Check out the community portal for ways in which you can help the Wiki of Mana! Also, keep in mind that this wiki contains unmarked spoilers.

Editing Adventures of Mana translations

From the Wiki of Mana, the Mana encyclopedia
Jump to navigationJump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 106: Line 106:
| 滝の洞くつ<sup>AoM</sup> || Taki no dōkutsu<sup>AoM</sup> || Waterfall Cave<sup>AoM</sup> || [[Hidden Waterfall]]<sup>AoM</sup>  
| 滝の洞くつ<sup>AoM</sup> || Taki no dōkutsu<sup>AoM</sup> || Waterfall Cave<sup>AoM</sup> || [[Hidden Waterfall]]<sup>AoM</sup>  
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| 奇岩山の洞窟<sup>FFA</sup><br>奇岩山<sup>AoM</sup> || Kigan no Yama<sup>FFA</sup><br>Kigan yama<sup>AoM</sup> || Mt. Rocks<sup>FFA</sup><br>Crooked Mountain<sup>AoM</sup> || [[Crooked Boulder]]<sup>AoM</sup>  
| 奇岩山<sup>AoM</sup> || Kigan yama<sup>AoM</sup> || Crooked Mountain<sup>AoM</sup> || [[Crooked Boulder]]<sup>AoM</sup>  
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| カーラ山脈 || Kāra sanmyaku || Cara Mountains || [[Cara Mountain Range]]<sup>FFA</sup><br>[[Cara Mountains]]<sup>AoM</sup>
| カーラ山脈 || Kāra sanmyaku || Cara Mountains || [[Cara Mountain Range]]<sup>FFA</sup><br>[[Cara Mountains]]<sup>AoM</sup>
Line 126: Line 126:
|}
|}


===Field Areas===
===Fields===
{|width=95% class="wikitable"
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
Line 138: Line 138:
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| リザードマンの巣 || Rizādoman no su || Lizardmen's Nest || [[Lizardmen's Nest]]
| リザードマンの巣 || Rizādoman no su || Lizardmen's Nest || [[Lizardmen's Nest]]
|-style="text-align:center"
| ? || ? || ? || [[Wendel Beach]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| ? || ? || ? || [[Westlake]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| 砂漠エリア(南西部)<sup>AoM</sup> || Sabaku eria (minamiseibu)<sup>AoM</sup> || Desert Aera (Southwest)<sup>AoM</sup> || [[Palmy Desert]]<sup>AoM</sup>
| 砂漠エリア(南西部)<sup>AoM</sup> || Sabaku eria (minamiseibu)<sup>AoM</sup> || Desert Aera (Southwest)<sup>AoM</sup> || [[Palmy Desert]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| イルージアの山<sup>FFA</sup> || Iruujia no Yama<sup>FFA</sup> || Illusia Mountain<sup>FFA</sup> || [[Mount Illusia]]<sup>FFA</sup>
|-style="text-align:center"
| ? || ? || ? || [[Lower Glave]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| 海<sup>FFA</sup> || Umi<sup>FFA</sup> || Sea<sup>FFA</sup> || [[Ocean (Adventures of Mana)|Ocean]]
|-style="text-align:center"
| ガラスの砂漠<sup>FFA</sup> || Garasu no Sabaku<sup>FFA</sup> || Glass Desert<sup>FFA</sup> || [[Crystal Desert]]
|-style="text-align:center"
| ? || ? || ? || [[Frozen Wastes]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| ? || ? || ? || [[Tundra]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| アンモナイト海岸<sup>FFA</sup> || Anmonaito Kaigan<sup>FFA</sup> || Ammonite Coast<sup>FFA</sup> || [[Ammonite Coast]]
|-style="text-align:center"
| 浮遊岩の荒野<sup>FFA</sup> || Fuyū iwa no arano<sup>FFA</sup> || Wilderness of Floatrocks<sup>FFA</sup> || [[Field of Floatrocks]]<sup>FFA</sup><br>[[Floatrocks]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| ? || ? || ? || [[East Floatrocks]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| ? || ? || ? || [[West Floatrocks]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
|}
===Landmarks===
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| ウェンデル付近の桟橋<sup>AoM</sup> || U~enderu fukin no sanbashi<sup>AoM</sup> || Pier near Wendel<sup>AoM</sup> || [[Wendel Pier]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| ジャド付近の桟橋<sup>AoM</sup> || Jado fukin no sanbashi<sup>AoM</sup> || Pier near Jadd<sup>AoM</sup> || [[Jadd Pier]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| ロリマー城付近の桟橋<sup>AoM</sup> || Rorimā-jō fukin no sanbashi<sup>AoM</sup> || Pier near Lorimar Castle<sup>AoM</sup> || [[Lorim Pier]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| 南の桟橋<sup>AoM</sup> || Minami no sanbashi<sup>AoM</sup> || South Pier<sup>AoM</sup> || [[Southern Pier]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| 北の桟橋<sup>AoM</sup> || Kita no sanbashi<sup>AoM</sup> || North Pier<sup>AoM</sup> || [[Northern Pier]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| 小島の桟橋<sup>AoM</sup> || Kojima no sanbashi<sup>AoM</sup> || Small Island Pier<sup>AoM</sup> || [[Islet Pier]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| 荒地の川の桟橋<sup>AoM</sup> || Arechi no kawa no sanbashi<sup>AoM</sup> || Wasteland River Pier<sup>AoM</sup> || [[Floatrocks Pier]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| 西の回復の泉<sup>AoM</sup> || Nishi no kaifuku no izumi<sup>AoM</sup> || Western Spring of Recovery<sup>AoM</sup> || [[Western Spring]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| 東の回復の泉<sup>AoM</sup> || Azuma no kaifuku no izumi<sup>AoM</sup> || Eastern Spring of Recovery<sup>AoM</sup> || [[Eastern Spring]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
|}
|}
Line 223: Line 174:
| 南東の道具屋<sup>AoM</sup> || Nantō no dōgu-ya<sup>AoM</sup> || Southeastern Tool Shop<sup>AoM</sup> || [[Southeastern Sundries]]<sup>AoM</sup>
| 南東の道具屋<sup>AoM</sup> || Nantō no dōgu-ya<sup>AoM</sup> || Southeastern Tool Shop<sup>AoM</sup> || [[Southeastern Sundries]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| 南東の海辺の武器屋<sup>AoM</sup> || Nantō no umibe no buki-ya<sup>AoM</sup> || Southeastern Seaside Weapon Shop<sup>AoM</sup> || [[Southeastern Seas Weapons]]<sup>AoM</sup>
| 南東の海辺の武器屋<sup>AoM</sup> || Nantō no umibe no buki-ya<sup>AoM</sup> || Southeastern Seaside Weapon Shop<sup>AoM</sup> || [[Southeastern Seas Weapon]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| 北西の崖の道具屋<sup>AoM</sup> || Hokusei no gake no dōgu-ya<sup>AoM</sup> || Northwest Cliff Tool Shop<sup>AoM</sup> || [[Northwestern Cliff Sundries]]<sup>AoM</sup>
| 北西の崖の道具屋<sup>AoM</sup> || Hokusei no gake no dōgu-ya<sup>AoM</sup> || Northwest Cliff Tool Shop<sup>AoM</sup> || [[Northwestern Cliff Sundries]]<sup>AoM</sup>
Line 255: Line 206:
| 沼の洞くつ (B 2 F) || Numanodōkutsu (B2F) || Swamp Cave (B2F) || Marsh Cellar B2
| 沼の洞くつ (B 2 F) || Numanodōkutsu (B2F) || Swamp Cave (B2F) || Marsh Cellar B2
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| 沼の洞くつ (回復の泉) || Numanodōkutsu (kaifuku no izumi) || Swamp Cave (Spring of Recovery) || Marsh Cellar Spring
| 沼の洞くつ (回復の泉) || Numanodōkutsu (kaifuku no izumi) || Swamp Cave (Spring of Recovery) || ?
