Check out the community portal for ways in which you can help the Wiki of Mana! Also, keep in mind that this wiki contains unmarked spoilers.
Not a registered member yet? Please consider visiting one of the sponsors displayed in any article -- it helps keep our lights on!
Dawn of Mana translations
From the Wiki of Mana, the Mana encyclopedia
Jump to navigationJump to search
This is a list of the translated Japanese terms to English used in Dawn of Mana.
Characters[edit]
Main Characters[edit]
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
エルディ | Erudi | Eldy | Keldric |
リチア | Richia | Litia | Ritzia |
フィー | Fī | Fay | Faye |
ストラウド | Sutoraudo | Stroud | Stroud |
Supporting Cast[edit]
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
ブラザー・モティ | Burazā moti | Brother Moti | Brother Moti |
プック | Pukku | Pook | Buju |
フラミー | Furamī | Flammie | Flammie |
ガイア | Gaia | Gaia | Gaia |
レディ・ルサ・ルカ | Redi rusa Ruka | Lady Lusa Luca | Lady Lusa Luca |
レキウス | Rekiusu | Lekius | Lekius |
仮面の導師 | Kamen no dōshi | Masked Guru | Masked Guru |
ミニオネア・ニキータ | Minionea nikīta | Millionaire Nikita | Millionaire |
トレント | Torento | Trent | Treant |
長老 | Chōrō | Elder | Village Elder |
ワッツ | Wattsu | Watts | Watts |
Mana Spirits[edit]
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
ドリアード | Doriādo | Dryad | Dryad |
ノーム | Nōmu | Gnome | Gnome |
ジン | Jin | Jin | Jinn |
ルナ | Runa | Luna | Luna |
サラマンダー | Shēdo | Salamander | Salamander |
シェード | Undīne | Shade | Shade |
ウンディーネ | Undīne | Undine | Undine |
ウィルオウィスプ | U~iruou~isupu | Will O' Wisp | Wisp |
Locations[edit]
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
導きの塔 | Michibiki no tō | Tower of Guidance | Beacon Tower |
大樹の洞 | Taiju no hora | Great Tree Cave | Great Tree |
帝国旗艦 | Teikoku kikan | Imperial Flagship | Imperial Flagship |
魔界平原 | Makai heigen | Infernal Plain | ? |
ジャド城 | Jado-jō | Jadd Castle | Jadd Castle |
死の山 | Shi no yama | Death Mountain | Mortmont |
冥王城 | Meiō-jō | Hades Castle | Nethermanse |
こもれびの森 | Komorebi no mori | Sunlight Forest | Sunbeam Forest |
ロザ平原 | Roza heigen | Rosa Plain | ? |
ふしぎの森 | Fushigi no mori | Mysterious Forest | Wonderwood |
Sub-locations[edit]
Great Tree (Chapter 1)[edit]
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
いにしえの回廊 | Inishie no kairō | Ancient Corridor | Ancient Tunnels |
石碑の間 | Sekihi no ma | Between the Stone Monuments | Stone Stele |
らせん回廊 | Rasen kairō | Spiral Corridor | Spiral Passage |
円盤の間 | Enban no ma | Disc Room | Circular Chamber |
かばねどころ | Kabane dokoro | Graveyard | Graveyard |
Wonderwood[edit]
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
ころがりの丘 | Korogari no oka | Rolling Hill | Rolling Knolls |
さえずりの谷 | Saezuri no tani | Chirping Valley | Songbird Glen |
