Check out the community portal for ways in which you can help the Wiki of Mana! Also, keep in mind that this wiki contains unmarked spoilers.

Editing Dawn of Mana translations

From the Wiki of Mana, the Mana encyclopedia
Jump to navigationJump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 243: Line 243:
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| こだまの間 || Kodama no ma || Room of Echoes || [[Nethermanse|Hall of Echoes]]
| こだまの間 || Kodama no ma || Room of Echoes || [[Nethermanse|Hall of Echoes]]
|-style="text-align:center"
|}
==Items==
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| 天使の聖杯 || Tenshi no seihai || Angel Chalice || [[Cup of Wishes|Angel's Grail]]
|-style="text-align:center"
| POWメダル || POW medaru || POW Medal || [[ATK Medal]]
|-style="text-align:center"
| ブルークリスタル || Burūkurisutaru || Blue Crystal || [[Blue Blob]]
|-style="text-align:center"
| ブロンズルク || Buronzuruku || Bronze Luk || [[Bronze Lucre]]
|-style="text-align:center"
| ぱっくんチョコ || Pakkunchoko || Perfectly Round Drop || [[Chocolate|Chocochomp]]
|-style="text-align:center"
| ゴールドルク || Gōrudoruku || Gold Luk || [[Gold Lucre]]
|-style="text-align:center"
| グリーンクリスタル || Gurīnkurisutaru || Green Crystal || [[Green Blob]]
|-style="text-align:center"
| 天使の聖杯 || Manmarudoroppu || Perfectly Round Drop || [[Candy|Gumdrop]]
|-style="text-align:center"
| はちみつドリンク || Hachimitsu dorinku || Honey Drink || [[Honey Elixir|Honey Brew]]
|-style="text-align:center"
| ＨＰメダル || HP medaru || HP Medal || [[HP Medal]]
|-style="text-align:center"
| ＭＰメダル || MP medaru || MP Medal || [[MP Medal]]
|-style="text-align:center"
| サブキー || Sabukī || Sub Key || [[Ordinary Key]]
|-style="text-align:center"
| ペットエッグ || Pettoeggu || Pet Egg || [[Pet Egg]]
|-style="text-align:center"
| レアペットエッグ|| Reapettoeggu || Rare Pet Egg || [[Rare Pet Egg]]
|-style="text-align:center"
| シルバールク || Shirubāruku || Silver Luk || [[Silver Lucre]]
|-style="text-align:center"
| メインキー || Meinkī || Main Key || [[Special Key]]
|-style="text-align:center"
|}
==Emblems==
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| ローリングマスター || Rōringumasutā || Rolling Master || [[Acrobat]]
|-style="text-align:center"
| エンジェルウィッチ || Enjeruu~itchi || Angel Witch || [[Adept Sorcerer]]
|-style="text-align:center"
| マジックアルケミスト || Majikkuarukemisuto || Magic Alchemist || [[Alchemist]]
|-style="text-align:center"
| ルーンウィッチ || Rūn'u~itchi || Rune Witch || [[Apprentice Sorcerer]]
|-style="text-align:center"
| 森の王者 || Mori no ōja || King of the Forest || [[Beast Wisperer]]
|-style="text-align:center"
| ホーリィウィッチ || Hōryiu~itchi || Holy Witch || [[Consummate Sorcerer]]
|-style="text-align:center"
| ドリアードの盟友 || Doriādo no meiyū || Dryad’s Ally || [[Dryad’s Ally]]
|-style="text-align:center"
| ダイアルークス || Daiarūkusu || Diamond Rooks || [[Diamond Sentinel]]
|-style="text-align:center"
| スピリットマスター || Supirittomasutā || Spirit Master || [[Elemental Adept]]
|-style="text-align:center"
| ソウルマスター || Sourumasutā || Soul Master || [[Elemental Dabbler]]
|-style="text-align:center"
| エレメンタルマスター || Erementarumasutā || Elemental Master || [[Elemental Sage]]
|-style="text-align:center"
| ウォーマスター || U~ōmasutā || War Master || [[Expert Swordsman]]
|-style="text-align:center"
| 森のわんぱく小僧 || Mori no wan paku kozō || Naughty Boy in the Forest || [[Fencing Student]]
