Check out the community portal for ways in which you can help the Wiki of Mana! Also, keep in mind that this wiki contains unmarked spoilers.

Editing Echoes of Mana translations

From the Wiki of Mana, the Mana encyclopedia
Jump to navigationJump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 1: Line 1:
{{italic title|''Echoes of Mana'' translations}}
This is a list of the translated Japanese terms to English used in ''[[Echoes of Mana]]''.
This is a list of the translated Japanese terms to English used in ''[[Echoes of Mana]]''.


Line 897: Line 896:
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| 8-10 クエスト - エクストラクエスト || 8-10 kuesuto - ekusutora kuesuto || 8-10 Quest - Extra Quest || 8-10 Quest - Extra Quest
| 8-10 クエスト - エクストラクエスト || 8-10 kuesuto - ekusutora kuesuto || 8-10 Quest - Extra Quest || 8-10 Quest - Extra Quest
|}
===Season 2, Chapter 1===
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| 1-1 ストーリー - うつろな拠点 || 1-1 sutori - u tsu ro na kyoten || 1-1 Story - An Empty Base || 1-1 Story - Hollow Place
|-style="text-align:center"
| 1-2 クエスト - 平原の再会 || 1-2 kuesuto - heigen no saikai || 1-2 Quest - Reunion of the Plains || 1-2 Quest - Reunion Upon the Flats
|-style="text-align:center"
| 1-3 クエスト - 黄色い珍鳥 || 1-3 kuesuto - kiiroi chinchou || 1-3 Quest - Yellow Rare Bird || 1-3 Quest - Rare Yellow Fowl
|-style="text-align:center"
| 1-4 ストーリー - 滝の小屋にて || 1-4 sutori - taki no koya nite || 1-4 Story - At the Waterfall Hut || 1-4 Story - At a Waterfall Cabin
|-style="text-align:center"
| 1-5 クエスト - 修行!~ししょーの言いつけ~ || 1-5 kuesuto - shuugyo!~shishi o ー no iitsuke~ || 1-5 Quest  - Training!~Shisho's Statement~ || 1-5 Quest - Training: Following Commands
|-style="text-align:center"
| 1-6 クエスト - 修行!~騎士として~ || 1-6 kuesuto - shuugyo!~kishi toshite~ || 1-6 Quest - Training!~ As a Knight~ || 1-6 Quest - Training: Knightly Tasks
|-style="text-align:center"
| 1-7 クエスト - 廃坑を走るトロッコ || 1-7 kuesuto - Haikō o hashiru torokko || 1-6 Quest - A Trolley Running Through an Abandoned Mine || 1-7 Quest - Abandoned Mine Carting
|-style="text-align:center"
| 1-8 ストーリー - 兄の想い出 || 1-8 sutori - kei no omoide || 1-8 Story - Memories of my Brother || 1-8 Story - Brotherly Memories
|-style="text-align:center"
| 1-9 ストーリー - ジェマの騎士の教え || 1-9 sutori - Jema no kishi no oshie || 1-9 Story - Gemma's Knight's Teachings || 1-9 Story - Gemma Knight Teachings
|-style="text-align:center"
| 1-10 ストーリー - 異変の方角へ || 1-10 kuesuto - ihen no hougaku he || 1-10 Quest - To a Strange Direction || 1-10 Quest - Into the Unrest
|-style="text-align:center"
| 1-11 ボスパトル - 侵食された闘技場 || 1-11 Bosu batoru - Shinshoku sa reta tōgi-ba || 1-11 Boss Battle - Corroded Arena || 1-11 Boss Battle - Eroded Arena
|-style="text-align:center"
| 1-12 ボスパトル - シャドウナイツ・バウト || 1-12 Bosu batoru - Shadounaitsu bauto || 1-12 Boss Battle - Shadow Knight's Bout || 1-12 Boss Battle - Dark Lord Duel
|-style="text-align:center"
| 1-13 ストーリー - キミの騎士 || 1-13 sutori - Kimi no kishi || 1-13 Story - Your Knight || 1-13 Story - Your Knight
