Latest revision |
Your text |
Line 1: |
Line 1: |
| {{italic title|''Echoes of Mana'' translations}}
| |
| This is a list of the translated Japanese terms to English used in ''[[Echoes of Mana]]''. | | This is a list of the translated Japanese terms to English used in ''[[Echoes of Mana]]''. |
|
| |
|
Line 648: |
Line 647: |
| | 8章「黒き実はさいなむ」 || 8-Shō `kuroki jitsuwa sainamu' || Chapter 8 "The Black Fruit Sorrows" || [[Voidfig: Torment's Terminus]] | | | 8章「黒き実はさいなむ」 || 8-Shō `kuroki jitsuwa sainamu' || Chapter 8 "The Black Fruit Sorrows" || [[Voidfig: Torment's Terminus]] |
| |-style="text-align:center" | | |-style="text-align:center" |
| | 第0章 - 真実の目覚め || dai 0 aki - mami no mezame || Chapter 0 - "Awakening of Truth" || [[Awakening Truth]]
| | | 1章(シーズン2)「騎士が磨く 剣の実」 || 1-Shō (shīzun 2) `kishi ga migaku ken no jitsu' || Chapter 1 (Season 2) "The fruit of the sword polished by a knight" || [[Bladeberry: Knight in Training]] |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 1章(シーズン2)「騎士が磨く 剣の実」 || 1-Shō (shīzun 2) 'kishi ga migaku ken no jitsu' || Chapter 1 (Season 2) "The fruit of the sword polished by a knight" || [[Bladeberry: Knight in Training]] | |
| |-style="text-align:center" | | |-style="text-align:center" |
| | ? || ? || ? || [[Mistlefig: Reign of Magic]] | | | ? || ? || ? || [[Mistlefig: Reign of Magic]] |
Line 818: |
Line 815: |
| | 6-2 クエスト - 宝石のきらめく場 || 6-2 kuesuto - houseki noki ra meku ba || 6-2 Story - A Sparkling Place of Gems || 6-2 Quest - Where Jewels Glitter | | | 6-2 クエスト - 宝石のきらめく場 || 6-2 kuesuto - houseki noki ra meku ba || 6-2 Story - A Sparkling Place of Gems || 6-2 Quest - Where Jewels Glitter |
| |-style="text-align:center" | | |-style="text-align:center" |
| | 6-3 クエスト - メキブの洞庭 || 6-3 kuesuto - meki bu no douniwa || 6-2 - Mekiv's Cave Garden || 6-2 Quest - The Mekiv Caverns | | | ? || ? || ? || 6-2 Quest - The Mekiv Caverns |
| |-style="text-align:center" | | |-style="text-align:center" |
| | 6-4 ボスパト - あらぶる大積の叫び || 6-4 bosu patoru - ara bu ru ootsumi no sakebi || 6-4 Boss Battle - Ozumi's Cry || 6-4 Boss Battle - The Savage Cry of Ape | | | 6-4 ボスパト - あらぶる大積の叫び || 6-4 bosu patoru - ara bu ru ootsumi no sakebi || 6-4 Boss Battle - Ozumi's Cry || 6-4 Boss Battle - The Savage Cry of Ape |
Line 836: |
Line 833: |
| | 6-11 ボスパト - 片割れの望む丘 || 6-11 sutori - kataware no nozomu oka || 6-11 Story - The Split Hill of Hope || 6-11 Story - Finding Her Voice | | | 6-11 ボスパト - 片割れの望む丘 || 6-11 sutori - kataware no nozomu oka || 6-11 Story - The Split Hill of Hope || 6-11 Story - Finding Her Voice |
| |-style="text-align:center" | | |-style="text-align:center" |
| | 6-12 クエスト - エクストラクエスト || 6-12 kuesuto - ekusutora kuesuto || 6-12 Quest - Extra Quest || 6-12 Quest - Extra Quest | | | 5-12 クエスト - エクストラクエスト || 5-12 kuesuto - ekusutora kuesuto || 5-12 Quest - Extra Quest || 5-12 Quest - Extra Quest |
| |}
| |
| | |
| ===Chapter 7===
| |
| {|width=95% class="wikitable"
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| !width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 7-1 ストーリー - いい予感 || 7-1 sutori - ii yokan || 7-1 Story - Good Feeling || 7-1 Story - Something Good to Come
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 7-2 ストーリー - 逆巻く滝 || 7-2 sutori - sakamaku taki || 7-2 Story - Reverse Winding Waterfall || 7-2 Story - An Upward Waterfall