|-style="text-align:center"
| 灼熱の覇王 || Shakunetsu no haō || Scorching Overlord || [[Flame Wielder]]
|-style="text-align:center"
| ドラゴンウォーリアー || Doragon'u~ōriā || Dragon Warrior || [[Focused Fighter]]
|-style="text-align:center"
| カオスウォーリアー || Kaosuu~ōriā || Chaos Warrior || [[Furious Fighter]]
|-style="text-align:center"
| バスターウォリア || Basutāu~oria || Buster Warrior || [[Frenzied Fighter]]
|-style="text-align:center"
| ノームの盟友 || Nōmu no meiyū || Gnome’s Ally || [[Gnome’s Ally]]
|-style="text-align:center"
| マジックマスター || Majikkumasutā || Magic Master || [[Keeper of the Prism]]
|-style="text-align:center"
| 氷雪の覇王 || Hyōsetsu no haō || Ice & Snow Overlord || [[Ice Wielder]]
|-style="text-align:center"
| アイアンルークス || Aianrūkusu || Iron Rooks || [[Iron Sentinel]]
|-style="text-align:center"
| ジンの盟友 || Jin no meiyū || Jinn’s Ally || [[Jinn’s Ally]]
|-style="text-align:center"
| キングスナイパー || Kingusunaipā || King Sniper || [[King’s Marksman]]
|-style="text-align:center"
| ナイトスナイパー || Naitosunaipā || Knight Sniper || [[Knight’s Marksman]]
|-style="text-align:center"
| キャプテンロリマー || Kyaputenrorimā || Captain Lorimar || [[Lorimarian Captain]]
|-style="text-align:center"
| ルナの盟友 || Runa no meiyū || Luna’s Ally || [[Luna’s Ally]]
|-style="text-align:center"
| 闇の守人 || Yami no Morito || Keeper of Darkness || [[Master of Darkness]]
|-style="text-align:center"
| 炎の守人 || Honō no Morito || Keeper of Fire || [[Master of Fire]]
|-style="text-align:center"
| 氷の守人 || Kōri no Morito || Keeper of Ice || [[Master of Ice]]
|-style="text-align:center"
| 光の守人 || Hikari no Morito || Keeper of Light || [[Master of Light]]
|-style="text-align:center"
| 石の守人 || Ishi no Morito || Keeper of Stone || [[Master of Stone]]
|-style="text-align:center"
| 冥の守人 || Mei no Morito || Hell's Keeper || [[Master of the Abyss]]
|-style="text-align:center"
| 月の守人 || Tsuki no Morito || Keeper of the Moon || [[Master of the Moon]]
|-style="text-align:center"
| 樹の守人 || Ki no Morito || Keeper of Trees || [[Master of the Tree]]
|-style="text-align:center"
| 二キータのまぶだち || Nikīta no mabudachi || Nikita's Close Friend || [[Niccolo's Protégé]]
|-style="text-align:center"
| ソードマスター || Sōdomasutā || Sword Master || [[Novice Swordsman]]
|-style="text-align:center"
| オーガナイト || Ōganaito || Ogre Knight || [[Ogre Knight]]
|-style="text-align:center"
| 精霊の申し子 || Seirei no mōshigo || Child of the Spirit || [[Oracle (Dawn of Mana)|Oracle]]
|-style="text-align:center"
| 聖剣の戦士 || Seiken no senshi || Holy Sword Warrior || [[Paladin of Mana]]
|-style="text-align:center"
| フェニックスナイト || Fenikkusunaito || Phoenix Knight || [[Phoenix Warrior]]
|-style="text-align:center"
| クィーンスナイパー || Ku~īnsunaipā || Queen Sniper || [[Queen’s Marksman]]
|-style="text-align:center"
| モンスターバディ || Monsutābadi || Monster Buddy || [[Nurturing Trainer]]
|-style="text-align:center"
| ウィップキング || U~ippukingu || Whip King || [[Ruthless Scourge]]
|-style="text-align:center"
| トレジャーハンター || Torejāhantā || Treasure Hunter || [[Treasure Hunter]]
|-style="text-align:center"
| サラマンダーの盟友 || Saramandā no meiyū || Salamander’s Ally || [[Salamander’s Ally]]
|-style="text-align:center"
| パチンコハンター || Pachinkohantā || Pachinko Hunter || [[Scary Shooter]]
|-style="text-align:center"
| シェイドの盟友 || Sheido no meiyū || Shade’s Ally || [[Shade’s Ally]]
