Dawn of Mana translations

This is a list of the translated Japanese terms to English used in Dawn of Mana.

Characters

Main Characters

Japanese	Romaji	Literal	English
エルディ	Erudi	Eldy	Keldric
リチア	Richia	Litia	Ritzia
フィー	Fī	Fay	Faye
ストラウド	Sutoraudo	Stroud	Stroud

Supporting Cast

Japanese	Romaji	Literal	English
ブラザー・モティ	Burazā moti	Brother Moti	Brother Moti
プック	Pukku	Pook	Buju
フラミー	Furamī	Flammie	Flammie
ガイア	Gaia	Gaia	Gaia
レディ・ルサ・ルカ	Redi rusa Ruka	Lady Lusa Luca	Lady Lusa Luca
レキウス	Rekiusu	Lekius	Lekius
仮面の導師	Kamen no dōshi	Masked Guru	Masked Guru
ミニオネア・ニキータ	Minionea nikīta	Millionaire Nikita	Millionaire
トレント	Torento	Trent	Treant
長老	Chōrō	Elder	Village Elder
ワッツ	Wattsu	Watts	Watts

Mana Spirits

Japanese	Romaji	Literal	English
ﾄﾞﾘｱｰﾄﾞ	Doriādo	Dryad	Dryad
ﾉｰﾑ	Nōmu	Gnome	Gnome
ｼﾞﾝ	Jin	Jin	Jinn
ﾙﾅ	Runa	Luna	Luna
ｻﾗﾏﾝﾀﾞｰ	Shēdo	Salamander	Salamander
ｼｪｰﾄﾞ	Undīne	Shade	Shade
ｳﾝﾃﾞｨｰﾈ	Undīne	Undine	Undine
ｳｨﾙｵｳｨｽﾌﾟ	U~iruou~isupu	Will O' Wisp	Wisp

Locations

Japanese	Romaji	Literal	English
導きの塔	Michibiki no tō	Tower of Guidance	Beacon Tower
大樹の洞	Taiju no hora	Great Tree Cave	Great Tree
帝国旗艦	Teikoku kikan	Imperial Flagship	Imperial Flagship
魔界平原	Makai heigen	Infernal Plain	?
ジャド城	Jado-jō	Jadd Castle	Jadd Castle
死の山	Shi no yama	Death Mountain	Mortmont
冥王城	Meiō-jō	Hades Castle	Nethermanse
こもれびの森	Komorebi no mori	Sunlight Forest	Sunbeam Forest
ロザ平原	Roza heigen	Rosa Plain	?
ふしぎの森	Fushigi no mori	Mysterious Forest	Wonderwood

Sub-locations

Great Tree (Chapter 1)

Japanese	Romaji	Literal	English
いにしえの回廊	Inishie no kairō	Ancient Corridor	Ancient Tunnels
石碑の間	Sekihi no ma	Between the Stone Monuments	Stone Stele
らせん回廊	Rasen kairō	Spiral Corridor	Spiral Passage
円盤の間	Enban no ma	Disc Room	Circular Chamber
かばねどころ	Kabane dokoro	Graveyard	Graveyard

Wonderwood

Japanese	Romaji	Literal	English
ころがりの丘	Korogari no oka	Rolling Hill	Rolling Knolls
さえずりの谷	Saezuri no tani	Chirping Valley	Songbird Glen
水の砦跡	Mizu no toride ato	Water Fort Ruins	Fort Waters
ポロンの集落	Poron no shūraku	Village of Poron	Chobin Hood Hamlet
トレントの森	Torento no mori	Forest of Trent	Treant Hollow

Mortmont

Japanese	Romaji	Literal	English
たそがれ岩場	Tasogare iwaba	Twilight Rocky Place	Twilight Crag
採掘跡地	Saikutsu atochi	Mining Site	Abandoned Mine
ゴブリンの巣窟	Goburin no sōkutsu	Goblins' Den	Goblins' Den
石の葉の洞窟	Ishi no ha no dōkutsu	Stone Leaf Cave	Slate Caverns
ガイアの頂	Gaia no itadaki	Gaia's Peak	Gaia's Peak

Imperial Flagship

Japanese	Romaji	Literal	English
貝がら海岸	Kaigara kaigan	Shellfish Beach	Seashell Shores
下層格納庫	Kasō kakunōko	Lower Hangar	Cargo Hold
機関室	Kikan-shitsu	Engine Room	Engine Room
中層船室	Chūsō senshitsu	Mid-Level Cabin	Gun Deck Cabin
艦橋	Kankyō	Bridge	Ship's Bridge
ゴーレム格納庫	Gōremu kakunōko	Golem Hangar	?
甲板	Kanpan	Deck	Upper Deck

