| Latest revision |
Your text |
| Line 1: |
Line 1: |
| {{italic title|''Echoes of Mana'' translations}}
| |
| This is a list of the translated Japanese terms to English used in ''[[Echoes of Mana]]''. | | This is a list of the translated Japanese terms to English used in ''[[Echoes of Mana]]''. |
|
| |
|
| Line 441: |
Line 440: |
| |-style="text-align:center" | | |-style="text-align:center" |
| | 宿命の戦い || Shukumei no tatakai || Battle of Destiny || [[Finalizing Fate]] | | | 宿命の戦い || Shukumei no tatakai || Battle of Destiny || [[Finalizing Fate]] |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 炎の力を宿した一撃 || Honō no chikara o yado shita ichigeki || A Blow Imbued With the Power of Fire || [[Great Swords Afire]]
| |
| |-style="text-align:center" | | |-style="text-align:center" |
| | 月夜の獣人 || Tsukiyo no kemonohito || Moonlit Beastman || [[Howl Under the Moon]] | | | 月夜の獣人 || Tsukiyo no kemonohito || Moonlit Beastman || [[Howl Under the Moon]] |
| |-style="text-align:center" | | |-style="text-align:center" |
| | 交錯 || Kōsaku || Intersection || [[Interweaving World]] | | | 交錯 || Kōsaku || Intersection || [[Interweaving World]] |
| |-style="text-align:center"
| |
| | ラビの王様 || Rabi no ōsama || The Rabbi King || [[King Rabite (memory gem)|King Rabite]]
| |
| |-style="text-align:center" | | |-style="text-align:center" |
| | 騎士の役目 || Kishi no yakume || Role of a Knight || [[Knightly Duty]] | | | 騎士の役目 || Kishi no yakume || Role of a Knight || [[Knightly Duty]] |
| Line 457: |
Line 452: |
| |-style="text-align:center" | | |-style="text-align:center" |
| | マナの一族の使命 || Mana no ichizoku no shimei || Mission of the Mana Clan || [[Mana Tribe Duty]] | | | マナの一族の使命 || Mana no ichizoku no shimei || Mission of the Mana Clan || [[Mana Tribe Duty]] |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 己を超えろ || Onore o koero || Surpass Yourself || [[Overcoming Yourself]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 古文書の儀式 || Komonjo no gishiki || Ancient Document Ritual || [[Passage of Rites]]
| |
| |-style="text-align:center" | | |-style="text-align:center" |
| | 世界の支配者 || Sekainoshihaisha || Ruler of the World || [[Rulers of the World]] | | | 世界の支配者 || Sekainoshihaisha || Ruler of the World || [[Rulers of the World]] |
| Line 469: |
Line 460: |
| |-style="text-align:center" | | |-style="text-align:center" |
| | 邪悪なる吸血鬼 || Jaakunaru kyūketsuki || Evil Vampire || [[Sinister Bloodsucker]] | | | 邪悪なる吸血鬼 || Jaakunaru kyūketsuki || Evil Vampire || [[Sinister Bloodsucker]] |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 雪合戦しようよ！ || Yukigassen shiyou yo! || Let's Have a Snowball Fight! || [[Snowball Scramble]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | サンタ代行始めました！ || Santa daikō hajimemashita! || I Started Acting as Santa! || [[Substituting Santa]]
| |
| |-style="text-align:center" | | |-style="text-align:center" |
| | 水浴びタイガー || Mizuabi taigā || Tiger Bathing Suit || [[Suit to Swim]] | | | 水浴びタイガー || Mizuabi taigā || Tiger Bathing Suit || [[Suit to Swim]] |
| Line 479: |
Line 466: |
| |-style="text-align:center" | | |-style="text-align:center" |
| | 選ばれし者 || Erabareshimono || Chosen Person || [[The Chosen One]] | | | 選ばれし者 || Erabareshimono || Chosen Person || [[The Chosen One]] |
| |-style="text-align:center"
| |
| | ヌヌザック先生のひぞっこ || Nunuzakku sensei no hizokko || Nunuzak Sensei's Chick || [[The Professor's Pet]]
| |
| |-style="text-align:center" | | |-style="text-align:center" |
| | 物語のはじまり || Monogatari no hajimari || The Beginning of the Story || [[The Tale Begins]] | | | 物語のはじまり || Monogatari no hajimari || The Beginning of the Story || [[The Tale Begins]] |
| Line 492: |
Line 477: |
| | 残すはひとつ… || Nokosu wa hitotsu… || One Thing Left... || [[With One Left]] | | | 残すはひとつ… || Nokosu wa hitotsu… || One Thing Left... || [[With One Left]] |
| |-style="text-align:center" | | |-style="text-align:center" |
| |}
| |
|
| |
| ===3⭐️===
| |
| {|width=95% class="wikitable"
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| !width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 友との別れ || Tomo to no wakare || Goodbye to Friends || [[A Bitter Farewell]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 授かりし枝 || Sazukarishi eda || Bestowed Branch || [[A Branch Bestowed]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 不思議なツタ || Fushigina tsuta || Mysterious Ivy || [[A Curious Creeping Vine]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 助けてくれよう！ || Tasuketekure-yō! || Help me! || [[A Heated Situation]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 詩人の歌声 || Shijin no utagoe || Poet's Voice || [[A Poetic Voice]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | だいじゃんぷでち！ || Daiji ~yanpudechi! || It’s a big jump! || [[A Reawwy Big Jump]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 出航！シャイロ海賊団！ || Shukkō! Shairo kaizoku-dan! || Set Sail! Shiloh Pirates! || [[Ahoy Shiloh Squad]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 亡き母を想う || Naki haha o omou || Thinking of My Late Mother || [[All I Have Left]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 糾弾する魔力 || Kyūdan suru maryoku || Condemning Magic || [[An Enchanting Dissent]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | ドミナの日常 || Domina no nichijō || Domina's Daily Life || [[Another Day in Domina]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 激突！シールドイグニス || Gekitotsu shīrudoigunisu || Clash! Shield Ignis || [[Armored Inferno Assault]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | お得なクエストはどれ？ || Otokuna kuesuto wa dore? || Which Quest Is the Best Deal? || [[Best Quest for Your Buck]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 強敵!