|-style="text-align:center"  
|-style="text-align:center"
| 沼の洞くつ (外壁2) || Numanodōkutsu (Gaiheki 2) || Swamp Cave (Outer Wall 2) || Marsh Cellar Eastern Cliffs
| 沼の洞くつ (外壁2) || Numanodōkutsu (Gaiheki 2) || Swamp Cave (Outer Wall 2) || Marsh Cellar Eastern Cliffs
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
Line 326: Line 277:
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| 砂の迷宮 (砂の渓谷) || Suna no meikyū (Suna no keikoku) || Labyrinth of Sand (Sand Valley) || Shifting Sands Canyon
| 砂の迷宮 (砂の渓谷) || Suna no meikyū (Suna no keikoku) || Labyrinth of Sand (Sand Valley) || Shifting Sands Canyon
|-style="text-align:center"
|}
====Old Mansion====
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| デビアスの屋敷 (1 F) || Debiasu no yashiki (1F) || Davias' Mansion (1F) || Old Mansion 1F
|-style="text-align:center"
| デビアスの屋敷 (2 F) || Debiasu no yashiki (2F) || Davias' Mansion (2F) || Old Mansion 2F
|-style="text-align:center"
| デビアスの屋敷 (屋上) || Debiasu no yashiki (Okujō) || Davias' Mansion (Rooftop) || Old Mansion Roof
|-style="text-align:center"
|}
====Hidden Waterfall====
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| 滝の洞くつ (B 1 F) || Taki no dōkutsu (B1F) || Waterfall Cave (B1F) || Hidden Waterfall B1
|-style="text-align:center"
| 滝の洞くつ (2 F) || Taki no dōkutsu (2F) || Waterfall Cave (2F) || Hidden Waterfall B2
|-style="text-align:center"
|}
====Crooked Boulder====
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| 奇岩山 || Kigan yama || Crooked Mountain || Crooked Boulder
|-style="text-align:center"
| 奇岩山 (沼地) || Kigan yama (Numachi) || Crooked Mountain (Swamp) || Crooked Boulder Moor
|-style="text-align:center"
| ? || ? || ? || Golem Den
|-style="text-align:center"
| 奇岩山 (吊橋) || Kigan yama (Tsuribashi) || Crooked Mountain (Suspension Bridge) || Crooked Boulder Bridge
|-style="text-align:center"
|}
====Glaive Castle====
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| ? || ? || ? || Glaive Castle Bloodsands
|-style="text-align:center"
| グランス城 (1 F) || Guransu-jō (1F) || Granz Castle (1F) || Glaive Castle 1F
|-style="text-align:center"
| グランス城 (B 1 F) || Guransu-jō (B1F) || Granz Castle (B1F) || Glaive Castle B1
|-style="text-align:center"
| グランス城 (城外) || Guransu-jō (Jōgai) || Granz Castle (Outside the Castle) || Glaive Castle Moat
|-style="text-align:center"
| グランス城 (城内) || Guransu-jō (Kiuchi) || Granz Castle (Inside the Castle) || Glaive Castle Hall
|-style="text-align:center"
| グランス城 (地下水路) || Guransu-jō (Chika suiro) || Granz Castle (Underground Waterway) || Glaive Castle Sewers
|-style="text-align:center"
| グランス城 (城壁) || Guransu-jō (Jōheki) || Granz Castle (Castle Walls) || Glaive Castle Baileys
|-style="text-align:center"
| グランス城 (見張り塔) || Guransu-jō (Mihari-tō) || Granz Castle (Watchtower) || Glaive Castle Barbican
|-style="text-align:center"
| グランス城 (2 F) || Guransu-jō (2F) || Granz Castle (2F) || Glaive Castle 2F
|-style="text-align:center"
| グランス城 (3 F) || Guransu-jō (3F) || Granz Castle (3F) || Glaive Castle 3F
|-style="text-align:center"
|}
====Cara Mountains====
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| カーラ山脈 (1 F) || Kāra sanmyaku (1F) || Cara Mountains (1F) || Cara Mountains 1F
|-style="text-align:center"
| カーラ山脈 (2 F) || Kāra sanmyaku (2F) || Cara Mountains (2F) || Cara Mountains 2F
|-style="text-align:center"
| カーラ山脈 (3 F) || Kāra sanmyaku (3F) || Cara Mountains (3F) || Cara Mountains 3F
|-style="text-align:center"
| カーラ山脈 (回復の泉 1) || Kāra sanmyaku (Kaifuku no izumi 1) || Cara Mountains (Spring of Recovery 1) || Cara Mountains Spring 1
|-style="text-align:center"
| カーラ山脈 (岩の橋) || Kāra sanmyaku (Iwa no hashi) || Cara Mountains (Rock Bridge) || Cara Mountains Bridge
|-style="text-align:center"
| カーラ山脈 (4 F) || Kāra sanmyaku (4F) || Cara Mountains (4F) || Cara Mountains 4F
|-style="text-align:center"
| カーラ山脈 (回復の泉 2) || Kāra sanmyaku (Kaifuku no izumi 2) || Cara Mountains (Spring of Recovery 2) || Cara Mountains Spring 2
|-style="text-align:center"
| カーラ山脈 (雪の渓谷) || Kāra sanmyaku (Yuki no keikoku) || Cara Mountains (Snow Valley) || Cara Mountains Crevasse
|-style="text-align:center"
| カーラ山脈 (5 F) || Kāra sanmyaku (5F) || Cara Mountains (5F) || Cara Mountains 5F
|-style="text-align:center"
| カーラ山脈 (雪原テラス) || Kāra sanmyaku (Setsugen terasu) || Cara Mountains (Snowfield Terrace) || Cara Mountains Plateau
|-style="text-align:center"
|}
====Subterranean River====
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| 荒野の洞くつ || Kōya no dōkutsu || Wilderness Cave || Subterranean River
|-style="text-align:center"
|}
====Undersea Volcano====
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| 海底火山 (エリア1) || Kaitei kazan (Eria 1) || Undersea Volcano (Area 1) || Undersea Volcano 1
|-style="text-align:center"
| 海底火山 (砂の回廊) || Kaitei kazan (Suna no kairō) || Undersea Volcano (Sand Corridor) || Undersea Volcano Sands
|-style="text-align:center"
| 海底火山 (エリア2) || Kaitei kazan (Eria 2) || Undersea Volcano (Area 2) || Undersea Volcano 2
|-style="text-align:center"
| 海底火山 (広場) || Kaitei kazan (Hiroba) || Undersea Volcano (Plaza) || Undersea Volcano Cavern
|-style="text-align:center"
| 海底火山 (エリア3) || Kaitei kazan (Eria 3) || Undersea Volcano (Area 3) || Undersea Volcano 3
|-style="text-align:center"
| 三つ扉 (エリア3) || Kaitei kazan (Mittsu tobira) || Undersea Volcano (Three Doors) || Undersea Volcano Gates
|-style="text-align:center"
| 三つ扉 (マグマテラス) || Kaitei kazan (Magumaterasu) || Undersea Volcano (Maga Terrace) || Undersea Volcano Lava Bed
|-style="text-align:center"
|}
====Sealed Cave====
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| 封印の洞くつ (B F 1) || Fūin no dōkutsu (BF1) || Sealed Cave (BF1) || Sealed Cave B1
|-style="text-align:center"
| 封印の洞くつ (B F 2) || Fūin no dōkutsu (BF2) || Sealed Cave (BF2) || Sealed Cave B2
|-style="text-align:center"
| 封印の洞くつ (封印の谷) || Fūin no dōkutsu (Fūin no tani) || Sealed Cave (Valley of Seals) || Sealed Cave Hollow