水の砦跡 | Mizu no toride ato | Water Fort Ruins | Fort Waters |
ポロンの集落 | Poron no shūraku | Village of Poron | Chobin Hood Hamlet |
トレントの森 | Torento no mori | Forest of Trent | Treant Hollow |
Mortmont[edit]
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
たそがれ岩場 | Tasogare iwaba | Twilight Rocky Place | Twilight Crag |
採掘跡地 | Saikutsu atochi | Mining Site | Abandoned Mine |
ゴブリンの巣窟 | Goburin no sōkutsu | Goblins' Den | Goblins' Den |
石の葉の洞窟 | Ishi no ha no dōkutsu | Stone Leaf Cave | Slate Caverns |
ガイアの頂 | Gaia no itadaki | Gaia's Peak | Gaia's Peak |
Imperial Flagship[edit]
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
貝がら海岸 | Kaigara kaigan | Shellfish Beach | Seashell Shores |
下層格納庫 | Kasō kakunōko | Lower Hangar | Cargo Hold |
機関室 | Kikan-shitsu | Engine Room | Engine Room |
中層船室 | Chūsō senshitsu | Mid-Level Cabin | Gun Deck Cabin |
艦橋 | Kankyō | Bridge | Ship's Bridge |
ゴーレム格納庫 | Gōremu kakunōko | Golem Hangar | ? |
甲板 | Kanpan | Deck | Upper Deck |
Jadd Castle[edit]
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
サボテン砂漠 | Saboten sabaku | Cactus Desert | Succulent Sands |
外庭 | Toniwa | Outer Court | Castle Courtyard |
吹きぬけの間 | Fukinuke no ma | Drafty Room | Vaulted Chamber |
流浪の民族街 | Rurō no minzoku machi | Wandering Ethnic Town | Nomad District |
空中庭園 | Kūchū teien | Hanging Garden | Hanging Garden |
Beacon Tower[edit]
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
風守り遺跡 | Kaze mamori iseki | Wind Guard Ruins | Windswept Ruins |
下層 | Kasō | Lower Level | Lower Level |
上層 | Jōsō | Upper Level | Upper Level |
展望台第 | ? | Observatory | The Lookout |
月影の円庭 | Tsukikage no en niwa | Moon Shadow Circle | Moonshadow Plaza |
Great Tree (Chapter 7)[edit]
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
あやかしの森 | Ayakashi no mori | Fool Forest | Fool's Thicket |
なげきの谷 | Nageki no tani | Valley of Grief | Vale of Sorrow |
けおとしの丘 | Keotoshi no oka | Omission Hill | Cutthroat Hill |
いみし大樹の村 | Imishi taiju no mura | Cursed Great Tree Village | The Village Cursed |
暗黒の祭壇 | Ankoku no saidan | Altar of Darkness | Altar of Darkness |
Nethermanse[edit]
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
タナトスの庭 | Tanatosu no niwa | Garden of Thanatos | Garden of Thanatos |
大広間 | Ōhiroma | Great Hall | Rotunda |
蜂の巣の間 | Hachinosu no ma | Beehive Room | ? |
タナトス大空洞 | Tanatosu dai kūdō | Thanatos Cavity | Thanatos Grotto |
謁見室 | Ekken-shitsu | Throne Room | Throne Room |
ねじれの間 | Nejire no ma | Twisted Room | Salon of Distortion |
大回廊 | Dai kairō | Large Corridor | Hall of Echoes |
幻影の森 | Gen'ei no mori | Phantom Forest | Hall of Echoes |
こだまの間 | Kodama no ma | Room of Echoes | Hall of Echoes |
Items[edit]
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
天使の聖杯 | Tenshi no seihai | Angel Chalice | Angel's Grail |