ウェアウルフ || Kyōteki! U~eaurufu || Strong Enemy! Werewolf || [[Big Bad Werewolves]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | トゲトゲ集落のボス妖精 || Togetoge shūraku no bosu yōsei || Boss Fairy of Spiky Village || [[Briarborough Faerie Boss]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | プックを捕まえろ！ || Pukku o tsukamaero! || Catch the Pook! || [[Buju Breakout]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 闇に堕ちた思い人 || Yami ni ochita omoi hito || A Person Who Has Fallen Into Darkness || [[Darkly Lured Love]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 最愛の友 || Saiai no tomo || Dearest Friend || [[Dearest Friend]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 夕暮れ色のあの丘で || Yūgure-iro no ano oka de || On That Twilight-Colored Hill || [[Dusk on a Hilltop]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 魅惑の音色 || Miwaku no neiro || Enchanting Tone || [[Enchanting Tones]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 偽りの女神 || Itsuwari no megami || False Goddess || [[False Goddess]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 4人の騎士 || 4-Ri no kishi || Four Knights || [[Fearsome Foursome]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 見世物ショウのはじまりだ！ || Misemono shō no hajimarida! || It's the beginning of the spectacle show! || [[Freak Show and Tell]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 賜れし石 || Tamawareshi ishi || Bestowed Stone || [[Gaia's Gift]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 黄金色の理想 || Ōgonshoku no risō || Golden Ideal || [[Golden Ideals]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 爆走！マシンライダー || Bakusō! Mashinraidā || I Don't Hear Anything! I Can't Hear! || [[Hi-yo Mech Rider! Away!]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 圧倒的な力の差 || Attōtekina chikara no sa || Overwhelming Power Difference || [[Imbalance of Power]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 何も聞かない!聞こえない！ || Nani mo kikanai! Kikoenai! || Help me! || [[I won't hear it!]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | きょうのできごと || Kyō no deki-goto || Today's Event || [[It's the Li'l Things]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 氷壁の迷宮 || Hyōheki no meikyū || Labyrinth of Ice Walls || [[Labyrinth of Ice (memory gem)|Labyrinth of Ice]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 商売上手 || Shōbai jōzu || Good Business || [[Masterful Merchant]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | ペダンの極秘任務 || Pedan no gokuhi ninmu || Pedan's Secret Mission || [[Peddan Secret Mission]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | お涙頂戴？ || Onamidachōdai? || Can I have your tears? || [[Pity Peddlers]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 蘇る野望 宿命の再戦 || Yomigaeru yabō shukumei no saisen || Revived Ambition, Rematch of Destiny || [[Revived Hope and a Fateful Rematch]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | いざ、脱走！ || Iza, dassō! || Come On, Escape! || [[Run for It]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | マナの力を狙う者達 || Mana no chikara o nerau-sha-tachi || Those Who Seek the Power of Mana || [[Seekers of Mana]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 旅の始まり || Tabi no hajimari || The Beginning of the Journey || [[Set Off for Adventure]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 紅蓮の未来 種火の過去 || Guren no mirai tanebi no kako || Soaring Knight of the Black Altar || [[Shadow on Soaring Wings]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 氷壁の迷宮 || Hyōheki no meikyū || The Crimson Future, The Pilot's Past || [[Spark of Future Flames]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 決意の船出 || Ketsui no funade || Departure of Determination || [[The Wind in Our Sails]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 果樹園での談笑 || Kaju-en de no danshō || Chatting in the Orchard || [[Tree Chat]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 炎の双撃 || Honō no sōgeki || Twin Strike of Flame || [[Twofold Flame]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 二人のシャドウナイト || Futari no shadōnaito || Two Shadow Knights || [[Two Lords of Darkness]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 脱出！ブースカブー || Dasshutsu! Būsukabū || Escape! Vuscav || [[Vuscav's Great Escape]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 白竜の子ども || Hakuryū no kodomo || White Dragon Child || [[White Dragon Child]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 聖剣の持ち主 || Seiken no mochinushi || Owner of the Holy Sword || [[Who Bears the Sword]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 炎の凶獣ザンガ || Honō no kyō-jū zanga || Flame Beast Zanga || [[Xangar, Malevodon of Flame]]
| |
| |}
| |
|
| |
| ===2⭐️===
| |
| {|width=95% class="wikitable"
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| !width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | ボン3兄弟 || Bon 3 kyōdai || Bomb 3 Brothers|| [[Bomb Brothers (memory gem)|Bomb Brothers]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | チキチータ || Chikichīta || Chiquitita || [[Chikeeta (memory gem)|Chikeeta]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | シーバ || Shība || Shiba || [[Cibba (memory gem)|Cibba]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | アナグマ || Anaguma || Badger || [[Dudbears (memory gem)|Dudbears]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | トリュフォー || Toryufō || Truffaut || [[King Truffle (memory gem)|King Truffle]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | クリス || Kurisu || Chris || [[Krissie (memory gem)|Krissie]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | ヌヌザック || Nunuzakku || Nunuzak || [[Nunuzac (memory gem)|Nunuzac]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | パメラ || Pamera || Pamela || [[Pamaela (memory gem)|Pamaela]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 郵便ペリカン || Yūbin perikan || Postal Pelican || [[Pelican (memory gem)|Pelican]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | シームーン || Shīmūn || Seamoon || [[Seamoon (memory gem)|Seamoon]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | ステラ || Sutera || Stella || [[Stella (memory gem)|Stella]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | ティーポ || Tīpo || Tipo || [[Teapo (memory gem)|Teapo]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 村長ビロバ || Sonchō biroba || Village Chief Bilova || [[Village Elder (memory gem)|Village Elder]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | ボン・ボヤジ || Bon boyaji || Bon Voyage || [[Von Boyage (memory gem)|Von Boyage]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| |}