|-style="text-align:center"
|}
====Buried Ruins====
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| 遺跡の洞くつ (屋外回廊) || Fūin no dōkutsu (Okugai kairō) || Sealed Cave (Outdoor Corridor) || Outer Ruins
|-style="text-align:center"
| 遺跡の洞くつ || Fūin no dōkutsu || Sealed Cave || Buried Ruins
|-style="text-align:center"
|}
====Dime Tower====
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| ダイムの塔 1 F || Daimu no tō 1F || Dime Tower 1F || Dime Tower 1F
|-style="text-align:center"
| ダイムの塔 2 F || Daimu no tō 2F || Dime Tower 2F || Dime Tower 1F
|-style="text-align:center"
| ダイムの塔 (テラス1) || Daimu no tō (Terasu 1) || Dime Tower (Terrace 1) || Dime Tower Western Terrace
|-style="text-align:center"
| ダイムの塔 (テラス2) || Daimu no tō (Terasu 2) || Dime Tower (Terrace 2) || Dime Tower Eastern Terrace
|-style="text-align:center"
| ダイムの塔 3 F || Daimu no tō 3F || Dime Tower 3F || Dime Tower 3F
|-style="text-align:center"
| ダイムの塔 4 F || Daimu no tō 4F || Dime Tower 4F || Dime Tower 4F
|-style="text-align:center"
| ダイムの塔 5 F || Daimu no tō 5F || Dime Tower 5F || Dime Tower 5F
|-style="text-align:center"
| ダイムの塔 (屋上) || Daimu no tō (Okujō) || Dime Tower Rooftop || Dime Tower Roof
|-style="text-align:center"
|}
====Mama Temple====
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| ? || ? || ? || Temple Grounds
|-style="text-align:center"
| マナの神殿 1 || Mana no shinden 1 || Temple of Mana 1 || Temple of Mana 1
|-style="text-align:center"
| マナの神殿 1 (テラス) || Mana no shinden 1 (Terasu) || Temple of Mana 1 (Terrace) || Temple of Mana Terrace
|-style="text-align:center"
| マナの神殿 2 (回廊1) || Mana no shinden 2 (Kairō 1) || Temple of Mana (Corridor 1) || Temple of Mana Atrium I
|-style="text-align:center"
| マナの神殿 2 (エリア1) || Mana no shinden 2 (Eria 1) || Temple of Mana 2 (Area 1) || Temple of Mana 2-1
|-style="text-align:center"
| マナの神殿 2 (エリア2) || Mana no shinden 2 (Eria 2) || Temple of Mana 2 (Area 2) || Temple of Mana 2-2
|-style="text-align:center"
| マナの神殿 2 (エリア3) || Mana no shinden 2 (Eria 3) || Temple of Mana 2 (Area 3) || Temple of Mana 2-3
|-style="text-align:center"
| マナの神殿 2 (エリア4) || Mana no shinden 2 (Eria 4) || Temple of Mana 2 (Area 4) || Temple of Mana 2-4
|-style="text-align:center"
| マナの神殿 2 (回廊2) || Mana no shinden 2 (Kairō 2) || Temple of Mana (Corridor 2) || Temple of Mana Atrium II
|-style="text-align:center"
| マナの神殿 2 (回廊3) || Mana no shinden 2 (Kairō 3) || Temple of Mana (Corridor 3) || Temple of Mana Atrium III
|-style="text-align:center"
| マナの神殿 2 (テラス) || Mana no shinden 2 (Terasu) || Temple of Mana 2 (Terrace) || Temple of Mana Southern Terrace
|-style="text-align:center"
| マナの神殿 3 (回廊1) || Mana no shinden 3 (Kairō 1) || Temple of Mana 3 (Corridor 1) || Temple of Mana Corridor I
|-style="text-align:center"
| マナの神殿 3 (エリア1) || Mana no shinden 3 (Eria 1) || Temple of Mana 3 (Area 1) || Temple of Mana 3-1
|-style="text-align:center"
| マナの神殿 3 (エリア2) || Mana no shinden 3 (Eria 2) || Temple of Mana 3 (Area 2) || Temple of Mana 3-2
|-style="text-align:center"
| マナの神殿 3 (エリア3) || Mana no shinden 3 (Eria 3) || Temple of Mana 3 (Area 3) || Temple of Mana 3-2
|-style="text-align:center"
| マナの神殿 3 (回復の泉) || Mana no shinden 3 (kaifuku no izumi) || Temple of Mana 3 (Spring of Recovery) || Temple of Mana Spring
|-style="text-align:center"
| マナの神殿 3 (回廊2) || Mana no shinden 3 (Kairō 2) || Temple of Mana 3 (Corridor 2) || Temple of Mana Corridor II
|-style="text-align:center"
| マナの神殿 3 (回廊3) || Mana no shinden 3 (Kairō 3) || Temple of Mana 3 (Corridor 3) || Temple of Mana Corridor III
|-style="text-align:center"
| マナの神殿 3 (テラス) || Mana no shinden 3 (Terasu) || Temple of Mana 3 (Terrace) || Temple of Mana Upper Terrace
|-style="text-align:center"
| マナの神殿 3 (空中回廊) || Mana no shinden 3 (Kūchū kairō) || Temple of Mana 3 (Aerial Corridor) || Temple of Mana Floating Antechamber
|-style="text-align:center"
|}
====Mana Shrine====
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| マナの聖域 || Mana no seiiki || Sanctuary of Mana || Mana Shrine
|-style="text-align:center"
|}
==Items==
===Recovery===
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| まんまるドロップ || Manmarudoroppu || Perfectly Round Drop || [[Candy]]
|-style="text-align:center"
| ポーション || Pōshon || Potion || Cure<sup>FFA</sup><br>[[Potion]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| ハイポーション || Haipōshon || Hi-Potion || X-Cure<sup>FFA</sup><br>[[Hi-Potion]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| まほうのクスリ || Mahō no kusuri || Magic Medicine || [[Ether]]
|-style="text-align:center"
| マジックボトル || Majikkubotoru || Magic Bottle || X-Ether<br>[[Hi-Ether]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| エリクサー || Erikusā || Elixir || [[Elixir]]
|-style="text-align:center"
| どくけし || Doku keshi || Antidote || Pure<sup>FFA</sup><br>[[Antidote]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| めぐすり || Megusuri || Eyedrops || Eyedrp<sup>FFA</sup><br>[[Eye Drops]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| きんのはり || Kin no hari || Gold Needle || Soft<sup>FFA</sup><br>[[Gold Needle]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| モグラのひげ || Mogura no hi-ge || Mole Whiskers || Moogle<sup>FFA</sup><br>[[Mole Whiskers]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| ユニコーンのつの || Yunikōn no tsuno || Unicorn Horn || Unicorn<sup>FFA</sup><br>[[Unicorn Horn]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
|}
===Power-Up===
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| クリスタル || Kurisutaru || Crystal || [[Crystal]]
|-style="text-align:center"
| バッカスのさけ || Bakkasu no sake || Bacchus's Sake || Nectar<sup>FFA</sup><br>[[Bacchus's Wine]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| アダマンドリンク || Adamandorinku || Adaman Drink || Stamina<sup>FFA</sup><br>[[Adaman Brew]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| エアのなみだ || Ea no Namida || Ea's Tear || Wisdom<sup>FFA</sup><br>[[Ea's Tear]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| アテナのキス || Atena no kisu || Athena's Kiss || Will<sup>FFA</sup><br>[[Athena's Kiss]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