Jadd Castle

Japanese	Romaji	Literal	English
サボテン砂漠	Saboten sabaku	Cactus Desert	Succulent Sands
外庭	Toniwa	Outer Court	Castle Courtyard
吹きぬけの間	Fukinuke no ma	Drafty Room	Vaulted Chamber
流浪の民族街	Rurō no minzoku machi	Wandering Ethnic Town	Nomad District
空中庭園	Kūchū teien	Hanging Garden	Hanging Garden

Beacon Tower

Japanese	Romaji	Literal	English
風守り遺跡	Kaze mamori iseki	Wind Guard Ruins	Windswept Ruins
下層	Kasō	Lower Level	Lower Level
上層	Jōsō	Upper Level	Upper Level
展望台第	?	Observatory	The Lookout
月影の円庭	Tsukikage no en niwa	Moon Shadow Circle	Moonshadow Plaza

Great Tree (Chapter 7)

Japanese	Romaji	Literal	English
あやかしの森	Ayakashi no mori	Fool Forest	Fool's Thicket
なげきの谷	Nageki no tani	Valley of Grief	Vale of Sorrow
けおとしの丘	Keotoshi no oka	Omission Hill	Cutthroat Hill
いみし大樹の村	Imishi taiju no mura	Cursed Great Tree Village	The Village Cursed
暗黒の祭壇	Ankoku no saidan	Altar of Darkness	Altar of Darkness

Nethermanse

Japanese	Romaji	Literal	English
タナトスの庭	Tanatosu no niwa	Garden of Thanatos	Garden of Thanatos
大広間	Ōhiroma	Great Hall	Rotunda
蜂の巣の間	Hachinosu no ma	Beehive Room	?
タナトス大空洞	Tanatosu dai kūdō	Thanatos Cavity	Thanatos Grotto
謁見室	Ekken-shitsu	Throne Room	Throne Room
ねじれの間	Nejire no ma	Twisted Room	Salon of Distortion
大回廊	Dai kairō	Large Corridor	Hall of Echoes
幻影の森	Gen'ei no mori	Phantom Forest	Hall of Echoes
こだまの間	Kodama no ma	Room of Echoes	Hall of Echoes

Items

Japanese	Romaji	Literal	English
天使の聖杯	Tenshi no seihai	Angel Chalice	Angel's Grail
POWメダル	POW medaru	POW Medal	ATK Medal
ブルークリスタル	Burūkurisutaru	Blue Crystal	Blue Blob
ブロンズルク	Buronzuruku	Bronze Luk	Bronze Lucre
ぱっくんチョコ	Pakkunchoko	Perfectly Round Drop	Chocochomp
ゴールドルク	Gōrudoruku	Gold Luk	Gold Lucre
グリーンクリスタル	Gurīnkurisutaru	Green Crystal	Green Blob
天使の聖杯	Manmarudoroppu	Perfectly Round Drop	Gumdrop
はちみつドリンク	Hachimitsu dorinku	Honey Drink	Honey Brew
ＨＰメダル	HP medaru	HP Medal	HP Medal
ＭＰメダル	MP medaru	MP Medal	MP Medal
サブキー	Sabukī	Sub Key	Ordinary Key
ペットエッグ	Pettoeggu	Pet Egg	Pet Egg
レアペットエッグ	Reapettoeggu	Rare Pet Egg	Rare Pet Egg
シルバールク	Shirubāruku	Silver Luk	Silver Lucre
メインキー	Meinkī	Main Key	Special Key