| |
|
| |
| ==Chapters==
| |
| {|width=95% class="wikitable"
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| !width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 1章「はじまりの実ピンズタウン」 || 1-Shō `hajimari no jitsu pinzutaun' || Chapter 1 "Beginning Fruit Pinstown" || [[Beginniberry: Problems in Pinzton]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 2章「聖剣が呼ぶ 新緑の実」 || 2-Shō `seiken ga yobu shinryoku no jitsu' || Chapter 2 "The fresh green fruit called by the holy sword" || [[Verdigourd: The Mana Sword Song]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 3章「湖に浮かぶ浪漫の実」 || 3-Shō `mizūmi ni ukabu roman no jitsu' || Chapter 3 "Roman Fruit Floating in the Lake" || [[Epicorn: Legend on the Lake]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 4章「天翔ける翼の実」 || 4-Shō `amakakerutsubasa no jitsu' || Chapter 4 "Fruit of Wings that Soar in the Sky" || [[Soaramame: Wings for Wear]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 5章「惑い惑わせ妖精の実」 || 5-Shō `madoi madowa se yōsei no jitsu' || Chapter 5: Confused Fairy Fruit || [[Faerieberry: Confronting Confusion]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 6章「縫い合わされた箱庭で」 || 6-Shō `nuiawasa reta hakoniwa de' || Chapter 6 "In the Stitched Miniature Garden" || [[In a Patchworked World]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 7章「神殿の実 伝説のかの日」 || 7-Shō `shinden no jitsu densetsu no ka no hi' || Chapter 7 "Fruit of the Temple Legendary Day" || [[Sanctuberry: Day of Legend]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 8章「黒き実はさいなむ」 || 8-Shō `kuroki jitsuwa sainamu' || Chapter 8 "The Black Fruit Sorrows" || [[Voidfig: Torment's Terminus]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 第0章 - 真実の目覚め || dai 0 aki - mami no mezame || Chapter 0 - "Awakening of Truth" || [[Awakening Truth]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 1章(シーズン2)「騎士が磨く 剣の実」 || 1-Shō (shīzun 2) 'kishi ga migaku ken no jitsu' || Chapter 1 (Season 2) "The fruit of the sword polished by a knight" || [[Bladeberry: Knight in Training]]
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | ? || ? || ? || [[Mistlefig: Reign of Magic]]
| |
| |}
| |
|
| |
| ===Chapter 1===
| |
| {|width=95% class="wikitable"
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| !width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 1-1 ストーリー - ちいさな騎士たち || 1-1 sutori - chii sana kishi ta chi || 1-1 Story - Little Knights || 1-1 Story - Knights of Slight Stature
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 1-2 クエスト - 魔物退治 || 1-2 kuesuto - mamono taiji || 1-2 Quest - Extermination of demons || 1-2 Quest - Monster Bash
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 1-3 ストーリー - 3人組の結成 || 1-3 sutori - 3 jin gumi no kessei || 1-3 Story - Formation of a group of 3 people || 1-3 Story - Trio Teams Up
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 1-4 ストーリー - ピンズタウンを散策しよう || 1-4 sutori - pin zu taun o sansaku shi you || 1-4 Story - Take a stroll through Pinstown || 1-4 Story - Perusing Pinzton
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 1-5 探索クエスト - ひつじ:救出大作戦 || 1-5 tansaku kuesuto - hi tsu ji:kyuushutsu daisaku sen || 1-5 Search Quest - Sheep: Rescue Epic Battle || 1-5 Scout Quest - Baashear Breakout
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 1-6 ストーリー - 伝説の剣士さま|| 1-6 sutori - densetsu no kenshi sa ma || 1-6 Story - The Legendary Swordsman || 1-6 Story - Mr. Legendary Swordsman
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 1-7 ボスバトル - 黒檀色の脅威|| 1-7 bosu batoru - kokutan iro no kyoui || 1-7 Boss Battle - Ebony Color Threat || 1-7 Boss Battle - Dark-Armored Assault
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 1-8 ストーリー - 大ピンチの行方|| 1-8 sutori - oo pinchi no yukue || 1-8 Story - The Whereabouts of the Big Pinch || 1-8 Story - Away with Trouble
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 1-9 ストーリー - 《実の世界》の記憶|| 1-9 sutori - "mino sekai" no kioku || 1-9 Story - Memories of the "Real World" || 1-9 Story - Echoes of Memories
| |
| |}
| |
|
| |
| ===Chapter 2===
| |
| {|width=95% class="wikitable"
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| !width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 2-1 クエスト - 迷子と子分 || 2-1 kuesuto - maigo to kobun || 2-1 Quest - Lost and Henchmen || 2-1 Quest - The Lost Lackey
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | ? || ? || ? || 2-2 Quest - Boss Knows Best
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 2-3 クエスト - 子分たちを探して || 2-3 kuesuto - kobun ta chi o iori shite || 2-3 Quest - Find the Henchmen || 2-3 Quest - Looking for Lackeys
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 2-4 ストーリー - 発見 ピンク色 || 2-4 sutori - hakken pinku iro || 2-4 Quest - Found Pink Color || 2-4 Story - Pink and Spotted
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 2-5 クエスト - 道案内人はどっち? || 2-5 kuesuto - michiannai jin ha do tchi? || 2-5 Quest - Who's the Guide? || 2-5 Quest - Who's the Guide Here?