|}
===Navigation===
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| マトック || Matokku || Mattock || Mattok<sup>FFA</sup><br>[[Mattock]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| カギ || Kagi || Key || Key<sup>FFA</sup><br>[[Keyring]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
|}
===Cash-in===
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| さきんぶくろ || Sakinbukuro || Gold Dust Bag || Gold<sup>FFA</sup><br>[[Gold Dust]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| ルビーのおはじき || Rubī no ohajiki || Ruby Marbles || Ruby<sup>FFA</sup><br>[[Ruby Baubles]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| ダイヤのサイコロ || Daiya no saikoro || Diamond Dice || Opal<sup>FFA</sup><br>[[Diamond Dice]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
|}
===Attack===
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| モンキーベイビー || Monkībeibī || Monkey Baby || Silence<sup>FFA</sup><br>[[Baby Monkey]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| ラムジィのまくら || Ramuji~i no makura || Lambsy Pillow || Pillow<sup>FFA</sup><br>[[Lambsy's Pillow]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| ファイアボール || Faiabōru || Fireball || Flame<sup>FFA</sup><br>[[Fireball (item)|Fireball]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| ファイアロック || Faiarokku || Fire Rock || Blaze<sup>FFA</sup><br>[[Firerock]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| アイスミサイル || Aisumisairu || Ice Missile || Blizzrd<sup>FFA</sup><br>[[Ice Missile]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| アイスロケット || Aisuroketto || Ice Rocket || Frost<sup>FFA</sup><br>[[Ice Rocket]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| サンダーアロー || Sandāarō || Thunder Arrow || Litblt<sup>FFA</sup><br>[[Thunder Arrow]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| サンダーボルト || Sandāboruto || Thunderbolt || Thundr<sup>FFA</sup><br>[[Thunderbolt]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
|}
===Magic Books===
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| ケアルの書 || Kearu no sho || Book of Heal || Magic Book of Cure<sup>FFA</sup><br>[[Book of Curing]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| ファイアの書 || Faia no sho || Book of Fire || Magic Book of Fire<sup>FFA</sup><br>[[Book of Fire]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| スリプルの書 || Suripuru no sho || Book of Sleep || Magic Book of Sleep<sup>FFA</sup><br>[[Book of Sleep]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| ヒールの書 || Hīru no sho || Book of Heal || Magic Book of Heal<sup>FFA</sup><br>[[Book of Healing]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| ブリザドの書 || Burizado no sho || Book of Blizzard || Magic Book of Ice<sup>FFA</sup><br>[[Book of Ice]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| サイレスの書 || Sairesu no sho || Book of Silence || Magic Book of Mute<sup>FFA</sup><br>[[Book of Silence]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| サンダーの書 || Sandā no sho || Book of Thunder || Magic Book of Lightning<sup>FFA</sup><br>[[Book of Thunder]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| フレアの書 || Furea no sho || Book of Flare || Magic Book of Nuke<sup>FFA</sup><br>[[Book of Flare]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
|}
===Story===
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| ぎんのカギ || Gin no kagi || Silver Key || Bronze<sup>FFA</sup><br>[[Silver Key]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| つきのかがみ || Tsuki no kagami || Moon Mirror || Mirror<sup>FFA</sup><br>[[Moon Mirror]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| さびトレール || Sabi torēru || Rust Trail || Oil<sup>FFA</sup><br>[[Rust-B-Gone]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| ミスリル || Misuriru || Mythril || Silver<sup>FFA</sup><br>[[Chunk of Mythril]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| マナのペンダント || Mana no pendanto || Pendant of Mana || Pendant<sup>FFA</sup><br>[[Mana Pendant]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| キバ || Kiba || Fang || Fang<sup>FFA</sup><br>[[Saurus Fangs]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| アマンダのち || Amanda no chi || Amanda's Blood || Amanda<sup>FFA</sup><br>[[Amanda's Tear]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| ドクロのかぎ || Dokuro no kagi || Skull Key || Bone<sup>FFA</sup><br>[[Skeleton Key]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
|}
==Magic spells==
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| ケアル || Kearu || Care || [[Cure (abilty)|Cure]]
|-style="text-align:center"
| ファイア || Faia || Fire || [[Fire (ability)|Fire]]
|-style="text-align:center"
| スリプル || Suripuru || Sleep || Slep<sup>FFA</sup><br>[[Sleep (ability)|Sleep]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| ヒール || Hīru || Heal || [[Heal (ability)|Heal]]
|-style="text-align:center"
| ブリザド || Burizado || Book of Blizzard || Ice<sup>FFA</sup><br>[[Blizzard (ability)|Blizzard]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| サイレス || Sairesu || Silence || Mute<sup>FFA</sup><br>[[Silence (ability)|Silence]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| サンダー || Sandā || Thunder || Lit<sup>FFA</sup><br>[[Thunder (ability)|Thunder]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| フレア || Furea || Flare || Nuke<sup>FFA</sup><br>[[Flare (ability)|Flare]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
|}
==Weapons==
===Swords===