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 7-3 クエスト - 少年少女の滝登り || 7-3 kuesuto - sakamaku takishounenshoujo no takinobori || 7-3 Quest - Boys and Girls Climbing the Waterfall || 7-3 Story - Climbing the Rising Fall
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 7-4 クエスト - 3人組の約束 || 7-4 kuesuto - 3 jin gumi no yakusoku || 7-4 Quest - The Promise of the 3-Person Group || 7-4 Story - Promised Threefold
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 7-5 ストーリー - 神殿の洗礼 || 7-5 sutori - 3 jin gumi no yakusoku || 7-5 Story - The Baptism of the Temple || 7-5 Story - Trial by Temple
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 7-6 探索ワエスト - 神殿の洗礼 || 7-6 tansa kuesuto - so ko ni mahoujin ga aruka ra || 7-6 Search Quest - Because There's a Magic Circle There || 7-6 Scout Quest - Follow the Magic Circles
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 7-7 ストーリー - はぐれた先の出会い || 7-7 sutori - sha gu re ta saki no deai || 7-7 Story - Meet the Lost Destination || 7-7 Story - Parting to Encounter
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 7-8 クエスト - 目指すはマナの樹 || 7-8 kuesuto - mesasu ha mana no ki || 7-8 Quests - Aim for the Mana Tree || 7-8 Quest - Onward to the Mana Tree
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 7-9 クエスト - 覚する兆し || 7-9 kuesuto - kaku su ru kizashi || 7-9 Quests - Signs to remember || 7-9 Quest - An Auspicious Vision
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 7-10 ボスパトル - 外なる伝説の竜 || 7-10 bosu batoru - hokanaru densetsu no ryuu || 7-10 Boss Battle - The Legendary Dragon Outside || 7-10 Boss Battle - Dragon of Legend
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 7-11 ストーリー - 野望の再来 || 7-11 sutori - yabou no sarai || 7-11 Story - The Return of Ambition || 7-11 Story - An Ambitious Return
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 7-12 ボスパトル - 剣は請びついたままでも || 7-12 bosu batoru - ken ha uke bi tsui tama ma demo || 7-12 Boss Battle - Even if the Sword is Still Begging || 7-12 Boss Battle - Might of a Rusted Sword
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 7-13 ストーリー - マナの樹 その根元で || 7-13 sutori - mana no ki sono nemoto de || 7-13 Boss Battle - Mana Tree at its Base || 7-13 Boss Battle - At the Root of the Mana Tree
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 7-14 クエスト - エクストラクエスト || 7-14 kuesuto - ekusutora kuesuto || 7-14 Quest - Extra Quest || 7-14 Quest - Extra Quest
| |
| |}
| |
| | |
| ===Chapter 8===
| |
| {|width=95% class="wikitable"
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| !width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 8-1 ストーリー - 減びの時 || 8-1 sutori - gen bi no toki || 8-1 Story - Time of Reduction || 8-1 Story - Ruinous Times
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 8-2 クエスト - たったひとりの試練 || 8-2 kuesuto - tatta hi tori no shiren || 8-2 Story - Only One Trial || 8-2 Story - A Trial for One
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 8-3 ボスパトル - 声 || 8-3 Bosu batoru - koe || 8-3 Boss Battle - Voices || 8-3 Boss Battle - Voices in the Dark
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 8-4 ボスパトル - 親分たちの声 || 8-4 Bosu batoru - oyabun ta chino koe || 8-4 Boss Battle - Voices of the Boss || 8-4 Boss Battle - Heads Up, Lackey!