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | ? || ? || ? || 2-6 Quest - Primm Knows Best
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 2-7 クエスト - 森を進む || 2-7 kuesuto - mori o susumu || 2-7 Quest - Going Through the Forest || 2-5 Quest - Through the Woods
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 2-8 ストーリー - ここはよいとこ ポトス村 || 2-8 sutori - koko ha yo itoko potosu mura || 2-8 Story - This Is a Good Place, Potos. || 2-8 Story - A Pleaseant Place Called Potos
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 2-9 探索クエスト - 幽霊を追いかけろ || 2-9 tansaku kuesuto - yuurei o oi i ka ke ro || 2-8 Search Quest - Go After the Ghost || 2-9 Scout Quest - Follow the Phantasm
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 2-10 ボスパト ル - 地中に潜む マンティスアント || 2-10 bosu patoru - chinaka ni hisomu mantisu an to || 2-9 Boss Battle - Mantis Ant Hidden in the Ground || 2-10 Boss Battle - Mantis Ant Lurking Underfoot
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 2-11 ストーリ - 滝の下の聖刻 || 2-11 sutori - taki no shimo no sei kiza || 2-11 Story - Holy Hour under the Waterfall || 2-11 Story - Blade Beneath the Watefall
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 2-12 クエスト - エクストラクエスト || 2-12 kuesuto - ekusutora kuesuto || 2-12 Quest - Extra Quest || 2-12 Quest - Extra Quest
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| |}
| |
|
| |
| ===Chapter 3===
| |
| {|width=95% class="wikitable"
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| !width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 3-1 ストーリー - 聖剣の記憶 || 3-1 sutori - seiken no kioku || 3-1 Story - Memory of the Holy Sword || 3-1 Quest - Mana Sword Memories
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 3-2 クエスト - 僕らが紡ぐ冒険画 || 3-2 kuesuto - bokura ga tsumugu bouken ga || 3-2 Quests - Adventure Pictures We weave || 3-2 Quest - The Adventurous Tales We Spin
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | ? || ? || ? || 3-3 Quest - Cotton Candy Trail Mixup
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 3-4 クエスト - あの湖へと続く道 || 3-4 kuesuto - ano ko he to tsudzuku dou || 3-4 Quest - The road to that lake|| 3-4 Quest - The Road to the Lake
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 3-5 ストーリー - 遺跡の見える湖群で || 3-5 sutori - iseki no mieru ko gun de || 3-4 Story - In a Group of Lakes Where Ruins Can be Seen || 3-5 Story - A Lakeside View of the Ruins
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 3-6 探索クエスト - リヤマー遺跡・入気 || 3-6 tansaku kuesuto - riya ma iseki iri ki || 3-4 Search Quest - Riyama Ruins・Entrance || 3-6 - Riyama Ruins: Entrance
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 3-7 ボスパトル - 遺跡の影には毒がある || 3-7 bosu patoru - iseki no kage niha doku ga a ru || 3-7 Boss Battle - There's Poison in the Shadow of the Ruins || 3-7 Boss Battle - Poison in the Shadows
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 3-8 ストーリー - 頼れる道連れ || 3-8 sutori - yori reru michidzure || 3-8 Story - A Reliable Companion || 3-8 Story - A Trusty Companion
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 3-9 クエスト - リヤマー遺跡・中層 || 3-9 kuesuto - riya ma iseki・chuusou || 3-9 Quest - Riyama Ruins・Middle Layer || 3-9 Quest - Riyama Ruins: Middle Area
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 3-10 クエスト - リヤマー遺跡・中層 || 3-10 kuesuto - riya ma iseki・fukasou || 3-10 Quest - Riyama Ruins・Deep Layer || 3-10 Quest - Riyama Ruins: Back Area
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 3-11 ボスパトル - 最深層の守護館 || 3-11 bosu patoru - saishin sou no shugo tate || 3-11 Boss Battle - The Deepest Shugokan || 3-11 Boss Battle - Armor Guardian Lurking Deep
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 3-12 クエスト - エクストラクエスト || 3-12 kuesuto - ekusutora kuesuto || 3-12 Quest - Extra Quest || 3-12 Quest - Extra Quest
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| |}
| |
|
| |
| ===Chapter 4===
| |
| {|width=95% class="wikitable"
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| !width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 4-1 ストーリー - 冒険團の記憶 || 4-1 sutori - bouken dan no kioku || 4-1 Story - Memories of the Adventure Team || 4-1 Story - A Memorable Adventure