Emblems

Japanese	Romaji	Literal	English
ローリングマスター	Rōringumasutā	Rolling Master	Acrobat
エンジェルウィッチ	Enjeruu~itchi	Angel Witch	Adept Sorcerer
マジックアルケミスト	Majikkuarukemisuto	Magic Alchemist	Alchemist
ルーンウィッチ	Rūn'u~itchi	Rune Witch	Apprentice Sorcerer
森の王者	Mori no ōja	King of the Forest	Beast Wisperer
ホーリィウィッチ	Hōryiu~itchi	Holy Witch	Consummate Sorcerer
ドリアードの盟友	Doriādo no meiyū	Dryad’s Ally	Dryad’s Ally
ダイアルークス	Daiarūkusu	Diamond Rooks	Diamond Sentinel
スピリットマスター	Supirittomasutā	Spirit Master	Elemental Adept
ソウルマスター	Sourumasutā	Soul Master	Elemental Dabbler
エレメンタルマスター	Erementarumasutā	Elemental Master	Elemental Sage
ウォーマスター	U~ōmasutā	War Master	Expert Swordsman
森のわんぱく小僧	Mori no wan paku kozō	Naughty Boy in the Forest	Fencing Student
灼熱の覇王	Shakunetsu no haō	Scorching Overlord	Flame Wielder
ドラゴンウォーリアー	Doragon'u~ōriā	Dragon Warrior	Focused Fighter
カオスウォーリアー	Kaosuu~ōriā	Chaos Warrior	Furious Fighter
バスターウォリア	Basutāu~oria	Buster Warrior	Frenzied Fighter
ノームの盟友	Nōmu no meiyū	Gnome’s Ally	Gnome’s Ally
マジックマスター	Majikkumasutā	Magic Master	Keeper of the Prism
氷雪の覇王	Hyōsetsu no haō	Ice & Snow Overlord	Ice Wielder
アイアンルークス	Aianrūkusu	Iron Rooks	Iron Sentinel
ジンの盟友	Jin no meiyū	Jinn’s Ally	Jinn’s Ally
キングスナイパー	Kingusunaipā	King Sniper	King’s Marksman
ナイトスナイパー	Naitosunaipā	Knight Sniper	Knight’s Marksman
キャプテンロリマー	Kyaputenrorimā	Captain Lorimar	Lorimarian Captain
ルナの盟友	Runa no meiyū	Luna’s Ally	Luna’s Ally
闇の守人	Yami no Morito	Keeper of Darkness	Master of Darkness
炎の守人	Honō no Morito	Keeper of Fire	Master of Fire
氷の守人	Kōri no Morito	Keeper of Ice	Master of Ice
光の守人	Hikari no Morito	Keeper of Light	Master of Light
石の守人	Ishi no Morito	Keeper of Stone	Master of Stone
冥の守人	Mei no Morito	Hell's Keeper	Master of the Abyss
月の守人	Tsuki no Morito	Keeper of the Moon	Master of the Moon
樹の守人	Ki no Morito	Keeper of Trees	Master of the Tree
二キータのまぶだち	Nikīta no mabudachi	Nikita's Close Friend	Niccolo's Protégé
ソードマスター	Sōdomasutā	Sword Master	Novice Swordsman
オーガナイト	Ōganaito	Ogre Knight	Ogre Knight
精霊の申し子	Seirei no mōshigo	Child of the Spirit	Oracle
聖剣の戦士	Seiken no senshi	Holy Sword Warrior	Paladin of Mana
フェニックスナイト	Fenikkusunaito	Phoenix Knight	Phoenix Warrior
クィーンスナイパー	Ku~īnsunaipā	Queen Sniper	Queen’s Marksman
モンスターバディ	Monsutābadi	Monster Buddy	Nurturing Trainer
ウィップキング	U~ippukingu	Whip King	Ruthless Scourge
トレジャーハンター	Torejāhantā	Treasure Hunter	Treasure Hunter
サラマンダーの盟友	Saramandā no meiyū	Salamander’s Ally	Salamander’s Ally
パチンコハンター	Pachinkohantā	Pachinko Hunter	Scary Shooter
シェイドの盟友	Sheido no meiyū	Shade’s Ally	Shade’s Ally
ブレードマスター	Burēdomasutā	Blade Master	Skilled Swordsman
ガードマスター	Gādomasutā	Guard Master	Stalwart Defender
ストーンルークス	Sutōnrūkusu	Stone Rooks	Stone Sentinel
モンスターテイマー	Monsutāteimā	Monster Tamer	Stric Trainer
ライドマスター	Raidomasutā	Ride Master	Sword Rider
ウンディーネの盟友	Undīne no meiyū	Undine’s Ally	Undine’s Ally
ウィップマスター	U~ippumasutā	Whip Master	Volley Shooter
マナの聖戦士	Mana no seisen-shi	Holy Warrior of Mana	Templar of Mana
タナトスキング	Tanatosukingu	Thanatos King	Thanatos Beastmaster
タイタンナイト	Taitan'naito	Titan Knight	Titan Knight
トロルナイト	Tororunaito	Troll Knight	Troll Knight
ウィスプの盟友	U~isupu no meiyū	Wisp’s Ally	Wisp’s Ally