POWメダル | POW medaru | POW Medal | ATK Medal |
ブルークリスタル | Burūkurisutaru | Blue Crystal | Blue Blob |
ブロンズルク | Buronzuruku | Bronze Luk | Bronze Lucre |
ぱっくんチョコ | Pakkunchoko | Perfectly Round Drop | Chocochomp |
ゴールドルク | Gōrudoruku | Gold Luk | Gold Lucre |
グリーンクリスタル | Gurīnkurisutaru | Green Crystal | Green Blob |
天使の聖杯 | Manmarudoroppu | Perfectly Round Drop | Gumdrop |
はちみつドリンク | Hachimitsu dorinku | Honey Drink | Honey Brew |
HPメダル | HP medaru | HP Medal | HP Medal |
MPメダル | MP medaru | MP Medal | MP Medal |
サブキー | Sabukī | Sub Key | Ordinary Key |
ペットエッグ | Pettoeggu | Pet Egg | Pet Egg |
レアペットエッグ | Reapettoeggu | Rare Pet Egg | Rare Pet Egg |
シルバールク | Shirubāruku | Silver Luk | Silver Lucre |
メインキー | Meinkī | Main Key | Special Key |
Emblems[edit]
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
ローリングマスター | Rōringumasutā | Rolling Master | Acrobat |
エンジェルウィッチ | Enjeruu~itchi | Angel Witch | Adept Sorcerer |
マジックアルケミスト | Majikkuarukemisuto | Magic Alchemist | Alchemist |
ルーンウィッチ | Rūn'u~itchi | Rune Witch | Apprentice Sorcerer |
森の王者 | Mori no ōja | King of the Forest | Beast Wisperer |
ホーリィウィッチ | Hōryiu~itchi | Holy Witch | Consummate Sorcerer |
ドリアードの盟友 | Doriādo no meiyū | Dryad’s Ally | Dryad’s Ally |
ダイアルークス | Daiarūkusu | Diamond Rooks | Diamond Sentinel |
スピリットマスター | Supirittomasutā | Spirit Master | Elemental Adept |
ソウルマスター | Sourumasutā | Soul Master | Elemental Dabbler |
エレメンタルマスター | Erementarumasutā | Elemental Master | Elemental Sage |
ウォーマスター | U~ōmasutā | War Master | Expert Swordsman |
森のわんぱく小僧 | Mori no wan paku kozō | Naughty Boy in the Forest | Fencing Student |
灼熱の覇王 | Shakunetsu no haō | Scorching Overlord | Flame Wielder |
ドラゴンウォーリアー | Doragon'u~ōriā | Dragon Warrior | Focused Fighter |
カオスウォーリアー | Kaosuu~ōriā | Chaos Warrior | Furious Fighter |
バスターウォリア | Basutāu~oria | Buster Warrior | Frenzied Fighter |
ノームの盟友 | Nōmu no meiyū | Gnome’s Ally | Gnome’s Ally |
マジックマスター | Majikkumasutā | Magic Master | Keeper of the Prism |
氷雪の覇王 | Hyōsetsu no haō | Ice & Snow Overlord | Ice Wielder |
アイアンルークス | Aianrūkusu | Iron Rooks | Iron Sentinel |
ジンの盟友 | Jin no meiyū | Jinn’s Ally | Jinn’s Ally |
キングスナイパー | Kingusunaipā | King Sniper | King’s Marksman |
ナイトスナイパー | Naitosunaipā | Knight Sniper | Knight’s Marksman |
キャプテンロリマー | Kyaputenrorimā | Captain Lorimar | Lorimarian Captain |
ルナの盟友 | Runa no meiyū | Luna’s Ally | Luna’s Ally |
闇の守人 | Yami no Morito | Keeper of Darkness | Master of Darkness |
炎の守人 | Honō no Morito | Keeper of Fire | Master of Fire |
氷の守人 | Kōri no Morito | Keeper of Ice | Master of Ice |
光の守人 | Hikari no Morito | Keeper of Light | Master of Light |
石の守人 | Ishi no Morito | Keeper of Stone | Master of Stone |