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 4-2 クエスト - まっさかさま || 4-2 kuesuto - ma tsu sa ka sa ma || 4-2 Quest - No Way || 4-2 Quest - Upside Down
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 4-3 クエスト - ちょっと孤独な道行き || 4-3 kuesuto - cho tsu to kodoku na michiyuki || 4-3 Quest - It's a Little Lonely || 4-3 Quest - Little Lonesome Trave
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 4-4 ストーリ - ほつれた景色に風が吹く || 4-4 sutori - ho tsu re ta geshiki ni fu ga fuku || 4-4 Story - The Wind Blows in the Frayed Scenery || 4-4 Story - Frayed and Blown Away
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 4-5 探索クエスト - 風吹く回廊 || 4-5 tansaku kuesuto - fubuki ku kairou ||4-5 Search Quest - Wind Blowing Corridor || 4-5 Scout Quest - Roaming the Gusthall
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 4-6 ストーリ - 逃げた翼と再会の盗戦 || 4-6 sutori - nige ta yoku to saikai no tou sen || 4-6 - Stolen Wings and Reunion || 4-6 Story - Fleeting Wings and a Bandit Found
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 4-7 - 洞産に潜む巨大翌 || 4-7 bosu patoru - dou ubu ni hisomu kyodai kuyoku || 4-7 Boss Battle - Huge Crab Lurking in the Cavern || 4-7 Boss Battle - Giant Crab Lurking in the Cavern
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 4-8 クエスト -回廊は空へと続く || 4-8 kuesuto - kairou ha ku he to tsudzuku || 4-8 Quest - The Corridor Leads to the Sky || 4-8 Quest - A Passage Through the Sky
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 4-9 クエスト - 妖精あるいはひつじ || 4-9 kuesuto - yousei arui ha hi tsu ji || 4-9 Quest - Fairy or Sheep || 4-9 Quest - Of Sheep and Faeries
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 4-10 クエスト - 天の頂へ || 4-10 kuesuto - tenno chou he || 4-10 Quest - To the Top of Heaven || 4-10 Quest - To the Skytop
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 4-11 ストーリー - 翼のあるものの父 || 4-11 sutori - yoku noa ru monono chichi || 4-11 Story - Father of Winged Ones || 4-11 Quest - The Winged Defender
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 4-12 ボスパトル - もうひとつの翼 || 4-12 bosu patoru - mou hi to tsu no yoku || 4-12 Boss Battle - Another Wing || 4-12 Boss Battle - Another Flies In
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 4-13 ストーリー - 選ばれる資格 || 4-13 sutori - erabareru shikaku || 4-13 Story - Eligibility to be Selected || 4-13 Boss Battle - Another Flies In
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 4-14 クエスト - エクストラクエスト || 4-14 kuesuto - ekusutora kuesuto || 4-14 Quest - Extra Quest || 4-14 Quest - Extra Quest
| |
| |}
| |
|
| |
| ===Chapter 5===
| |
| {|width=95% class="wikitable"
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| !width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 5-1 ストーリー - 自分だけの妖精 || 5-1 sutori - jibun da ke no yousei || 5-1 Story - Your Own Fairy || 5-1 Story - A Faerie of My Own
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 5-2 クエスト - 妖精たちの森 || 5-2 kuesuto - yousei ta chino mori || 5-2 Quest - Forest of Fairies || 5-2 Story - Faeries' Forest
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 5-3 クエスト - とてもよく似た景色 || 5-3 kuesuto - yousei ta chino mori || 5-3 Quest - Very Similar Scenery || 5-3 Story - A Very Familiar Place
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 5-4 ストーリー - 妖精モスリン || 5-3 sutori - yousei mosurin || 5-3 Quest - Fairy Muslin || 5-4 Story - The Faerie Mousseline
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 5-5 探索クエスト - 不思議の森の歩き方 || 5-5 tansaku kuesuto - fushigi no mori no arukikata || 5-5 Quest - How to Walk in the Mysterious Forest || 5-5 Story - The Faerie Big Secret
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 5-6 ストーリー -静かな妖精の集落 || 5-6 sutori - shizuka na yousei no shuuraku || 5-6 Story - Quiet Fairy Settlement || 5-6 Story - A Quiet Faerie Villa
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 5-7 クエスト - 妖精の森の使節団 || 5-7 kuesuto - yousei no mori no shisetsudan || 5-7 Quest - Fairy Forest Mission || 5-7 Story - On a Faerie Mission
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 5-8 クエスト - 大使よ歩け || 5-8 kuesuto - taishi yo ho ke || 5-8 Quest - the Ambassador's March || 5-8 Quest - Onward, Ambassadors!