|-style="text-align:center"
| ブレードマスター || Burēdomasutā || Blade Master || [[Skilled Swordsman]]
|-style="text-align:center"
| ガードマスター || Gādomasutā || Guard Master || [[Stalwart Defender]]
|-style="text-align:center"
| ストーンルークス || Sutōnrūkusu || Stone Rooks || [[Stone Sentinel]]
|-style="text-align:center"
| モンスターテイマー || Monsutāteimā || Monster Tamer || [[Stric Trainer]]
|-style="text-align:center"
| ライドマスター || Raidomasutā || Ride Master || [[Sword Rider]]
|-style="text-align:center"
| ウンディーネの盟友 || Undīne no meiyū || Undine’s Ally || [[Undine’s Ally]]
|-style="text-align:center"
| ウィップマスター || U~ippumasutā || Whip Master || [[Volley Shooter]]
|-style="text-align:center"
| マナの聖戦士 || Mana no seisen-shi || Holy Warrior of Mana || [[Templar of Mana]]
|-style="text-align:center"
| タナトスキング || Tanatosukingu || Thanatos King || [[Thanatos Beastmaster]]
|-style="text-align:center"
| タイタンナイト || Taitan'naito || Titan Knight || [[Titan Knight]]
|-style="text-align:center"
| トロルナイト || Tororunaito || Troll Knight || [[Troll Knight]]
|-style="text-align:center"
| ウィスプの盟友 || U~isupu no meiyū || Wisp’s Ally || [[Wisp’s Ally]]
|-style="text-align:center"
|}
==Enemies==
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| エンシェントリュケイオス || Enshentoryukeiosu || Ancient Lychaos || [[Ancient Avikron]]
|-style="text-align:center"
| リュケイオス || ryukeiosu || Lychaos || [[Avikron]]
|-style="text-align:center"
| ポロン || Poron || Poron || [[Chobin Hood (Dawn of Mana)|Chobin Hood]]
|-style="text-align:center"
| ゴブリン || Goburin || Goblin || [[Goblin (Dawn of Mana)|Goblin]]
|-style="text-align:center"
| ドゥ・バル || Do~u baru || DuBar(?) || [[DuBam]]
|-style="text-align:center"
| ドゥ・ラム || Do~u ramu || DuRam || [[DuRam]]
|-style="text-align:center"
| ファイアーパンサーモール || Faiāpansāmōru || Fire Panther Mole || [[Fire Molecat]]
|-style="text-align:center"
| イーグルアイ・ゴーレム || Īguruai gōremu || Eagle Eye Golem || [[Golem Archer]]
|-style="text-align:center"
| ゴーレム・ウォーチーフ || Gōremu u~ōchīfu || Golem Warchief || [[Golem Centurion]]
|-style="text-align:center"
| フロストゴーレム・アックス || Furosutogōremu akkusu || Frost Golem Axe || [[Golem Fighter]]
|-style="text-align:center"
| ホワイトハンド・ゴーレム || Howaito hando gōremu || White Hand Golem || [[Golem Friar]]
|-style="text-align:center"
| ブラッドゴーレム・ランサー || Buraddogōremu ransā || Blood Golem Lancer || [[Golem Guardian]]
|-style="text-align:center"
| フェザーフット・ゴーレム || Fezāfutto gōremu || Featherfoot Golem || [[Golem Scout]]
|-style="text-align:center"
| スペルソウル・ゴーレム || Superusouru gōremu || Spellsoul Golem || [[Golem Scorcerer]]
|-style="text-align:center"
| フロストゴーレム・ランサー || Furosutogōremu ransā || Frost Golem Lancer || [[Golem Sentry]]
|-style="text-align:center"
| ブラッドゴーレム・アックス || Buraddogōremu akkusu || Blood Golem Axe || [[Golem Warrior]]
|-style="text-align:center"
| ゲイザー || Geizā || Gazer || [[Gorgon Eye (Dawn of Mana)|Gorgon Eye]]
|-style="text-align:center"
| グレートボア || Gurētoboa || Great Boa || [[Great Boa (Dawn of Mana)|Great Boa]]
|-style="text-align:center"
| タナトスクラン・ブラッドアサシン || Tanatosukuran furosutoasashin || Thanatos Clan Blood Assassin || [[Grim Bloodwraith]]
|-style="text-align:center"
| タナトスポロン || Tanatosuporon || Thanatos Poron || [[Grim Chobin Hood]]
|-style="text-align:center"
| タナトスクラン・フロストアサシン || Tanatosukuran buraddoasashin || Thanatos Clan Frost Assassin || [[Grim Frostwraith]]