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 8-5 ボスパトル - 宝石たちの声 || 8-5 Bosu batoru - houseki ta chino koe || 8-5 Boss Battle - Voices of the Jewels || 8-5 Boss Battle - Sparkling Voice in the Rough
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 8-6 ボスパトル - 記憶から響く声たち || 8-6 Bosu batoru - kioku kara hibiku koe ta chi || 8-6 Boss Battle - Voices Echoing from Memory || 8-6 Boss Battle - Echoes Recalled
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 8-7 ストーリー - 対詩 || 8-7 sutori - tai shi || 8-7 Story - Pair of Poems || 8-7 Story - Inevitable Affront
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 8-8 ボスパトル - 悪夢との決戦 || 8-8 Bosu batoru- akumu to no kessen || 8-8 Boss Battle - Battle with Nightmares || 8-8 Story - Facing the Nightmare
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 8-9 ボスパトル - 誕生 || 8-9 Bosu batoru- tanjou || 8-9 Story - Birth || 8-9 Story - Arrival
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 8-10 クエスト - エクストラクエスト || 8-10 kuesuto - ekusutora kuesuto || 8-10 Quest - Extra Quest || 8-10 Quest - Extra Quest
| |
| |}
| |
| | |
| ===Season 2, Chapter 1===
| |
| {|width=95% class="wikitable"
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| !width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 1-1 ストーリー - うつろな拠点 || 1-1 sutori - u tsu ro na kyoten || 1-1 Story - An Empty Base || 1-1 Story - Hollow Place
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 1-2 クエスト - 平原の再会 || 1-2 kuesuto - heigen no saikai || 1-2 Quest - Reunion of the Plains || 1-2 Quest - Reunion Upon the Flats
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 1-3 クエスト - 黄色い珍鳥 || 1-3 kuesuto - kiiroi chinchou || 1-3 Quest - Yellow Rare Bird || 1-3 Quest - Rare Yellow Fowl
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 1-4 ストーリー - 滝の小屋にて || 1-4 sutori - taki no koya nite || 1-4 Story - At the Waterfall Hut || 1-4 Story - At a Waterfall Cabin
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 1-5 クエスト - 修行!~ししょーの言いつけ~ || 1-5 kuesuto - shuugyo!~shishi o ー no iitsuke~ || 1-5 Quest - Training!~Shisho's Statement~ || 1-5 Quest - Training: Following Commands
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 1-6 クエスト - 修行!~騎士として~ || 1-6 kuesuto - shuugyo!~kishi toshite~ || 1-6 Quest - Training!~ As a Knight~ || 1-6 Quest - Training: Knightly Tasks
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 1-7 クエスト - 廃坑を走るトロッコ || 1-7 kuesuto - Haikō o hashiru torokko || 1-6 Quest - A Trolley Running Through an Abandoned Mine || 1-7 Quest - Abandoned Mine Carting
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 1-8 ストーリー - 兄の想い出 || 1-8 sutori - kei no omoide || 1-8 Story - Memories of my Brother || 1-8 Story - Brotherly Memories
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 1-9 ストーリー - ジェマの騎士の教え || 1-9 sutori - Jema no kishi no oshie || 1-9 Story - Gemma's Knight's Teachings || 1-9 Story - Gemma Knight Teachings
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 1-10 ストーリー - 異変の方角へ || 1-10 kuesuto - ihen no hougaku he || 1-10 Quest - To a Strange Direction || 1-10 Quest - Into the Unrest
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 1-11 ボスパトル - 侵食された闘技場 || 1-11 Bosu batoru - Shinshoku sa reta tōgi-ba || 1-11 Boss Battle - Corroded Arena || 1-11 Boss Battle - Eroded Arena
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 1-12 ボスパトル - シャドウナイツ・バウト || 1-12 Bosu batoru - Shadounaitsu bauto || 1-12 Boss Battle - Shadow Knight's Bout || 1-12 Boss Battle - Dark Lord Duel