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 5-9ストーリー - かしまし妖精の集落 || 5-9 sutori - ka shima shi yousei no shuuraku || 5-9 Story - The Fairy Village of Kashimashi || 5-9 Story - A Rowdy Faerie Villa
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 5-10 クエスト - ニンゲンとひつじと妖精と || 5-10 kuesuto - nin gen to hi tsu ji to yousei to || 5-10 Quest - Ningen, Sheep, Fairies || 5-10 Quest - A Human, a Sheep, and a Faerie
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 5-11 クエスト - 大使よ進め || 5-11 kuesuto - taishi yo shin me || 5-11 Quest - Ambassadors, Move On || 5-11 Quest - March on, Ambassadors!
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 5-12 ボスパト - ルアブナイ妖精の集落 || 5-12 bosu patoru - abu nai yousei no shuuraku || 5-12 Boss Battle - Dangerous Fairy Village || 5-12 Quest - A Dangerous Faerie Villa
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 5-13 ストーリー - キミだけの妖精 || 5-13 sutori - kimi da ke no yousei || 5-13 Story - Your Only Fairy || 5-13 Story - A Faerie of Your Own
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 5-14 クエスト - エクストラクエスト || 5-14 kuesuto - ekusutora kuesuto || 5-14 Quest - Extra Quest || 5-14 Quest - Extra Quest
| |
| |}
| |
|
| |
| ===Chapter 6===
| |
| {|width=95% class="wikitable"
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| !width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 6-1 ストーリー - お人形の家 || 6-1 sutori - o ningyounoie || 6-1 Story - Doll House || 6-1 Story - The Dollhouse
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 6-2 クエスト - 宝石のきらめく場 || 6-2 kuesuto - houseki noki ra meku ba || 6-2 Story - A Sparkling Place of Gems || 6-2 Quest - Where Jewels Glitter
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 6-3 クエスト - メキブの洞庭 || 6-3 kuesuto - meki bu no douniwa || 6-2 - Mekiv's Cave Garden || 6-2 Quest - The Mekiv Caverns
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 6-4 ボスパト - あらぶる大積の叫び || 6-4 bosu patoru - ara bu ru ootsumi no sakebi || 6-4 Boss Battle - Ozumi's Cry || 6-4 Boss Battle - The Savage Cry of Ape
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 6-5 ストーリー - まいごのプリンセス || 6-5 sutori - mai go no purinsesu || 6-5 Story - Princess of Maigo || 6-5 Boss Battle - The Lost Princess
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 6-6 探索クエスト - こだまの響く場所 || 6-6 tansaku kuesuto - kodama no hibiku basho || 6-6 Exploration Quest - The Place Where The Echo Resounds || 6-6 Scout Quest - Where Echoes Resound
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 6-7 ストーリー - 少年と巫女 || 6-7 sutori - shounen to miko || 6-7 Story - Boy and Miko || 6-7 Story - A Boy and a Maiden
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 6-8 クエスト - ヘンテコつぎはぎロード || 6-8 kuesuto - henteko tsugi ha gi rodo || 6-8 Quest - Weird Next Road || 6-8 Quest - A Peculiar Patchwork Path
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 6-9 クエスト - すすり泣きの導き || 6-9 kuesuto - susurinaki no michibiki || 6-9 Quest - Crying Guidance || 6-9 Quest - The Weeping Echo
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 6-10 ボスパト - 行き止まりの向こう側 || 6-10 bosu patoru - ikidomari no mukougawa || 6-10 Boss Battle - The Other Side of the Dead End || 6-10 Quest - Past the Impasse
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 6-11 ボスパト - 片割れの望む丘 || 6-11 sutori - kataware no nozomu oka || 6-11 Story - The Split Hill of Hope || 6-11 Story - Finding Her Voice
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 6-12 クエスト - エクストラクエスト || 6-12 kuesuto - ekusutora kuesuto || 6-12 Quest - Extra Quest || 6-12 Quest - Extra Quest
| |
| |}
| |
|
| |
| ===Chapter 7===
| |
| {|width=95% class="wikitable"
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| !width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 7-1 ストーリー - いい予感 || 7-1 sutori - ii yokan || 7-1 Story - Good Feeling || 7-1 Story - Something Good to Come
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 7-2 ストーリー - 逆巻く滝 || 7-2 sutori - sakamaku taki || 7-2 Story - Reverse Winding Waterfall || 7-2 Story - An Upward Waterfall
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 7-3 クエスト - 少年少女の滝登り || 7-3 kuesuto - sakamaku takishounenshoujo no takinobori || 7-3 Quest - Boys and Girls Climbing the Waterfall || 7-3 Story - Climbing the Rising Fall
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 7-4 クエスト - 3人組の約束 || 7-4 kuesuto - 3 jin gumi no yakusoku || 7-4 Quest - The Promise of the 3-Person Group || 7-4 Story - Promised Threefold
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 7-5 ストーリー - 神殿の洗礼 || 7-5 sutori - 3 jin gumi no yakusoku || 7-5 Story - The Baptism of the Temple || 7-5 Story - Trial by Temple