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| ブロードソード || Burōdosōdo || Broadsword || Broad<sup>FFA</sup><br>[[Broadsword]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| ミスリルブレード || Misuriruburēdo || Mythril Blade || Silver<sup>FFA</sup><br>[[Mythril Blade]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| ブラッドソード || Buraddosōdo || Blood Sword || Blood<sup>FFA</sup><br>[[Blood Sword]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| アイスブランド || Aisu burando || Ice Brand || Ice<sup>FFA</sup><br>[[Ice Brand]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| さびたけん<sup>FFA</sup><br>さびたつるぎ<sup>AoM</sup> || Sabita ken<sup>FFA</sup><br>Sabita tsurugi<sup>AoM</sup> || Rusty Sword || Rusty<sup>FFA</sup><br>[[Rusty Sword]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| ドラゴンバスター || Doragonbasutā || Dragon Buster || Dragon<sup>FFA</sup><br>[[Dragon Buster]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| エクスカリバー || Ekusukaribā || Excalibur || XCalibr<sup>FFA</sup><br>[[Excalibur]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
|}
===Axes===
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| バトルアックス || Batoruakkusu || Battle Axe || Battle<sup>FFA</sup><br>[[Battle-Axe]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| ウェアバスター || U~eabasutā || Were Buster || Were<sup>FFA</sup><br>[[Were-Buster]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| まじんのオノ || Majin no ono || Daemon's Axe || Zeus<sup>FFA</sup><br>[[Demon Axe]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
|}
===Sickles===
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| くさりがま || Kusarigama || Chain || [[Sickle]]
|-style="text-align:center"
| モーニングスター || Mōningusutā || Morning Star || Star<sup>FFA</sup><br>[[Morningstar]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| マンティスのかま || Mantisu no kama || Mantis' Sickle || [[Mantis Sickle]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
|}
===Chain-Flails===
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| チェーンフレイル || Chēnfureiru || Chain Flail || Chain<sup>FFA</sup><br>[[Chain Flail]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| ファイアフレイル || Faiafureiru || Fire Flail || Flame<sup>FFA</sup><br>[[Flame Flail]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
|}
===Spears===
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| ウィンドスピア || U~indosupia || Wind Spear || Wind<sup>FFA</sup><br>[[Wind Spear]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| サンダースピア || Sandāsupia || Thunder Spear || Thunder<sup>FFA</sup><br>[[Thunder Spear]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
|}
==Equipment==
===Armor===
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| ブロンズアーマー || Buronzuāmā || Bronze Armor || Wind<sup>FFA</sup><br>[[Bronze Armor]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| てつのよろい || Tetsu no yoroi || Iron Armor || Iron<sup>FFA</sup><br>[[Iron Armor]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| ミスリルのよろい || Misuriru no yoroi || Mythril Armor || Silver<sup>FFA</sup><br>[[Mythril Armor]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| おうごんのよろい || Ougon no yoroi || Gold Armor || Gold<sup>FFA</sup><br>[[Gold Armor]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| ダイヤのよろい || Daiya no yoroi || Diamond Armor || Opal<sup>FFA</sup><br>[[Diamond Armor]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| フレイムアーマー || Fureimuāmā || Flame Armor || Flame<sup>FFA</sup><br>[[Flame Armor]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| アイスアーマー || Aisuāmā || Ice Armor || Ice<sup>FFA</sup><br>[[Ice Armor]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| ドラゴンメイル || Doragonmeiru || Dragon Mail || Dragon<sup>FFA</sup><br>[[Dragon Mail]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| げんじのよろい || Genji no yoroi || Genji Armor || Samurai<sup>FFA</sup><br>[[Samurai Armor]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
|}
===Shields===
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| ブロンズのたて || Buronzu no tate || Bronze Shield || Wind<sup>FFA</sup><br>[[Bronze Shield]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| てつのたて || Tetsu no tate || Iron Shield || Iron<sup>FFA</sup><br>[[Iron Shield]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| ミスリルのたて || Misuriru no tate || Mythril Shield || Silver<sup>FFA</sup><br>[[Mythril Shield]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| おうごんのたて || Ougon no tate || Gold Shield || Gold<sup>FFA</sup><br>[[Gold Shield]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| ダイヤのたて || Daiya no tate  || Diamond Shield || Opal<sup>FFA</sup><br>[[Diamond Shield]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| ファイアシールド || Faiashīrudo || Fire Shield || Flame<sup>FFA</sup><br>[[Fire Shield]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| アイスシールド || Aisushīrudo || Ice Shield || Ice<sup>FFA</sup><br>[[Ice Shield]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| ドラゴンシールド || Doragonshīrudo || Dragon Shield || Dragon<sup>FFA</sup><br>[[Dragon Shield]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| イージスのたて || Ījisu no tate || Aegis Shield || Aegis<sup>FFA</sup><br>[[Aegis Shield]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
|}
===Helms===
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| ブロンズのかぶと || Buronzu no kabuto || Bronze Helmet || Bronze<sup>FFA</sup><br>[[Bronze Helm]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| てつかぶと || Tetsu no kabuto || Iron Helmet || Iron<sup>FFA</sup><br>[[Iron Helm]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| ミスリルのかぶと || Misuriru no kabuto || Mythril Helmet || Silver<sup>FFA</sup><br>[[Mythril Helm]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| おうごんのかぶと || Ougon no kabuto || Gold Helmet || Gold<sup>FFA</sup><br>[[Gold Helm]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| ダイヤのかぶと || Daiya no kabuto || Diamond Helmet || Opal<sup>FFA</sup><br>[[Diamond Helm]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| げんじのかぶと || Genji no kabuto || Genji Helmet || Samurai<sup>FFA</sup><br>[[Samurai Helm]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
|}
==Enemies==
Note: Regular enemie are not named in English localizations.