冥の守人 | Mei no Morito | Hell's Keeper | Master of the Abyss |
月の守人 | Tsuki no Morito | Keeper of the Moon | Master of the Moon |
樹の守人 | Ki no Morito | Keeper of Trees | Master of the Tree |
二キータのまぶだち | Nikīta no mabudachi | Nikita's Close Friend | Niccolo's Protégé |
ソードマスター | Sōdomasutā | Sword Master | Novice Swordsman |
オーガナイト | Ōganaito | Ogre Knight | Ogre Knight |
精霊の申し子 | Seirei no mōshigo | Child of the Spirit | Oracle |
聖剣の戦士 | Seiken no senshi | Holy Sword Warrior | Paladin of Mana |
フェニックスナイト | Fenikkusunaito | Phoenix Knight | Phoenix Warrior |
クィーンスナイパー | Ku~īnsunaipā | Queen Sniper | Queen’s Marksman |
モンスターバディ | Monsutābadi | Monster Buddy | Nurturing Trainer |
ウィップキング | U~ippukingu | Whip King | Ruthless Scourge |
トレジャーハンター | Torejāhantā | Treasure Hunter | Treasure Hunter |
サラマンダーの盟友 | Saramandā no meiyū | Salamander’s Ally | Salamander’s Ally |
パチンコハンター | Pachinkohantā | Pachinko Hunter | Scary Shooter |
シェイドの盟友 | Sheido no meiyū | Shade’s Ally | Shade’s Ally |
ブレードマスター | Burēdomasutā | Blade Master | Skilled Swordsman |
ガードマスター | Gādomasutā | Guard Master | Stalwart Defender |
ストーンルークス | Sutōnrūkusu | Stone Rooks | Stone Sentinel |
モンスターテイマー | Monsutāteimā | Monster Tamer | Stric Trainer |
ライドマスター | Raidomasutā | Ride Master | Sword Rider |
ウンディーネの盟友 | Undīne no meiyū | Undine’s Ally | Undine’s Ally |
ウィップマスター | U~ippumasutā | Whip Master | Volley Shooter |
マナの聖戦士 | Mana no seisen-shi | Holy Warrior of Mana | Templar of Mana |
タナトスキング | Tanatosukingu | Thanatos King | Thanatos Beastmaster |
タイタンナイト | Taitan'naito | Titan Knight | Titan Knight |
トロルナイト | Tororunaito | Troll Knight | Troll Knight |
ウィスプの盟友 | U~isupu no meiyū | Wisp’s Ally | Wisp’s Ally |
Enemies[edit]
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
エンシェントリュケイオス | Enshentoryukeiosu | Ancient Lychaos | Ancient Avikron |
リュケイオス | ryukeiosu | Lychaos | Avikron |
ポロン | Poron | Poron | Chobin Hood |
ゴブリン | Goburin | Goblin | Goblin |
ドゥ・バル | Do~u baru | DuBar(?) | DuBam |
ドゥ・ラム | Do~u ramu | DuRam | DuRam |
ファイアーパンサーモール | Faiāpansāmōru | Fire Panther Mole | Fire Molecat |
イーグルアイ・ゴーレム | Īguruai gōremu | Eagle Eye Golem | Golem Archer |
ゴーレム・ウォーチーフ | Gōremu u~ōchīfu | Golem Warchief | Golem Centurion |
フロストゴーレム・アックス | Furosutogōremu akkusu | Frost Golem Axe | Golem Fighter |
ホワイトハンド・ゴーレム | Howaito hando gōremu | White Hand Golem | Golem Friar |
ブラッドゴーレム・ランサー | Buraddogōremu ransā | Blood Golem Lancer | Golem Guardian |
フェザーフット・ゴーレム | Fezāfutto gōremu | Featherfoot Golem | Golem Scout |
スペルソウル・ゴーレム | Superusouru gōremu | Spellsoul Golem | Golem Scorcerer |
フロストゴーレム・ランサー | Furosutogōremu ransā | Frost Golem Lancer | Golem Sentry |
ブラッドゴーレム・アックス | Buraddogōremu akkusu | Blood Golem Axe | Golem Warrior |
ゲイザー | Geizā | Gazer | Gorgon Eye |