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 7-6 探索ワエスト - 神殿の洗礼 || 7-6 tansa kuesuto - so ko ni mahoujin ga aruka ra || 7-6 Search Quest - Because There's a Magic Circle There || 7-6 Scout Quest - Follow the Magic Circles
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 7-7 ストーリー - はぐれた先の出会い || 7-7 sutori - sha gu re ta saki no deai || 7-7 Story - Meet the Lost Destination || 7-7 Story - Parting to Encounter
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 7-8 クエスト - 目指すはマナの樹 || 7-8 kuesuto - mesasu ha mana no ki || 7-8 Quests - Aim for the Mana Tree || 7-8 Quest - Onward to the Mana Tree
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 7-9 クエスト - 覚する兆し || 7-9 kuesuto - kaku su ru kizashi || 7-9 Quests - Signs to remember || 7-9 Quest - An Auspicious Vision
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 7-10 ボスパトル - 外なる伝説の竜 || 7-10 bosu batoru - hokanaru densetsu no ryuu || 7-10 Boss Battle - The Legendary Dragon Outside || 7-10 Boss Battle - Dragon of Legend
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 7-11 ストーリー - 野望の再来 || 7-11 sutori - yabou no sarai || 7-11 Story - The Return of Ambition || 7-11 Story - An Ambitious Return
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 7-12 ボスパトル - 剣は請びついたままでも || 7-12 bosu batoru - ken ha uke bi tsui tama ma demo || 7-12 Boss Battle - Even if the Sword is Still Begging || 7-12 Boss Battle - Might of a Rusted Sword
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 7-13 ストーリー - マナの樹 その根元で || 7-13 sutori - mana no ki sono nemoto de || 7-13 Boss Battle - Mana Tree at its Base || 7-13 Boss Battle - At the Root of the Mana Tree
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 7-14 クエスト - エクストラクエスト || 7-14 kuesuto - ekusutora kuesuto || 7-14 Quest - Extra Quest || 7-14 Quest - Extra Quest
| |
| |}
| |
|
| |
| ===Chapter 8===
| |
| {|width=95% class="wikitable"
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| !width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 8-1 ストーリー - 減びの時 || 8-1 sutori - gen bi no toki || 8-1 Story - Time of Reduction || 8-1 Story - Ruinous Times
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 8-2 クエスト - たったひとりの試練 || 8-2 kuesuto - tatta hi tori no shiren || 8-2 Story - Only One Trial || 8-2 Story - A Trial for One
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 8-3 ボスパトル - 声 || 8-3 Bosu batoru - koe || 8-3 Boss Battle - Voices || 8-3 Boss Battle - Voices in the Dark
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 8-4 ボスパトル - 親分たちの声 || 8-4 Bosu batoru - oyabun ta chino koe || 8-4 Boss Battle - Voices of the Boss || 8-4 Boss Battle - Heads Up, Lackey!
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 8-5 ボスパトル - 宝石たちの声 || 8-5 Bosu batoru - houseki ta chino koe || 8-5 Boss Battle - Voices of the Jewels || 8-5 Boss Battle - Sparkling Voice in the Rough
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 8-6 ボスパトル - 記憶から響く声たち || 8-6 Bosu batoru - kioku kara hibiku koe ta chi || 8-6 Boss Battle - Voices Echoing from Memory || 8-6 Boss Battle - Echoes Recalled
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 8-7 ストーリー - 対詩 || 8-7 sutori - tai shi || 8-7 Story - Pair of Poems || 8-7 Story - Inevitable Affront
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 8-8 ボスパトル - 悪夢との決戦 || 8-8 Bosu batoru- akumu to no kessen || 8-8 Boss Battle - Battle with Nightmares || 8-8 Story - Facing the Nightmare
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 8-9 ボスパトル - 誕生 || 8-9 Bosu batoru- tanjou || 8-9 Story - Birth || 8-9 Story - Arrival
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 8-10 クエスト - エクストラクエスト || 8-10 kuesuto - ekusutora kuesuto || 8-10 Quest - Extra Quest || 8-10 Quest - Extra Quest
| |
| |}
| |
|
| |
| ===Season 2, Chapter 1===
| |
| {|width=95% class="wikitable"
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| !width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 1-1 ストーリー - うつろな拠点 || 1-1 sutori - u tsu ro na kyoten || 1-1 Story - An Empty Base || 1-1 Story - Hollow Place
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 1-2 クエスト - 平原の再会 || 1-2 kuesuto - heigen no saikai || 1-2 Quest - Reunion of the Plains || 1-2 Quest - Reunion Upon the Flats
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 1-3 クエスト - 黄色い珍鳥 || 1-3 kuesuto - kiiroi chinchou || 1-3 Quest - Yellow Rare Bird || 1-3 Quest - Rare Yellow Fowl
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 1-4 ストーリー - 滝の小屋にて || 1-4 sutori - taki no koya nite || 1-4 Story - At the Waterfall Hut || 1-4 Story - At a Waterfall Cabin
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 1-5 クエスト - 修行!~ししょーの言いつけ~ || 1-5 kuesuto - shuugyo!~shishi o ー no iitsuke~ || 1-5 Quest - Training!~Shisho's Statement~ || 1-5 Quest - Training: Following Commands
