Check out the community portal for ways in which you can help the Wiki of Mana! Also, keep in mind that this wiki contains unmarked spoilers.
Editing Legend of Mana translations
From the Wiki of Mana, the Mana encyclopedia
Jump to navigationJump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 1,268: | Line 1,268: | ||
| パール || Pāru || Pearl || [[Pearl]] | | パール || Pāru || Pearl || [[Pearl]] | ||
|-style="text-align:center" | |-style="text-align:center" | ||
| 甲羅 || Kōra || Carapace || [[ | | 甲羅 || Kōra || Carapace || [[TortoiseShell]]<sup>Original</sup><br>[[Tortoiseshell]]<sup>Remaster</sup> | ||
|-style="text-align:center" | |-style="text-align:center" | ||
| 貝殻 || Kaigara || Seashell || [[ | | 貝殻 || Kaigara || Seashell || [[Seashell]]<sup>Original</sup><br>[[Shell]]<sup>Remaster</sup> | ||
|-style="text-align:center" | |-style="text-align:center" | ||
|} | |} | ||
Line 1,318: | Line 1,318: | ||
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English | !width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English | ||
|-style="text-align:center" | |-style="text-align:center" | ||
| 土のマナストーン || Tsuchi no manasutōn || Earth Mana Stone || [[ | | 土のマナストーン || Tsuchi no manasutōn || Earth Mana Stone || [[Earthstone]] | ||
|-style="text-align:center" | |-style="text-align:center" | ||
| 火のマナストーン || Hi no manasutōn || Fire Mana Stone || [[ | | 火のマナストーン || Hi no manasutōn || Fire Mana Stone || [[Firestone]] | ||
|-style="text-align:center" | |-style="text-align:center" | ||
| 水のマナストーン || Mizu no manasutōn || Water Mana Stone || [[ | | 水のマナストーン || Mizu no manasutōn || Water Mana Stone || [[Waterstone]] | ||
|-style="text-align:center" | |-style="text-align:center" | ||
| 風のマナストーン || Kaze no manasutōn || Wind Mana Stone || [[ | | 風のマナストーン || Kaze no manasutōn || Wind Mana Stone || [[Windstone]] | ||
|-style="text-align:center" | |-style="text-align:center" | ||
|} | |} | ||
Line 1,485: | Line 1,485: | ||
| いやしの爪 || Iyashi no tsume || Healing Claw || [[Healing Claw]] | | いやしの爪 || Iyashi no tsume || Healing Claw || [[Healing Claw]] | ||
|-style="text-align:center" | |-style="text-align:center" | ||
| | | 鋭い爪 || Surudoi tsume || Sharp Claw || [[Pincer]]<sup>Original</sup><br>[[Scissors]]<sup>Remaster</sup> | ||
|-style="text-align:center" | |-style="text-align:center" | ||
| 毒の牙 || Doku no kiba || Poison Fang || [[Poison Fang]] | | 毒の牙 || Doku no kiba || Poison Fang || [[Poison Fang]] | ||
Line 1,544: | Line 1,544: | ||
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English | !width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English | ||
|-style="text-align:center" | |-style="text-align:center" | ||
| 強酸 || Kyōsan || Strong Acid || [[ | | 強酸 || Kyōsan || Strong Acid || [[Acid]] | ||
|-style="text-align:center" | |-style="text-align:center" | ||
| 香油 || Kōyu || Perfume Oil || [[Aroma Oil]] | | 香油 || Kōyu || Perfume Oil || [[Aroma Oil]] | ||
Line 1,656: | Line 1,656: | ||
| 死せる大地 || Shiseru daichi || Dead Earth || [[Dying Earth]] | | 死せる大地 || Shiseru daichi || Dead Earth || [[Dying Earth]] | ||
|-style="text-align:center" | |-style="text-align:center" | ||
| | | 世界樹 || Seikaiju || World Tree || [[Heaven's Scales]]<sup>Original</sup><br>[[Heaven's Scale]]<sup>Remaster</sup> | ||
|-style="text-align:center" | |-style="text-align:center" | ||
| 鏡面世界 || Kyōmen sekai || Mirror World || [[Mirrored World]] | | 鏡面世界 || Kyōmen sekai || Mirror World || [[Mirrored World]] | ||
Line 1,696: | Line 1,696: | ||
| 愛の女神 || Ai no megami || Love Goddess (Aphrodite) || [[Love Goddesss]]<sup>Original</sup><br>[[Goddess of Love]]<sup>Remaster</sup> | | 愛の女神 || Ai no megami || Love Goddess (Aphrodite) || [[Love Goddesss]]<sup>Original</sup><br>[[Goddess of Love]]<sup>Remaster</sup> | ||
|-style="text-align:center" | |-style="text-align:center" | ||
| 月の女神 || | | 月の女神 || Kamigami no haha || Moon Goddess (Artemis) || [[Moon Goddess]] | ||
|-style="text-align:center" | |-style="text-align:center" | ||
| 神々の母 || Kamigami no haha || Tsuki no megami (Selene) || [[Mother of Gods]] | | 神々の母 || Kamigami no haha || Tsuki no megami (Selene) || [[Mother of Gods]] | ||
Line 1,702: | Line 1,702: | ||
| 海神 || Wadatsumi || Sea God (Poseidon) || [[Ocean God]] | | 海神 || Wadatsumi || Sea God (Poseidon) || [[Ocean God]] | ||
|-style="text-align:center" | |-style="text-align:center" | ||
| | | 太陽神 || Taiyō-shin || Ruler of Heaven (Zeus) || [[Ruler of the Sky]] | ||
|-style="text-align:center" | |-style="text-align:center" | ||
| | | 神々の母 || Kamigami no haha || Sun God (Apollo) || [[Sun God]] | ||
|-style="text-align:center" | |-style="text-align:center" | ||
| 雷神 || Raijin ||God of Thunder (Thor) || [[Thunder God]] | | 雷神 || Raijin ||God of Thunder (Thor) || [[Thunder God]] | ||
Line 1,848: | Line 1,848: | ||
| 王様 || Ōsama || King || [[King (card)|King]] | | 王様 || Ōsama || King || [[King (card)|King]] | ||
|-style="text-align:center" | |-style="text-align:center" | ||
| 王女様 || Ōjo-sama || | | 王女様 || Ōjo-sama || King || [[Princess (card)|Princess]] | ||
|-style="text-align:center" | |-style="text-align:center" | ||
| カラス || Karasu || Crow || [[ | | カラス || Karasu || Crow || [[Raven]] | ||
|-style="text-align:center" | |-style="text-align:center" | ||
| 魔法使い || Mahōtsukai || Wizard || [[Sorcerer (card)|Sorcerer]] | | 魔法使い || Mahōtsukai || Wizard || [[Sorcerer (card)|Sorcerer]] |