Check out the community portal for ways in which you can help the Wiki of Mana! Also, keep in mind that this wiki contains unmarked spoilers.
Editing Echoes of Mana translations
From the Wiki of Mana, the Mana encyclopedia
Jump to navigationJump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 314: | Line 314: | ||
| アンジェラ(運命への反抗)|| Anjera (unmei e no hankō) || Angela (defying fate) || [[Angela (Rebelling Against Fate)]] | | アンジェラ(運命への反抗)|| Anjera (unmei e no hankō) || Angela (defying fate) || [[Angela (Rebelling Against Fate)]] | ||
|-style="text-align:center" | |-style="text-align:center" | ||
| シャルロット(はなもはじらう15さい!)|| Sharurotto (Hana mo hajirau 15 sai! ) || Charlotte (15yo that makes even flowers blush!) || [[Charlotte (Fifteen in the Flush of Youth)]] | | シャルロット(はなもはじらう15さい!)|| Sharurotto (Hana mo hajirau 15 sai! ) || Charlotte (15yo that makes even flowers blush!) || [[Charlotte ((Fifteen in the Flush of Youth))]] | ||
|-style="text-align:center" | |-style="text-align:center" | ||
| | | デュラン(フォルセナの若き傭兵)|| De~Yuran (forusena no wakaki yōhei) || Duran (Young mercenary of Forsena) || [[Duran (Young Soldier of Valsena)]] | ||
|-style="text-align:center" | |-style="text-align:center" | ||
| 瑠璃(若き珠魅の騎士)|| Ruri (wakaki jumi no kishi) || Ruri (Young Jewel Knight) || [[Elazul (Young Jumi Knight)]] | | 瑠璃(若き珠魅の騎士)|| Ruri (wakaki jumi no kishi) || Ruri (Young Jewel Knight) || [[Elazul (Young Jumi Knight)]] | ||
|-style="text-align:center" | |-style="text-align:center" | ||
| フリック(災禍を超えて)|| Furikku (saika o koete) || Flick (Beyond Calamity) || [[Ferrik (Beyond the Great Calamity)]] | |||
| フリック(災禍を超えて)|| | |||
|-style="text-align:center" | |-style="text-align:center" | ||
| ケヴィン(友を救う為に)|| Kevu~in (tomo o sukuu tame ni) || Kevin (To save my friend) || [[Kevin (To Save a Friend)]] | | ケヴィン(友を救う為に)|| Kevu~in (tomo o sukuu tame ni) || Kevin (To save my friend) || [[Kevin (To Save a Friend)]] | ||
Line 333: | Line 327: | ||
|-style="text-align:center" | |-style="text-align:center" | ||
| レキウス(変わらぬ友情)|| Rekiusu (kawaranu yūjō) || Lekius (Eternal Friendship) || [[Lekius (Unwavering Friendship)]] | | レキウス(変わらぬ友情)|| Rekiusu (kawaranu yūjō) || Lekius (Eternal Friendship) || [[Lekius (Unwavering Friendship)]] | ||
|-style="text-align:center" | |-style="text-align:center" | ||
| モスリン(諦念のままに)|| Mosurin (teinen no mama ni) || Muslin (In Resignation) || [[Mousseline (Que Sera Sera)]] | | モスリン(諦念のままに)|| Mosurin (teinen no mama ni) || Muslin (In Resignation) || [[Mousseline (Que Sera Sera)]] | ||
Line 345: | Line 337: | ||
|-style="text-align:center" | |-style="text-align:center" | ||
| ランディ(偶然が導く運命)|| Randi (gūzen ga michibiku unmei) || Randy (Destiny by Chance) || [[Randi (Fate by Fluke)]] | | ランディ(偶然が導く運命)|| Randi (gūzen ga michibiku unmei) || Randy (Destiny by Chance) || [[Randi (Fate by Fluke)]] | ||
|-style="text-align:center" | |-style="text-align:center" | ||
| リース(弟を探して)|| Rīsu (otōto o sagashite) || Riesz (Looking for Brother) || [[Riesz (Search for a Brother)]] | | リース(弟を探して)|| Rīsu (otōto o sagashite) || Riesz (Looking for Brother) || [[Riesz (Search for a Brother)]] | ||
Line 361: | Line 351: | ||
|-style="text-align:center" | |-style="text-align:center" | ||
| ヒーロー(はじまりの剣闘士)|| Hīrō (hajimari no ken tōshi) || Hero (Gladiator of the Beginning) || [[Sumo (Swordsman Starting Out)]] | | ヒーロー(はじまりの剣闘士)|| Hīrō (hajimari no ken tōshi) || Hero (Gladiator of the Beginning) || [[Sumo (Swordsman Starting Out)]] | ||
|-style="text-align:center" | |-style="text-align:center" | ||
| ワンダラー(ニキータ族の風来坊)|| Wandarā (nikīta-zoku no fūraibō) || Wanderer (Wanderer of the Nikita tribe) || [[Wanderer (The Niccolo Vagabond)]] | | ワンダラー(ニキータ族の風来坊)|| Wandarā (nikīta-zoku no fūraibō) || Wanderer (Wanderer of the Nikita tribe) || [[Wanderer (The Niccolo Vagabond)]] |