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| マイコニド || Maikonido || Myconide || [[Mushboom (Adventures of Mana)|Mushboom]]
|-style="text-align:center"
| ゴブリン || Goburin || Goblin || [[Goblin (Adventures of Mana)|Goblin]]
|-style="text-align:center"
| ラビ || Rabi || Rabi || [[Rabite (Adventures of Mana)|Rabite]]
|-style="text-align:center"
| チビデビル || Chibidebiru || Li'l Devil || [[Chibi Devil (Adventures of Mana)|Chibi Devil]]
|-style="text-align:center"
| マッドマン || Maddoman || Mudman || [[Mudman (Adventures of Mana)|Mudman]]
|-style="text-align:center"
| デスフラワー || Desufurawā || Death Flower || [[Death Flower (Adventures of Mana)|Death Flower]]
|-style="text-align:center"
| グレル || Gureru || Grell || [[Grell (Adventures of Mana)|Grell]]
|-style="text-align:center"
| リザードマン || Rizādoman || Lizardman || [[Lizardman (Adventures of Mana)|Lizardman]]
|-style="text-align:center"
| グリーンスライム || Gurīnsuraimu || Green Slime || [[Green Slime (Adventures of Mana)|Green Slime]]
|-style="text-align:center"
| スケルトン || Sukeruton || Skeleton || [[Skeleton (Adventures of Mana)|Skeleton]]
|-style="text-align:center"
| ローパー || Rōpā || Roper || [[Roper (Adventures of Mana)|Roper]]
|-style="text-align:center"
| ランドリーチ || Randorīchi || Land Leech || [[Land Leech (Adventures of Mana)|Land Leech]]
|-style="text-align:center"
| ウェアウルフ || U~eaurufu || Werewolf || [[Werewolf (Adventures of Mana)|Werewolf]]
|-style="text-align:center"
| ゾンビ || Zonbi || Zombie || [[Zombie (Adventures of Mana)|Zombie]]
|-style="text-align:center"
| ウェアラット || U~earatto || Wererat || [[Wererat (Adventures of Mana)|Wererat]]
|-style="text-align:center"
| パンプキンボム || Panpukinbomu || Pumpkin Bomb || [[Pumpkin Bomb (Adventures of Mana)|Pumpkin Bomb]]
|-style="text-align:center"
| ブラッドアウル || Buraddoauru || Blood Owl || [[Blood Owl (Adventures of Mana)|Blood Owl]]
|-style="text-align:center"
| キラービー || Kirābī || Killer Bee || [[Killer Bee (Adventures of Mana)|Killer Bee]]
|-style="text-align:center"
| ガスクラウド || Gasukuraudo || Gas Cloud || [[Gas Cloud (Adventures of Mana)|Gas Cloud]]
|-style="text-align:center"
| オーク || Ōku || Orc || [[Orc (Adventures of Mana)|Orc]]
|-style="text-align:center"
| デスクラブ || Desukurabu || Death Crab || [[Death Crab (Adventures of Mana)|Death Crab]]
|-style="text-align:center"
| タランチュラ || Taranchura || Tarantula || [[Tarantula (Adventures of Mana)|Tarantula]]
|-style="text-align:center"
| ミミック || Mimikku || Mimic || [[Mimic (Adventures of Mana)|Mimic]]
|-style="text-align:center"
| ラスター || Rasutā || Ruster || [[Ruster (Adventures of Mana)|Ruster]]
|-style="text-align:center"
| アイスパイ || Aisupai || Eye Spy || [[Eye Spy (Adventures of Mana)|Eye Spy]]
|-style="text-align:center"
| ゴースト || Gōsuto || Ghost || [[Ghost (Adventures of Mana)|Ghost]]
|-style="text-align:center"
| ポルキュパイン || Porukyupain || Porcupine || [[Porcupine (Adventures of Mana)|Porcupine]]
|-style="text-align:center"
| マンドレイク || Mandoreiku || Mandrake || [[Mandrake (Adventures of Mana)|Mandrake]]
|-style="text-align:center"
| サハギン || Sahagin || Sahagin || [[Sahagin (Adventures of Mana)|Sahagin]]
|-style="text-align:center"
| ガルフィッシュ || Garufisshu || Gall Fish || [[Gall Fish (Adventures of Mana)|Gall Fish]]
|-style="text-align:center"
| バジリスク || Bajirisuku || Basilisk || [[Basilisk (Adventures of Mana)|Basilisk]]
|-style="text-align:center"
| サウルス || Saurusu || Saurus || [[Saurus (Adventures of Mana)|Saurus]]
|-style="text-align:center"
| パックントカゲ || Pakkuntokage || Munching Lizard || [[Pakkun Lizard (Adventures of Mana)|Pakkun Lizard]]
|-style="text-align:center"
| マミー || Mamī || Mummy || [[Mummy (Adventures of Mana)|Mummy]]
|-style="text-align:center"
| コブラ || Kobura || Cobra || [[Cobra (Adventures of Mana)|Cobra]]
|-style="text-align:center"
| マミー || Mamī || Mummy || [[Mummy (Adventures of Mana)|Mummy]]
|-style="text-align:center"
| シャドウゼロ || Shadouzero || Shadow Zero || [[Shadow Zero (Adventures of Mana)|Shadow Zero]]
|-style="text-align:center"
| マジシャン || Majishan || Magician || [[Magician (Adventures of Mana)|Magician]]
|-style="text-align:center"
| レッドウィスプ || Reddou~isupu || Red Wisp || [[Red Wisp (Adventures of Mana)|Red Wisp]]
|-style="text-align:center"
| ガーゴイル || Gāgoiru || Gargoyle || [[Gargoyle (Adventures of Mana)|Gargoyle]]
|-style="text-align:center"
| エイプ || Eipu || Ape || [[Ape (Adventures of Mana)|Ape]]
|-style="text-align:center"
| モールベア || Mōrubea || Molebear || [[Molebear (Adventures of Mana)|Molebear]]
|-style="text-align:center"
| ファンタズム || Fantazumu || Phantasm || [[Phantasm (Adventures of Mana)|Phantasm]]
|-style="text-align:center"
| オーガ || Ōga || Ogre || [[Ogre (Adventures of Mana)|Ogre]]
|-style="text-align:center"
| バネクジャコ || Banekujako || Spring Jack || [[Barnaclejack (Adventures of Mana)|Barnaclejack]]
|-style="text-align:center"
| ミノタウロス || Minotaurosu || Minotaur || [[Minotaur (Adventures of Mana)|Minotaur]]
|-style="text-align:center"
| ウィザード || U~izādo || Wizard || [[Wizard (Adventures of Mana)|Wizard]]
|-style="text-align:center"
| ダークストーカー || Dākusutōkā || Dark Stalker || [[Dark Stalker (Adventures of Mana)|Dark Stalker]]
|-style="text-align:center"
| メガゾーン || Megazōn || Mega Xorn || [[Wizard (Adventures of Mana)|Mega Xorn]]
|-style="text-align:center"
| ドラゴンフライ || Doragonfurai || Dragonfly || [[Dragonfly (Adventures of Mana)|Dragonfly]]
|-style="text-align:center"
| バレッテ || Barette || Bulette || [[Bulette (Adventures of Mana)|Bulette]]
|-style="text-align:center"
| シードラゴン || Shīdoragon || Sea Dragon || [[Sea Dragon (Adventures of Mana)|Sea Dragon]]
|-style="text-align:center"
| スノーマン || Sunōman || Snowman || [[Snowman (Adventures of Mana)|Snowman]]
|-style="text-align:center"
| サーベルキャット || Sāberukyatto || Saber Cat || [[Saber Cat (Adventures of Mana)|Saber Cat]]