グレートボア | Gurētoboa | Great Boa | Great Boa |
タナトスクラン・ブラッドアサシン | Tanatosukuran furosutoasashin | Thanatos Clan Blood Assassin | Grim Bloodwraith |
タナトスポロン | Tanatosuporon | Thanatos Poron | Grim Chobin Hood |
タナトスクラン・フロストアサシン | Tanatosukuran buraddoasashin | Thanatos Clan Frost Assassin | Grim Frostwraith |
タナトスゴブリン | Tanatosugoburin | Thanatos Goblin | Grim Goblin |
タナトスゴーレム・ウォーチーフ | Tanatosugōremu u~ōchīfu | Thanatos Golem Warchief | Grim Golem Centurion |
タナトスゴーレム・レッドランサー | Tanatosugōremu reddoransā | Thanatos Golem Red Lancer | Grim Golem Lancer |
タナトスゴーレム・ブルーアックス | Tanatosugōremu burūakkusu | Thanatos Golem Blue Axe | Grim Golem Marauder |
タナトスゴーレム・ブルーランサー | Tanatosugōremu burūransā | Thanatos Golem Blue Lancer | Grim Golem Pikeman |
タナトスゴーレム・レッドアックス | Tanatosugōremu reddoakkusu | Thanatos Golem Red Axe | Grim Golem Raider |
タナトスゴーレム・ホークアイ | Tanatosugōremu hōkuai | Thanatos Golem Hawkeye | Grim Golem Sharpshooter |
タナトスゴーレム・ソウルマスター | Tanatosugōremu sourumasutā | Thanatos Golem Soul Master | Grim Golem Spellbinder |
タナトスゲイザー | Tanatosugeizā | Thanatos Gazer | Grim Gorgon Eye |
タナトスボア | Tanatosuboa | Thanatos Great Boa | Grim Great Boa |
タナトスゴブリンロード | Tanatosugoburinrōdo | Thanatos Goblin Lord | Grim Hoboblin |
タナトスマタンゴ | Tanatosumatango | Thanatos Matango | Grim Matango |
タナトスバード | Tanatosubādo | Thanatos Bird | Grim Needlebeak |
タナトスクラン・シャドウ | Tanatosukuran shadō | Thanatos Clan Shadow | Grim Predator |
タナトスラビ | Tanatosurabi | Thanatos Rabi | Grim Rabite |
タナトスグレル | Tanatosugureru | Thanatos Grell | Grim Tezla |
タナトスクロウラー | Tanatosukurourā | Thanatos Crawler | Grim Tremorkin |
ゴブリンロード | Goburinrōdo | Goblin Lord | Hobgoblin |
スノーパンサーモール | Sunōpansāmōru | Snow Panther Mole | Ice Molecat |
ロードゲイザー | Rōdogeizā | Lord Gazer | Lord Gorgon Eye |
マイコニド | Maikonido | Myconide | Mushboom |
ニードルバード | Nīdorubādo | Needlebird | Needlebeak |
ラビ | Rabi | Rabi | Rabite |
メガクロウラー | Megakurourā | Mega Crawler | Rumblekin |
シャドウグレル | Shadougureru | Shadow Grell | Shadow Tezla |
ミミッククラブ | Mimikkukurabu | Mimic Crab | Skulk |
ギガクロウラー | Gigakurourā | Giga Crawler | Tremorkin |
Bosses[edit]
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
タナトスゴーレムジェネラル | Tanatosugōremujeneraru | Thanatos Golem General | Grim Golem Generalissimo |
タナトス・レキウス | Tanatosu rekiusu | Thanatos Lekius | Grim Lekius |
タナトスハガー | Tanatosuhagā | Thanatos Hugger | Grim Mortifer |
タナトスストラウド | Tanatosusutoraudo | Thanatos Stroud | Grim Stroud |
タナトストレント | Tanatosutorento | Thanatos Trent | Grim Treant |
仮面の導師 | Kamen no dōshi | Masked Guru | Masked Guru |
メデューサ | Mede~yūsa | Medusa | Medusa |
ストラウド | Sutoraudo | Stroud | Stroud |
ワイバーン | Waibān | Wyvern | Wyvern |
References[edit]
[Edit] Mana series Translations
|
---|
[Edit] Dawn of Mana
|
---|