerFFA
STRAoM
かしこさFFA
賢さAoM		 Kashikosa Intelligence WisdmFFA
INTAoM
せいしんFFA
精神AoM		 Seishin Spirit WillFFA
MNDAoM

Lore[edit]

Japanese Romaji Literal English
戦う ドレイ Tatakau dorei Fighting Dray (?) FighterFFA
GladiatorAoM
マナ Mana Mana Mana
ジェマの騎士 Jema no Kishi Knights of Gemma Gemma Knights
ドワーフ Dowāfu Dwarf Dwarf
マナの樹 Mana No Ichizoku Mana Clan Mana FamilyFFA
Mana ClanAoM
バンドール帝国 Bandoru Teikoku Vandole Empire Empire VandoleFFA
Empire of VandoleAoM
グランス帝国 Guransu Teikoku Granz Dukedom Empire GlaiveFFA
Duchy of GlaiveAoM

Gameplay[edit]

Japanese Romaji Literal English
アイテムFFA AitemuFFA ItemFFA ITEMFFA
ItemsFFA
まーぎうFFA MāgiuFFA MagicFFA MAGICFFA
そうびFFA SōbiFFA EquipmentFFA EQUIPFFA
相談するFFA Sōdan SuruFFA ConsultFFA ASKFFA
兵器FFA HeikiFFA WeaponsFFA WeaponsAoM
防具AoM BōguAoM ArmorAoM ArmorAoM
魔法AoM MahōAoM MagicAoM SpellsAoM
ゲージFFA GējiFFA GaugeFFA Will Bar/Attack GaugeFFA
MAX攻撃FFA MAX KōgekiFFA MAX AttackFFA MAX AttackFFA
レベルアップAoM ReberuappuAoM Level UpAoM Level UpFFA
Next LevelAoM
成長タイプAoM Seichō taipuAoM Growth TypeAoM Growth TypeFFA
Training RegimenAoM
せんしタイプFFA
戦士タイプAoM		 Senshi taipuAoM Warrior TypeAoM WarriorAoM
モンクタイプ Monku taipuAoM Monk TypeAoM MonkAoM
まどうしタイプFFA
魔導士タイプAoM		 Madōshi taipuAoM Mage TypeAoM MageAoM
けんじゃタイプFFA
賢者タイプAoM		 Kenja taipuAoM Sage TypeAoM SageAoM
セーブAoM SēbuAoM SaveAoM SaveAoM
ミニマップ解除AoM Mini mappu kaijoAoM Unlock MinimapAoM Show MinimapAoM
?AoM ?AoM ?AoM Hide MinimapAoM
全体マップAoM Zentai mappuAoM Entire MapAoM World MapAoM
オプションAoM OpushonAoM OptionsAoM SettingsAoM
中断AoM ChūdanAoM InterruptionAoM QuicksaveAoM

References[edit]