|-style="text-align:center"
| オーラス || Ōrasu || Walrus || [[Walrus (Adventures of Mana)|Walrus]]
|-style="text-align:center"
| ダックソルジャー || Dakkusorujā || Duck Soldier || [[Duck Soldier (Adventures of Mana)|Duck Soldier]]
|-style="text-align:center"
| ポト || Poto || Poto || [[Poto (Adventures of Mana)|Poto]]
|-style="text-align:center"
| エアエレメント || Eaeremento || Air Element || [[Air Element (Adventures of Mana)|Air Element]]
|-style="text-align:center"
| ポト || Poto || Poto || [[Poto (Adventures of Mana)|Poto]]
|-style="text-align:center"
| バイルダー || Bairudā || Boulder || [[Beholder (Adventures of Mana)|Beholder]]
|-style="text-align:center"
| マンダリ || Mandari || Manta Ray || [[Manta Ray (Adventures of Mana)|Manta Ray]]
|-style="text-align:center"
| グリフォンハンド || Gurifonhando || Griffon Hand || [[Griffon Hand (Adventures of Mana)|Griffon Hand]]
|-style="text-align:center"
| トータスナイト || Tōtasunaito || Tortoise Knight || [[Tortoise Knight (Adventures of Mana)|Tortoise Knight]]
|-style="text-align:center"
| ファイアモス || Faiamosu || Fire Moth || [[Fire Moth (Adventures of Mana)|Fire Moth]]
|-style="text-align:center"
| アースエレメント || Āsueremento || Earth Element || [[Earth Element (Adventures of Mana)|Earth Element]]
|-style="text-align:center"
| デンデン || Denden || Denden || [[Denden (Adventures of Mana)|Denden]]
|-style="text-align:center"
| ドッペルミラー || Dopperumirā || Doppel Mirror || [[Doppel Mirror (Adventures of Mana)|Doppel Mirror]]
|-style="text-align:center"
| ガーディアン || Gādian || Guardian || [[Guardian (Adventures of Mana)|Guardian]]
|-style="text-align:center"
| イビルソード || Ibirusōdo || Evil Sword || [[Evil Sword (Adventures of Mana)|Evil Sword]]
|-style="text-align:center"
| デスガントレット || Desugantoretto || Death Gauntlet || [[Death Gauntlet (Adventures of Mana)|Death Gauntlet]]
|-style="text-align:center"
| ガラシャ || Garasha || Garasha || [[Garasha (Adventures of Mana)|Garasha]]
|-style="text-align:center"
| ワンダー || Wandā || Wonder || [[Wonder (Adventures of Mana)|Wonder]]
|-style="text-align:center"
| ニンジャ || Ninja || Ninja || [[Ninja (Adventures of Mana)|Ninja]]
|-style="text-align:center"
| デーモン || Dēmon || Daemon || [[Demon (Adventures of Mana)|Demon]]
|-style="text-align:center"
| マンモー || Manmō || Mammo(th) || [[Mammoth (Adventures of Mana)|Mammoth]]
|-style="text-align:center"
|}
==Boss==
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| ジャッカル || Jakkaru || Jackal || [[Jackal (Adventures of Mana)|Jackal]]
|-style="text-align:center"
| ヒドラ || Hidora || Hydra || [[Hydra (Adventures of Mana)|Hydra]]
|-style="text-align:center"
| バンパイア || Banpaia || Vampire || [[Vampire (Adventures of Mana)|Vampire]]
|-style="text-align:center"
| アンクヘッグ || Ankuheggu || Ankheg || [[Megapede (Adventures of Mana)|Megapede]]
|-style="text-align:center"
| メデューサ || Mede~yūsa || Medusa || [[Medusa (Adventures of Mana)|Medusa]]
|-style="text-align:center"
| マインドフレア || Maindofurea || Mind Flayer || Davias<sup>FFA</sup><br>[[Mind Flayer (Adventures of Mana)|Mind Flayer]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| フルメタルハガー || Furumetaruhagā || Fullmetal Hugger || [[Metal Crab (Adventures of Mana)|Metal Crab]]
|-style="text-align:center"
| サイクロプス || Saikuropusu || Cyclops || [[Cyclops (Adventures of Mana)|Cyclops]]
|-style="text-align:center"
| ゴーレム || Gōremu || Golem || [[Grinder (Adventures of Mana)|Golem]]
|-style="text-align:center"
| キマイラ || Kimaira || Chimera || [[Chimera (Adventures of Mana)|Chimera]]
|-style="text-align:center"
| シャドウナイト || Shadōnaito || Shadow Knight || [[Dark Lord (Adventures of Mana)|Dark Lord]]
|-style="text-align:center"
| マリリス || Maririsu || Marilith || Kary<sup>FFA</sup><br>[[Marilith (Adventures of Mana)|Marilith]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| クラーケン || Kurāken || Kraken || [[Kraken (Adventures of Mana)|Kraken]]
|-style="text-align:center"
| イフリート || Ifurīto || Ifrit || Iflyte<sup>FFA</sup><br>[[Ifrit (Adventures of Mana)|Ifrit]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| リッチ || Ritchi || Lich || [[Lich (Adventures of Mana)|Lich]]
|-style="text-align:center"
| マンティスアント || Mantisuanto || Mantis Ant || [[Mantis Ant (Adventures of Mana)|Mantis Ant]]
|-style="text-align:center"
| ガルーダ || Garūda || Garuda || [[Garuda (Adventures of Mana)|Garuda]]
|-style="text-align:center"
| ドラゴン || Doragon || Dragon || [[Dragon (Adventures of Mana)|Dragon]]
|-style="text-align:center"
| レッドドラゴン || Reddodoragon || Red Dragon || [[Red Dragon (Adventures of Mana)|Red Dragon]]
|-style="text-align:center"
| ドラゴンゾンビ || Doragonzonbi || Dragon Zombie || Dragon Zombie<sup>FFA</sup><br>[[Zombie Dragon (Adventures of Mana)|Zombie Dragon]]
|-style="text-align:center"
| クローンジュリアス || Kurōnjuriasu || Clone Julius || [[Julius (character)|Julius]]
|-style="text-align:center"
| ジュリアスII || Juriasu II || Julius II || [[Julius (character)|Julius (2nd Form)]]
|-style="text-align:center"
| ジュリアスIII || Juriasu III || Julius III || [[Julius (character)|Julius (3rd Form)]]
|-style="text-align:center"
|}
==Statuses==
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| 毒 || Doku || Poison || Pois<sup>FFA</sup><br>[[Poison (status)|Poisoned]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| 盲目 || Mōmoku || Blindness || Dark<sup>FFA</sup><br>[[Darkness (status)|Blinded]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| 石化 || Sekka || Petrification || Ston<sup>FFA</sup><br>[[Petrify (status)|Petrified]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| モーグリ || Mōguri || Moogle || Moog<sup>FFA</sup><br>[[Moogle (status)|Moogled]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| げんき || Genki || Healthy || Good
|-style="text-align:center"
|}
==Stats==