|-style="text-align:center"
| タナトスゴブリン || Tanatosugoburin || Thanatos Goblin || [[Grim Goblin]]
|-style="text-align:center"
| タナトスゴーレム・ウォーチーフ || Tanatosugōremu u~ōchīfu || Thanatos Golem Warchief || [[Grim Golem Centurion]]
|-style="text-align:center"
| タナトスゴーレム・レッドランサー || Tanatosugōremu reddoransā || Thanatos Golem Red Lancer || [[Grim Golem Lancer]]
|-style="text-align:center"
| タナトスゴーレム・ブルーアックス || Tanatosugōremu burūakkusu || Thanatos Golem Blue Axe || [[Grim Golem Marauder]]
|-style="text-align:center"
| タナトスゴーレム・ブルーランサー || Tanatosugōremu burūransā || Thanatos Golem Blue Lancer || [[Grim Golem Pikeman]]
|-style="text-align:center"
| タナトスゴーレム・レッドアックス || Tanatosugōremu reddoakkusu || Thanatos Golem Red Axe || [[Grim Golem Raider]]
|-style="text-align:center"
| タナトスゴーレム・ホークアイ || Tanatosugōremu hōkuai || Thanatos Golem Hawkeye || [[Grim Golem Sharpshooter]]
|-style="text-align:center"
| タナトスゴーレム・ソウルマスター || Tanatosugōremu sourumasutā || Thanatos Golem Soul Master || [[Grim Golem Spellbinder]]
|-style="text-align:center"
| タナトスゲイザー || Tanatosugeizā || Thanatos Gazer || [[Grim Gorgon Eye]]
|-style="text-align:center"
| タナトスボア || Tanatosuboa || Thanatos Great Boa || [[Grim Great Boa]]
|-style="text-align:center"
| タナトスゴブリンロード || Tanatosugoburinrōdo || Thanatos Goblin Lord || [[Grim Hoboblin]]
|-style="text-align:center"
| タナトスマタンゴ || Tanatosumatango || Thanatos Matango || [[Grim Matango]]
|-style="text-align:center"
| タナトスバード || Tanatosubādo || Thanatos Bird || [[Grim Needlebeak]]
|-style="text-align:center"
| タナトスクラン・シャドウ || Tanatosukuran shadō || Thanatos Clan Shadow || [[Grim Predator]]
|-style="text-align:center"
| タナトスラビ || Tanatosurabi || Thanatos Rabi || [[Grim Rabite]]
|-style="text-align:center"
| タナトスグレル || Tanatosugureru || Thanatos Grell || [[Grim Tezla]]
|-style="text-align:center"
| タナトスクロウラー || Tanatosukurourā || Thanatos Crawler || [[Grim Tremorkin]]
|-style="text-align:center"
| ゴブリンロード || Goburinrōdo || Goblin Lord || [[Hobgoblin (Dawn of Mana)|Hobgoblin]]
|-style="text-align:center"
| スノーパンサーモール || Sunōpansāmōru || Snow Panther Mole || [[Ice Molecat]]
|-style="text-align:center"
| ロードゲイザー || Rōdogeizā || Lord Gazer || [[Lord Gorgon Eye]]
|-style="text-align:center"
| マイコニド || Maikonido || Myconide || [[Mushboom (Dawn of Mana)|Mushboom]]
|-style="text-align:center"
| ニードルバード || Nīdorubādo || Needlebird || [[Needlebeak (Dawn of Mana)|Needlebeak]]
|-style="text-align:center"
| ラビ || Rabi || Rabi || [[Rabite (Dawn of Mana)|Rabite]]
|-style="text-align:center"
| メガクロウラー || Megakurourā || Mega Crawler || [[Rumblekin]]
|-style="text-align:center"
| シャドウグレル || Shadougureru || Shadow Grell || [[Shadow Tezla]]
|-style="text-align:center"
| ミミッククラブ || Mimikkukurabu || Mimic Crab || [[Skulk]]
|-style="text-align:center"
| ギガクロウラー || Gigakurourā || Giga Crawler || [[Tremorkin (Dawn of Mana)|Tremorkin]]
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
|}
|}

Please note that all contributions to Wiki of Mana are considered to be released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (see Wiki of Mana:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

Cancel Editing help (opens in new window)

View this template

Templates used on this page:

Retrieved from "https://wikiofmana.com/wiki/Dawn_of_Mana_translations"