Check out the community portal for ways in which you can help the Wiki of Mana! Also, keep in mind that this wiki contains unmarked spoilers.
Editing Adventures of Mana translations
From the Wiki of Mana, the Mana encyclopedia
Jump to navigationJump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 174: | Line 174: | ||
| ウェンデル付近の桟橋<sup>AoM</sup> || U~enderu fukin no sanbashi<sup>AoM</sup> || Pier near Wendel<sup>AoM</sup> || [[Wendel Pier]]<sup>AoM</sup> | | ウェンデル付近の桟橋<sup>AoM</sup> || U~enderu fukin no sanbashi<sup>AoM</sup> || Pier near Wendel<sup>AoM</sup> || [[Wendel Pier]]<sup>AoM</sup> | ||
|-style="text-align:center" | |-style="text-align:center" | ||
| ジャド付近の桟橋<sup>AoM</sup> || Jado fukin no sanbashi<sup>AoM</sup> || Pier near Jadd<sup>AoM</sup> || [[ | | ジャド付近の桟橋<sup>AoM</sup> || Jado fukin no sanbashi<sup>AoM</sup> || Pier near Jadd<sup>AoM</sup> || [[Western Pier]]<sup>AoM</sup> | ||
|-style="text-align:center" | |-style="text-align:center" | ||
| ロリマー城付近の桟橋<sup>AoM</sup> || Rorimā-jō fukin no sanbashi<sup>AoM</sup> || Pier near Lorimar Castle<sup>AoM</sup> || [[ | | ロリマー城付近の桟橋<sup>AoM</sup> || Rorimā-jō fukin no sanbashi<sup>AoM</sup> || Pier near Lorimar Castle<sup>AoM</sup> || [[Eastern Pier]]<sup>AoM</sup> | ||
|-style="text-align:center" | |-style="text-align:center" | ||
| 南の桟橋<sup>AoM</sup> || Minami no sanbashi<sup>AoM</sup> || South Pier<sup>AoM</sup> || [[Southern Pier]]<sup>AoM</sup> | | 南の桟橋<sup>AoM</sup> || Minami no sanbashi<sup>AoM</sup> || South Pier<sup>AoM</sup> || [[Southern Pier]]<sup>AoM</sup> | ||
Line 182: | Line 182: | ||
| 北の桟橋<sup>AoM</sup> || Kita no sanbashi<sup>AoM</sup> || North Pier<sup>AoM</sup> || [[Northern Pier]]<sup>AoM</sup> | | 北の桟橋<sup>AoM</sup> || Kita no sanbashi<sup>AoM</sup> || North Pier<sup>AoM</sup> || [[Northern Pier]]<sup>AoM</sup> | ||
|-style="text-align:center" | |-style="text-align:center" | ||
| 小島の桟橋<sup>AoM</sup> || Kojima no sanbashi<sup>AoM</sup> || Small Island Pier<sup>AoM</sup> || | | 小島の桟橋<sup>AoM</sup> || Kojima no sanbashi<sup>AoM</sup> || Small Island Pier<sup>AoM</sup> || ?<sup>AoM</sup> | ||
|-style="text-align:center" | |-style="text-align:center" | ||
| 荒地の川の桟橋<sup>AoM</sup> || Arechi no kawa no sanbashi<sup>AoM</sup> || Wasteland River Pier<sup>AoM</sup> || | | 荒地の川の桟橋<sup>AoM</sup> || Arechi no kawa no sanbashi<sup>AoM</sup> || Wasteland River Pier<sup>AoM</sup> || ?<sup>AoM</sup> | ||
|-style="text-align:center" | |-style="text-align:center" | ||
| 西の回復の泉<sup>AoM</sup> || Nishi no kaifuku no izumi<sup>AoM</sup> || Western Spring of Recovery<sup>AoM</sup> || [[Western Spring]]<sup>AoM</sup> | | 西の回復の泉<sup>AoM</sup> || Nishi no kaifuku no izumi<sup>AoM</sup> || Western Spring of Recovery<sup>AoM</sup> || [[Western Spring]]<sup>AoM</sup> | ||
Line 1,038: | Line 1,038: | ||
| サイクロプス || Saikuropusu || Cyclops || [[Cyclops (Adventures of Mana)|Cyclops]] | | サイクロプス || Saikuropusu || Cyclops || [[Cyclops (Adventures of Mana)|Cyclops]] | ||
|-style="text-align:center" | |-style="text-align:center" | ||
| ゴーレム || Gōremu || Golem || [[ | | ゴーレム || Gōremu || Golem || [[Golem (Adventures of Mana)|Golem]] | ||
|-style="text-align:center" | |-style="text-align:center" | ||
| キマイラ || Kimaira || Chimera || [[Chimera (Adventures of Mana)|Chimera]] | | キマイラ || Kimaira || Chimera || [[Chimera (Adventures of Mana)|Chimera]] | ||
Line 1,075: | Line 1,075: | ||
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English | !width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English | ||
|-style="text-align:center" | |-style="text-align:center" | ||
| 毒 || Doku || Poison || Pois<sup>FFA</sup><br>[[Poison (status)| | | 毒 || Doku || Poison || Pois<sup>FFA</sup><br>[[Poison (status)|Poison]]<sup>AoM</sup> | ||
|-style="text-align:center" | |-style="text-align:center" | ||
| 盲目 || Mōmoku || Blindness || Dark<sup>FFA</sup><br>[[Darkness (status)|Blinded]]<sup>AoM</sup> | | 盲目 || Mōmoku || Blindness || Dark<sup>FFA</sup><br>[[Darkness (status)|Blinded]]<sup>AoM</sup> | ||
|-style="text-align:center" | |-style="text-align:center" | ||
| 石化 || Sekka || Petrification || Ston<sup>FFA</sup><br>[[Petrify (status)| | | 石化 || Sekka || Petrification || Ston<sup>FFA</sup><br>[[Petrify (status)|Petrify]]<sup>AoM</sup> | ||
|-style="text-align:center" | |-style="text-align:center" | ||
| モーグリ || Mōguri || Moogle || Moog<sup>FFA</sup><br>[[Moogle (status)|Moogled]]<sup>AoM</sup> | | モーグリ || Mōguri || Moogle || Moog<sup>FFA</sup><br>[[Moogle (status)|Moogled]]<sup>AoM</sup> | ||
Line 1,110: | Line 1,110: | ||
| ちから || Chikara || Strength || Power<sup>FFA</sup><br>[[Strength|STR]]<sup>AoM</sup> | | ちから || Chikara || Strength || Power<sup>FFA</sup><br>[[Strength|STR]]<sup>AoM</sup> | ||
|-style="text-align:center" | |-style="text-align:center" | ||
| かしこさ<sup>FFA</sup><br>賢さ<sup>AoM</sup> || Kashikosa || Intelligence || Wisdm<sup>FFA</sup><br>[[ | | かしこさ<sup>FFA</sup><br>賢さ<sup>AoM</sup> || Kashikosa || Intelligence || Wisdm<sup>FFA</sup><br>[[Vitality|VIT]]<sup>AoM</sup> | ||
|-style="text-align:center" | |-style="text-align:center" | ||
| せいしん<sup>FFA</sup><br>精神<sup>AoM</sup> || Seishin || Spirit || Will<sup>FFA</sup><br>[[Mind|MND]]<sup>AoM</sup> | | せいしん<sup>FFA</sup><br>精神<sup>AoM</sup> || Seishin || Spirit || Will<sup>FFA</sup><br>[[Mind|MND]]<sup>AoM</sup> |