Mana series Translations
Main series Final Fantasy Adventure translations • Secret of Mana translations • Trials of Mana translations • Dawn of Mana translations
Spinoffs Legend of Mana translations • Children of Mana translations • Heroes of Mana translations • Echoes of Mana translations
Re-releases and compilations Sword of Mana translations • Adventures of Mana translations
Final Fantasy Adventure / Adventures of Mana
AoM characters
Protagonists Sumo • Fuji
Supporting Amanda • Bogard • Butler • Cibba • Chocobo • Chocobot • Count Lee • Dark Lord • Davias • Gaia • Hasim • King of Lorim • Julius • Marcie • Motherly Figure • Mysterious Traveler • The Professor • Sarah • Vandole • Watts • Will
AoM enemies
Bosses Chimera • Cyclops • Dark Lord • Dragon • Garuda • Golem • Hydra • Ifrit • Jackal • Julius • Kraken • Lich • Mantis Ant • Marilith • Medusa • Megapede • Metal Crab • Mind Flayer • Red Dragon • Vampire • Zombie Dragon
Lesser enemies Air Element • Ape • Barnacklejack • Basilisk • Beholder • Blood Owl • Bulette • Chibidevil • Cobra • Dark Stalker • Death Crab • Death Flower • Death Gauntlet • Death Scorpion • Demon • Denden • Doppel Mirror • Dragonfly • Duck Soldier • Earth Element • Evil Sword • Eye Spy • Fire Moth • Gall Fish • Garasha • Gargoyle • Gas Cloud • Ghost • Goblin • Green Slime • Grell • Griffin Hand • Guardian • Killer Bee • Land Leech • Lizardman • Magician • Mammoth • Mandrake • Manta Ray • Mega Xorn • Mimic • Minotaur • Molebear • Mudman • Mummy • Myconid • Ninja • Ogre • Orc • Pakkun Lizard • Phantasm • Porcupine • Poto • Pumpkin Bomb • Rabite • Red Wisp • Roper • Ruster • Saber Cat • Sahagin • Saurus • Sea Dragon • Shadow Zero • Skeleton • Snowman • Tarantula • Tortoise Knight • Walrus • Wererat • Werewolf • Wizard • Wonder • Zombie
AoM locations
Settlements Bogard's Cabin • Dwarf Cave • Glaive Empire • Ish • Jadd • Lorim • Menos • Topple • Wendel
Dungeons Airship • Buried Ruins • Cara Mountains • Crooked Boulder • Dime Tower • Eastern Cave • Forbidden Mines • Gaia Pass • Glaive Castle • Hidden Waterfall • Kett Manor • Mana Shrine • Marsh Cellar • Old Mansion • Sealed Cave • Shifting Sands • Subterranean River • Temple of Mana • Undersea Volcano
Field areas Ammonite Coast • Crystal Desert • East Floatrocks • Floatrocks • Frozen Wastes • Mt. Illusia • Lower Glaive • Marshes • Ocean • Palmy Desert • Steppe • Temple Grounds • Wendel Beach • West Floatrocks • Westlake • Tundra
Landmarks Eastern Spring • Eastern Pier • Lizardmen's Nest • Northern Pier • Small Island Pier • Southern Pier • Wasteland River Pier • Wendel Pier • Western Spring • Western Pier
Shops & inns Crooked Boulder Armor • Crooked Boulder Sundries • Desert Inn • Desert Sundries • Ish Sundries • Lakeside Forest Inn • Lakeside Forest Sundries • Northeastern Seas Armor • Northwestern Cliff Sundries • Oil Peddler • Old Mine Inn • Southeastern Seas Weapons • Southeastern Sundries • Swamp Shack • Waterfall Sundries • Tundra Sundries
AoM items
Recovery Antidote • Candy • Elixir • Ether • Eye Drops • Gold Needle • Hi-Ether • Hi-Potion • Mole Whiskers • Potion • Unicorn Horn
Magic Baby Monkey • Fireball • Firerock • Ice Missile • Ice Rocket • Lambsy's Pillow • Thunder Arrow • Thunderbolt
Power-ups Adaman Brew • Athena's Kiss • Bacchus's Wine • Crystal • Ea's Tear
Cash-in Gold Dust • Diamond Dice • Ruby Baubles • Saurus Fangs
Navigation Keyring • Mattock
Magic Books Book of Curing • Book of Fire • Book of Flare • Book of Healing • Book of Ice • Book of Silence • Book of Sleep • Book of Thunder
Key Items Amanda's Tear • Chunk of Mythril • Silver Key • Mana Pendant • Moon Mirror • Rust-B-Gone • Skeleton Key
AoM weapons
Swords Blood Sword • Broadsword • Dragon Buster • Excalibur • Ice Brand • Mythril Blade • Rusty Sword
Sickles Sickle • Morningstar • Mantis Sickle
Axes Battle-Axe • Were-Buster • Demon Axe
Flails Chain Flail • Flame Flail
Spears Wind Spear • Thunder Spear
AoM armor
Armor Bronze Armor • Iron Armor • Mythril Armor • Gold Armor • Diamond Armor • Flame Armor • Ice Armor • Dragon Mail • Samurai Armor
Helms Bronze Helm • Iron Helm • Mythril Helm • Gold Helm • Diamond Helm • Samurai Helm
Shields Bronze Shield • Iron Shield • Mythril Shield • Gold Shield • Diamond Shield • Fire Shield • Ice Shield • Dragon Shield • Aegis Shield
AoM abilities
Abilities MAX attack • Will Bar
Magic Blizzard • Cure • Fire • Flare • Heal • Silence • Sleep • Thunder
AoM miscellaneous
Lore Dwarfs • Gemma Knights • Glaive Empire • Mana Pendant • Tree of Mana • Vandole Empire
Status effects Dark • Moogle • Poison • Stone
Miscellaneous Allusion • Ask/Chat • Downloadable content • Glitches • GP • Level up progression • Pre-release and unsused content • Shops • Soundtrack • Staff • Stats • Training regimen
Retrieved from "https://wikiofmana.com/w/index.php?title=Adventures_of_Mana_translations&oldid=52899"