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 1-13 ストーリー - キミの騎士 || 1-13 sutori - Kimi no kishi || 1-13 Story - Your Knight || 1-13 Story - Your Knight
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 1-14 クエスト - エクストラクエスト || 1-14 kuesuto - ekusutora kuesuto || 1-14 Quest - Extra Quest || 1-14 Quest - Extra Quest
| |
| |}
| |
| | |
| ===Season 2, Chapter 2===
| |
| {|width=95% class="wikitable"
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| !width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 2-1 ストーリー - 留守番ひつじはここにいる || 2-1 sutori - Rusuban hitsuji wa koko ni iru || 2-1 Story - The Answering Sheep is Here || 2-1 Story - At the Sheep's Keep
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 2-2 クエスト - 魔法王国の落ちこぼれ || 2-2 kuesuto - Mahō ōkoku no ochikobore || 2-2 Quest - Fallout of the Magic Kingdom || 2-2 Quest - The Worthless Wizard
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 2-3 ストーリー - 素晴らしき哉 魔法王国 || 2-3 sutori - Subarashiki Kana mahō ōkoku || 2-3 Story - Wonderful Magic Kingdom || 2-3 Story - Wonderous Magical Kingdom
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 2-4 クエスト - ホセじいの生徒たち || 2-4 kuesuto Hose jī no seito-tachi || 2-4 Quest Uncle Jose's Students || 2-4 Quest - José's Eager Students
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 2-5 クエスト - 守るべき伝統? || 2-5 kuesuto - Mamorubeki dentō? || 2-5 Quest - Traditions to keep? || 2-5 Quest - Upholding Traditions
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 2-6 ストーリー - 魔法使いと才能 || 2-6 sutori - Mahōtsukai to sainō || 2-6 Story - Witchcraft and Talent || 2-6 Story - Sorcery and Skill
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 2-7 クエスト - 王女として || 2-7 kuesuto - Ōjo to shite || 2-7 Quest - As a Princess || 2-7 Quest - The Princess Perspective
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 2-8 クエスト - 焼き焼かれる関係? || 2-8 kuesuto - Yaki yaka reru kankei? || 2-8 Quest - A Relationship to Be Burned? || 2-8 Quest - The Ties that Burn
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 2-9 ストーリー - 理の女王 || 2-9 sutori - Ri no joō || 2-9 Story - The Queen of Reason || 2-9 Story - The True Queen
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 2-10 クエスト - 零下の雪原の戦い || 2-10 kuesuto - Reika no setsugen no tatakai || 2-10 Quest - Sub-Zero Snowfield Battle || 2-10 Quest - Frenzy in the Frostbite
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 2-11 ストーリー - 未来に伸びる影 || 2-11 sutori - Mirai ni nobiru kage || 2-11 Story - A Shadow that Stretches into the Future || 2-11 Story - Future Looming Shadow
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 2-12 ボスパトル - 紅蓮の魔導師 || 2-12 Bosu batoru - Guren no madō-shi || 2-12 Boss Battle - Crimson Mage || 2-12 Boss Battle - The Crimson Wizard
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 2-13 ストーリー - お前の騎士 || 2-13 sutori - Omae no kishi || 2-13 Story - Your Knight || 2-13 Story - One of Your Knights
| |
| |-style="text-align:center"
| |
| | 2-14 クエスト - エクストラクエスト || 2-14 kuesuto - ekusutora kuesuto || 2-14 Quest - Extra Quest || 2-14 Quest - Extra Quest
| |
| |} | | |} |
|
| |
|
Line 971: |
Line 840: |
| *[https://www.jp.square-enix.com/seiken_eom/ Official Japanese Website] | | *[https://www.jp.square-enix.com/seiken_eom/ Official Japanese Website] |
|
| |
|
| {{Translations}}
| |
| {{Echoes of Mana}} | | {{Echoes of Mana}} |
| [[Category:Translations]] | | [[Category:Translations]] |