Enemies

Japanese	Romaji	Literal	English
エンシェントリュケイオス	Enshentoryukeiosu	Ancient Lychaos	Ancient Avikron
リュケイオス	ryukeiosu	Lychaos	Avikron
ポロン	Poron	Poron	Chobin Hood
ゴブリン	Goburin	Goblin	Goblin
ドゥ・バル	Do~u baru	DuBar(?)	DuBam
ドゥ・ラム	Do~u ramu	DuRam	DuRam
ファイアーパンサーモール	Faiāpansāmōru	Fire Panther Mole	Fire Molecat
イーグルアイ・ゴーレム	Īguruai gōremu	Eagle Eye Golem	Golem Archer
ゴーレム・ウォーチーフ	Gōremu u~ōchīfu	Golem Warchief	Golem Centurion
フロストゴーレム・アックス	Furosutogōremu akkusu	Frost Golem Axe	Golem Fighter
ホワイトハンド・ゴーレム	Howaito hando gōremu	White Hand Golem	Golem Friar
ブラッドゴーレム・ランサー	Buraddogōremu ransā	Blood Golem Lancer	Golem Guardian
フェザーフット・ゴーレム	Fezāfutto gōremu	Featherfoot Golem	Golem Scout
スペルソウル・ゴーレム	Superusouru gōremu	Spellsoul Golem	Golem Scorcerer
フロストゴーレム・ランサー	Furosutogōremu ransā	Frost Golem Lancer	Golem Sentry
ブラッドゴーレム・アックス	Buraddogōremu akkusu	Blood Golem Axe	Golem Warrior
ゲイザー	Geizā	Gazer	Gorgon Eye
グレートボア	Gurētoboa	Great Boa	Great Boa
タナトスクラン・ブラッドアサシン	Tanatosukuran furosutoasashin	Thanatos Clan Blood Assassin	Grim Bloodwraith
タナトスポロン	Tanatosuporon	Thanatos Poron	Grim Chobin Hood
タナトスクラン・フロストアサシン	Tanatosukuran buraddoasashin	Thanatos Clan Frost Assassin	Grim Frostwraith
タナトスゴブリン	Tanatosugoburin	Thanatos Goblin	Grim Goblin
タナトスゴーレム・ウォーチーフ	Tanatosugōremu u~ōchīfu	Thanatos Golem Warchief	Grim Golem Centurion
タナトスゴーレム・レッドランサー	Tanatosugōremu reddoransā	Thanatos Golem Red Lancer	Grim Golem Lancer
タナトスゴーレム・ブルーアックス	Tanatosugōremu burūakkusu	Thanatos Golem Blue Axe	Grim Golem Marauder
タナトスゴーレム・ブルーランサー	Tanatosugōremu burūransā	Thanatos Golem Blue Lancer	Grim Golem Pikeman
タナトスゴーレム・レッドアックス	Tanatosugōremu reddoakkusu	Thanatos Golem Red Axe	Grim Golem Raider
タナトスゴーレム・ホークアイ	Tanatosugōremu hōkuai	Thanatos Golem Hawkeye	Grim Golem Sharpshooter
タナトスゴーレム・ソウルマスター	Tanatosugōremu sourumasutā	Thanatos Golem Soul Master	Grim Golem Spellbinder
タナトスゲイザー	Tanatosugeizā	Thanatos Gazer	Grim Gorgon Eye
タナトスボア	Tanatosuboa	Thanatos Great Boa	Grim Great Boa
タナトスゴブリンロード	Tanatosugoburinrōdo	Thanatos Goblin Lord	Grim Hoboblin
タナトスマタンゴ	Tanatosumatango	Thanatos Matango	Grim Matango
タナトスバード	Tanatosubādo	Thanatos Bird	Grim Needlebeak
タナトスクラン・シャドウ	Tanatosukuran shadō	Thanatos Clan Shadow	Grim Predator
タナトスラビ	Tanatosurabi	Thanatos Rabi	Grim Rabite
タナトスグレル	Tanatosugureru	Thanatos Grell	Grim Tezla
タナトスクロウラー	Tanatosukurourā	Thanatos Crawler	Grim Tremorkin
ゴブリンロード	Goburinrōdo	Goblin Lord	Hobgoblin
スノーパンサーモール	Sunōpansāmōru	Snow Panther Mole	Ice Molecat
ロードゲイザー	Rōdogeizā	Lord Gazer	Lord Gorgon Eye
マイコニド	Maikonido	Myconide	Mushboom
ニードルバード	Nīdorubādo	Needlebird	Needlebeak
ラビ	Rabi	Rabi	Rabite
メガクロウラー	Megakurourā	Mega Crawler	Rumblekin
シャドウグレル	Shadougureru	Shadow Grell	Shadow Tezla
ミミッククラブ	Mimikkukurabu	Mimic Crab	Skulk
ギガクロウラー	Gigakurourā	Giga Crawler	Tremorkin

Bosses

Japanese	Romaji	Literal	English
タナトスゴーレムジェネラル	Tanatosugōremujeneraru	Thanatos Golem General	Grim Golem Generalissimo
タナトス・レキウス	Tanatosu rekiusu	Thanatos Lekius	Grim Lekius
タナトスハガー	Tanatosuhagā	Thanatos Hugger	Grim Mortifer
タナトスストラウド	Tanatosusutoraudo	Thanatos Stroud	Grim Stroud
タナトストレント	Tanatosutorento	Thanatos Trent	Grim Treant
仮面の導師	Kamen no dōshi	Masked Guru	Masked Guru
メデューサ	Mede~yūsa	Medusa	Medusa
ストラウド	Sutoraudo	Stroud	Stroud
ワイバーン	Waibān	Wyvern	Wyvern

References

• kouryakubo
• gkwiki4
• Gorillawiki