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 1-6 クエスト - 修行!~騎士として~ || 1-6 kuesuto - shuugyo!~kishi toshite~ || 1-6 Quest - Training!~ As a Knight~ || 1-6 Quest - Training: Knightly Tasks
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 1-7 クエスト - 廃坑を走るトロッコ || 1-7 kuesuto - Haikō o hashiru torokko || 1-6 Quest - A Trolley Running Through an Abandoned Mine || 1-7 Quest - Abandoned Mine Carting
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 1-8 ストーリー - 兄の想い出 || 1-8 sutori - kei no omoide || 1-8 Story - Memories of my Brother || 1-8 Story - Brotherly Memories
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 1-9 ストーリー - ジェマの騎士の教え || 1-9 sutori - Jema no kishi no oshie || 1-9 Story - Gemma's Knight's Teachings || 1-9 Story - Gemma Knight Teachings
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 1-10 ストーリー - 異変の方角へ || 1-10 kuesuto - ihen no hougaku he || 1-10 Quest - To a Strange Direction || 1-10 Quest - Into the Unrest
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 1-11 ボスパトル - 侵食された闘技場 || 1-11 Bosu batoru - Shinshoku sa reta tōgi-ba || 1-11 Boss Battle - Corroded Arena || 1-11 Boss Battle - Eroded Arena
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 1-12 ボスパトル - シャドウナイツ・バウト || 1-12 Bosu batoru - Shadounaitsu bauto || 1-12 Boss Battle - Shadow Knight's Bout || 1-12 Boss Battle - Dark Lord Duel
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 1-13 ストーリー - キミの騎士 || 1-13 sutori - Kimi no kishi || 1-13 Story - Your Knight || 1-13 Story - Your Knight
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 1-14 クエスト - エクストラクエスト || 1-14 kuesuto - ekusutora kuesuto || 1-14 Quest - Extra Quest || 1-14 Quest - Extra Quest
| |
| |}
| |
|
| |
| ===Season 2, Chapter 2===
| |
| {|width=95% class="wikitable"
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| !width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 2-1 ストーリー - 留守番ひつじはここにいる || 2-1 sutori - Rusuban hitsuji wa koko ni iru || 2-1 Story - The Answering Sheep is Here || 2-1 Story - At the Sheep's Keep
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 2-2 クエスト - 魔法王国の落ちこぼれ || 2-2 kuesuto - Mahō ōkoku no ochikobore || 2-2 Quest - Fallout of the Magic Kingdom || 2-2 Quest - The Worthless Wizard
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 2-3 ストーリー - 素晴らしき哉 魔法王国 || 2-3 sutori - Subarashiki Kana mahō ōkoku || 2-3 Story - Wonderful Magic Kingdom || 2-3 Story - Wonderous Magical Kingdom
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 2-4 クエスト - ホセじいの生徒たち || 2-4 kuesuto Hose jī no seito-tachi || 2-4 Quest Uncle Jose's Students || 2-4 Quest - José's Eager Students
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 2-5 クエスト - 守るべき伝統? || 2-5 kuesuto - Mamorubeki dentō? || 2-5 Quest - Traditions to keep? || 2-5 Quest - Upholding Traditions
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 2-6 ストーリー - 魔法使いと才能 || 2-6 sutori - Mahōtsukai to sainō || 2-6 Story - Witchcraft and Talent || 2-6 Story - Sorcery and Skill
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 2-7 クエスト - 王女として || 2-7 kuesuto - Ōjo to shite || 2-7 Quest - As a Princess || 2-7 Quest - The Princess Perspective
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 2-8 クエスト - 焼き焼かれる関係? || 2-8 kuesuto - Yaki yaka reru kankei? || 2-8 Quest - A Relationship to Be Burned? || 2-8 Quest - The Ties that Burn
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 2-9 ストーリー - 理の女王 || 2-9 sutori - Ri no joō || 2-9 Story - The Queen of Reason || 2-9 Story - The True Queen
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 2-10 クエスト - 零下の雪原の戦い || 2-10 kuesuto - Reika no setsugen no tatakai || 2-10 Quest - Sub-Zero Snowfield Battle || 2-10 Quest - Frenzy in the Frostbite
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 2-11 ストーリー - 未来に伸びる影 || 2-11 sutori - Mirai ni nobiru kage || 2-11 Story - A Shadow that Stretches into the Future || 2-11 Story - Future Looming Shadow
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 2-12 ボスパトル - 紅蓮の魔導師 || 2-12 Bosu batoru - Guren no madō-shi || 2-12 Boss Battle - Crimson Mage || 2-12 Boss Battle - The Crimson Wizard
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 2-13 ストーリー - お前の騎士 || 2-13 sutori - Omae no kishi || 2-13 Story - Your Knight || 2-13 Story - One of Your Knights
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 2-14 クエスト - エクストラクエスト || 2-14 kuesuto - ekusutora kuesuto || 2-14 Quest - Extra Quest || 2-14 Quest - Extra Quest
| |
| |} | | |} |
|
| |
|
| Line 971: |
Line 483: |
| *[https://www.jp.square-enix.com/seiken_eom/ Official Japanese Website] | | *[https://www.jp.square-enix.com/seiken_eom/ Official Japanese Website] |
|
| |
|
| {{Translations}}
| |
| {{Echoes of Mana}} | | {{Echoes of Mana}} |
| [[Category:Translations]] | | [[Category:Translations]] |