|-style="text-align:center"
| 1-14 クエスト - エクストラクエスト || 1-14 kuesuto - ekusutora kuesuto || 1-14 Quest - Extra Quest || 1-14 Quest - Extra Quest
|}
===Season 2, Chapter 2===
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| 2-1 ストーリー - 留守番ひつじはここにいる || 2-1 sutori - Rusuban hitsuji wa koko ni iru || 2-1 Story - The Answering Sheep is Here || 2-1 Story - At the Sheep's Keep
|-style="text-align:center"
| 2-2 クエスト - 魔法王国の落ちこぼれ || 2-2 kuesuto - Mahō ōkoku no ochikobore || 2-2 Quest - Fallout of the Magic Kingdom || 2-2 Quest - The Worthless Wizard
|-style="text-align:center"
| 2-3 ストーリー - 素晴らしき哉 魔法王国 || 2-3 sutori - Subarashiki Kana mahō ōkoku || 2-3 Story - Wonderful Magic Kingdom || 2-3 Story - Wonderous Magical Kingdom
|-style="text-align:center"
| 2-4 クエスト - ホセじいの生徒たち  || 2-4 kuesuto Hose jī no seito-tachi  || 2-4 Quest Uncle Jose's Students  || 2-4 Quest - José's Eager Students
|-style="text-align:center"
| 2-5 クエスト - 守るべき伝統? || 2-5 kuesuto - Mamorubeki dentō? || 2-5 Quest - Traditions to keep? || 2-5 Quest - Upholding Traditions
|-style="text-align:center"
| 2-6 ストーリー - 魔法使いと才能 || 2-6 sutori - Mahōtsukai to sainō || 2-6 Story - Witchcraft and Talent || 2-6 Story - Sorcery and Skill
|-style="text-align:center"
| 2-7 クエスト - 王女として || 2-7 kuesuto - Ōjo to shite || 2-7 Quest - As a Princess || 2-7 Quest - The Princess Perspective
|-style="text-align:center"
| 2-8 クエスト - 焼き焼かれる関係? || 2-8 kuesuto - Yaki yaka reru kankei? || 2-8 Quest - A Relationship to Be Burned? || 2-8 Quest - The Ties that Burn
|-style="text-align:center"
| 2-9 ストーリー - 理の女王 || 2-9 sutori - Ri no joō || 2-9 Story - The Queen of Reason || 2-9 Story - The True Queen
|-style="text-align:center"
| 2-10 クエスト - 零下の雪原の戦い || 2-10 kuesuto - Reika no setsugen no tatakai || 2-10 Quest - Sub-Zero Snowfield Battle || 2-10 Quest - Frenzy in the Frostbite
|-style="text-align:center"
| 2-11 ストーリー - 未来に伸びる影 || 2-11 sutori - Mirai ni nobiru kage || 2-11 Story - A Shadow that Stretches into the Future || 2-11 Story - Future Looming Shadow
|-style="text-align:center"
| 2-12 ボスパトル - 紅蓮の魔導師 || 2-12 Bosu batoru - Guren no madō-shi || 2-12 Boss Battle - Crimson Mage || 2-12 Boss Battle - The Crimson Wizard
|-style="text-align:center"
| 2-13 ストーリー - お前の騎士 || 2-13 sutori - Omae no kishi || 2-13 Story - Your Knight || 2-13 Story - One of Your Knights
|-style="text-align:center"
| 2-14 クエスト - エクストラクエスト || 2-14 kuesuto - ekusutora kuesuto || 2-14 Quest - Extra Quest || 2-14 Quest - Extra Quest
|}
|}


Line 971: Line 902:
*[https://www.jp.square-enix.com/seiken_eom/ Official Japanese Website]
*[https://www.jp.square-enix.com/seiken_eom/ Official Japanese Website]


{{Translations}}
{{Echoes of Mana}}
{{Echoes of Mana}}
[[Category:Translations]]
[[Category:Translations]]

Please note that all contributions to Wiki of Mana are considered to be released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (see Wiki of Mana:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

Cancel Editing help (opens in new window)

View this template