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| L<sup>FFA</sup><br>LV<sup>AoM</sup> || L<sup>FFA</sup><br>LV<sup>AoM</sup> || Level || L<sup>FFA</sup><br>[[Level|Lv]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| HP || HP || Hit points || [[HP]]
|-style="text-align:center"
| MP || MP || Magic points || [[MP]]
|-style="text-align:center"
| E<sup>FFA</sup><br>EXP<sup>AoM</sup> || E<sup>FFA</sup><br>EXP<sup>AoM</sup> || Experience Points || E<sup>FFA</sup><br>[[EXP]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| ルク || Ruku || Lucre || [[Lucre|GP]]
|-style="text-align:center"
| こうげき<sup>FFA</sup><br>攻撃<sup>AoM</sup> || Kōgeki || Attack || AP<sup>FFA</sup><br>[[Attack|ATK]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| ぼうぎょ<sup>FFA</sup><br>防御<sup>AoM</sup> || Bōgyo || Defense || DP<sup>FFA</sup><br>[[Defense|DEF]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| たいりょく<sup>FFA</sup><br>体力<sup>AoM</sup> || Tairyoku || Vitality || Stamn<sup>FFA</sup><br>[[Vitality|VIT]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| ちから || Chikara || Strength || Power<sup>FFA</sup><br>[[Strength|STR]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| かしこさ<sup>FFA</sup><br>賢さ<sup>AoM</sup> || Kashikosa || Intelligence || Wisdm<sup>FFA</sup><br>[[Intelligence|INT]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| せいしん<sup>FFA</sup><br>精神<sup>AoM</sup> || Seishin || Spirit || Will<sup>FFA</sup><br>[[Mind|MND]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
|}
==Lore==
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| 戦う ドレイ || Tatakau dorei || Fighting Dray (?) || Fighter<sup>FFA</sup><br>Gladiator<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| マナ || Mana || Mana || [[Mana (element)|Mana]]
|-style="text-align:center"
| ジェマの騎士 || Jema no Kishi || Knights of Gemma  || [[Gemma Knights]]
|-style="text-align:center"
| ドワーフ || Dowāfu || Dwarf || [[Dwarfs|Dwarf]]
|-style="text-align:center"
| マナの樹 || Mana No Ichizoku || Mana Clan || Mana Family<sup>FFA</sup><br>Mana Clan<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| バンドール帝国 || Bandoru Teikoku || Vandole Empire || Empire Vandole<sup>FFA</sup><br>Empire of Vandole<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| グランス帝国 || Guransu Teikoku || Granz Dukedom || Empire Glaive<sup>FFA</sup><br>Duchy of Glaive<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
|}
==Gameplay==
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| アイテム<sup>FFA</sup> || Aitemu<sup>FFA</sup> || Item<sup>FFA</sup> || ITEM<sup>FFA</sup><br>[[Items]]<sup>FFA</sup>
|-style="text-align:center"
| まーぎう<sup>FFA</sup> || Māgiu<sup>FFA</sup> || Magic<sup>FFA</sup> || [[MAGIC]]<sup>FFA</sup>
|-style="text-align:center"
| そうび<sup>FFA</sup> || Sōbi<sup>FFA</sup> || Equipment<sup>FFA</sup> || [[EQUIP]]<sup>FFA</sup>
|-style="text-align:center"
| 相談する<sup>FFA</sup> || Sōdan Suru<sup>FFA</sup> || Consult<sup>FFA</sup> || [[ASK]]<sup>FFA</sup>
|-style="text-align:center"
| 兵器<sup>FFA</sup> || Heiki<sup>FFA</sup> || Weapons<sup>FFA</sup> || [[Weapons]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| 防具<sup>AoM</sup> || Bōgu<sup>AoM</sup> || Armor<sup>AoM</sup> || [[Armor]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| 魔法<sup>AoM</sup> || Mahō<sup>AoM</sup> || Magic<sup>AoM</sup> || [[Spells]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| ゲージ<sup>FFA</sup> || Gēji<sup>FFA</sup> || Gauge<sup>FFA</sup> || Will Bar/[[Attack Gauge]]<sup>FFA</sup>
|-style="text-align:center"
| MAX攻撃<sup>FFA</sup> || MAX Kōgeki<sup>FFA</sup> || MAX Attack<sup>FFA</sup> || [[MAX Attack]]<sup>FFA</sup>
|-style="text-align:center"
| レベルアップ<sup>AoM</sup> || Reberuappu<sup>AoM</sup> || Level Up<sup>AoM</sup> || Level Up<sup>FFA</sup><br>Next Level<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| 成長タイプ<sup>AoM</sup> || Seichō taipu<sup>AoM</sup> || Growth Type<sup>AoM</sup> || Growth Type<sup>FFA</sup><br>[[Training Regimen]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| せんしタイプ<sup>FFA</sup><br>戦士タイプ<sup>AoM</sup> || Senshi taipu<sup>AoM</sup> || Warrior Type<sup>AoM</sup> || [[Warrior]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| モンクタイプ || Monku taipu<sup>AoM</sup> || Monk Type<sup>AoM</sup> || [[Monk]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| まどうしタイプ<sup>FFA</sup><br>魔導士タイプ<sup>AoM</sup> || Madōshi taipu<sup>AoM</sup> || Mage Type<sup>AoM</sup> || [[Mage]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| けんじゃタイプ<sup>FFA</sup><br>賢者タイプ<sup>AoM</sup> || Kenja taipu<sup>AoM</sup> || Sage Type<sup>AoM</sup> || [[Sage]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| セーブ<sup>AoM</sup> || Sēbu<sup>AoM</sup> || Save<sup>AoM</sup> || [[Save]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| ミニマップ解除<sup>AoM</sup> || Mini mappu kaijo<sup>AoM</sup> || Unlock Minimap<sup>AoM</sup> || Show Minimap<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| ?<sup>AoM</sup> || ?<sup>AoM</sup> || ?<sup>AoM</sup> || Hide Minimap<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| 全体マップ<sup>AoM</sup> || Zentai mappu<sup>AoM</sup> || Entire Map<sup>AoM</sup> || [[World Map]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| オプション<sup>AoM</sup> || Opushon<sup>AoM</sup> || Options<sup>AoM</sup> || Settings<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| 中断<sup>AoM</sup> || Chūdan<sup>AoM</sup> || Interruption<sup>AoM</sup> || Quicksave<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
|}
|}

Please note that all contributions to Wiki of Mana are considered to be released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (see Wiki of Mana:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

Cancel Editing help (opens in new window)

View this template

Templates used on this page:

Retrieved from "https://wikiofmana.com/wiki/Adventures_of_Mana_translations"