Check out the community portal for ways in which you can help the Wiki of Mana! Also, keep in mind that this wiki contains unmarked spoilers.

Editing Rise of Mana translations

From the Wiki of Mana, the Mana encyclopedia
Jump to navigationJump to search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 248: Line 248:
| ゴールドシミター || Gōrudoshimitā || Gold Scimitar || [[Gold Scimitar]]*
| ゴールドシミター || Gōrudoshimitā || Gold Scimitar || [[Gold Scimitar]]*
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| はやぶさの剣 || Hayabusanoken || Hayabusa Sword || [[Falcon Blade]]*
| はやぶさの剣 || Hayabusanoken || Hayabusa Sword || [[Hayabusa Sword]]*
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| 皇国式【礼剣】 || Kōkoku-shiki [rei ken] || Imperial Style [Reiken] || [[Reiken]]*
| 皇国式【礼剣】 || Kōkoku-shiki [rei ken] || Imperial Style [Reiken] || [[Reiken]]*
Line 276: Line 276:
| 技巧カリバー || Gikō Karibā || Skill Caliber || [[Skill Caliber]]*
| 技巧カリバー || Gikō Karibā || Skill Caliber || [[Skill Caliber]]*
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| 天空の剣 || Tenkūnoken || Sword of the Sky || [[Zenithian Sword]]*
| 天空の剣 || Tenkūnoken || Sword of the Sky || [[Sword of the Sky]]*
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| ウイングソード || Uingusōdo || Wing Sword || [[Wing Sword]]*
| ウイングソード || Uingusōdo || Wing Sword || [[Wing Sword]]*
Line 1,280: Line 1,280:
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| 正義のソロバン || Seigi no Soroban || Abacus of Justice || [[Astraea's Abacus]]*
| 正義のソロバン || Seigi no Soroban || Abacus of Justice || [[Abacus of Justice]]*
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| バイゼルサリッサ || Baizerusarissa || Beiser Sarissa || [[Beiser Sarissa]]*
| バイゼルサリッサ || Baizerusarissa || Beiser Sarissa || [[Beiser Sarissa]]*
Line 2,535: Line 2,535:
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| 槍技熟練 || Yari-waza jukuren || Spear Art Pro ||  
| 槍技熟練 || Yari-waza jukuren || Spear Art Pro ||  
|-style="text-align:center"
|}
====Evasion====
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| 回避距離ひよっこ || Kaihi kyori hiyokko || Evasion Distance Chick ||
|-style="text-align:center"
| 回避距離駆け出し || Kaihi kyori kakedashi || Evasive Maneuver ||
|-style="text-align:center"
|}
====Resistance====
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| 盲目耐性 || Mōmoku taisei || Blindness Resistance ||
|-style="text-align:center"
| 混乱耐性 || Konran taisei || Confusion Resistance ||
|-style="text-align:center"
| 火だるま耐性 || Hi daruma taisei || FireMan Resistance ||
|-style="text-align:center"
| 凍結耐性 || Tōketsu taisei || Freeze Resistance ||
|-style="text-align:center"
| 麻痺耐性 || Mahi taisei || Paralysis Resistance ||
|-style="text-align:center"
| 毒耐性 || Doku taisei || Poison Resistance ||
|-style="text-align:center"
| 鈍足耐性 || Donsoku taisei || Slow Resistance ||
|-style="text-align:center"
|}
====Dance====
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| 蜂の舞 || Hachi no mai || Bee Dance ||
|-style="text-align:center"
| 蝶の舞 || Chō no mai || Butterfly Dance ||
|-style="text-align:center"
| 女王蜂の舞 || Joōbachi no mai || Queen Bee Dance ||
|-style="text-align:center"
|}
====Other====
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| 逆襲 || Gyakushū || Counterattack ||
|-style="text-align:center"
| クリティカルラッシュ || Kuritikarurasshu || Critical Rush ||
|-style="text-align:center"
| 疾走 || Shissō || Dash ||
|-style="text-align:center"
| 我慢 || Gaman || Endurance ||
|-style="text-align:center"
| エナジーボール || Enajībōru || Energy Ball ||
|-style="text-align:center"
| みんなのうらみ || Min'na no urami || Everyone's Grudge ||
|-style="text-align:center"
| 猛反撃 || Mō hangeki || Fierce Counterattack ||
|-style="text-align:center"
| 集中 || Shūchū || Focus ||
|-style="text-align:center"
| ガード強化 || Gādo kyōka || Guard Reinforcement ||
|-style="text-align:center"
| 氷剣の死神 || Hitsurugi no shinigami || Ice Sword Reaper ||
|-style="text-align:center"
| ライフスポイト || Raifusupoito || Life Dropper ||
|-style="text-align:center"
| マジカルドレイン || Majikarudorein || Magical Drain ||
|-style="text-align:center"
| 心眼 || Shingan || Mind's Eye ||
|-style="text-align:center"
| モーグリの応援 || Mōguri no ōen || Moogle Support ||
|-style="text-align:center"
| 痛撃 || Tsūgeki || Pain Attack ||
|-style="text-align:center"
| リベンジ || Ribenji || Revenge ||
|-style="text-align:center"
| 逃げる || Nigeru || Run Away ||
|-style="text-align:center"
| ソウルスポイト || Sourusupoito || Soul Dropper ||
|-style="text-align:center"
| 頑丈 || Ganjō || Sturdy ||
|-style="text-align:center"
| 転身強化 || Tenshin kyōka || Transformation Reinforcement ||
|-style="text-align:center"
| 活力 || Katsuryoku || Vitality ||
|-style="text-align:center"
|}
==Bosses==
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| ドゥ・ミール || Do~u mīru || Du'Mere ||
|-style="text-align:center"
| ゲイザー || Geizā || Gazer ||
|-style="text-align:center"
| グレートボア || Gurētoboa || Great Boa ||
|-style="text-align:center"
| ジャッカル || Jakkaru || Jackal ||
|-style="text-align:center"
| スパイダーレッグ || Supaidāreggu || Spider Legs ||
|-style="text-align:center"
| トリュー || Toryu || Toryu ||
|-style="text-align:center"
| ユニコーンヘッド || Yunikōnheddo || Unicorn Head ||
|-style="text-align:center"
| ビブラ || Bibura || Vibra ||
|-style="text-align:center"
|}
==Story==
===Chapters===
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
|第1章:カカオ救出 ||Dai 1-shō: Kakao kyūshutsu || Chapter 1: Cacao Rescue ||
|-style="text-align:center"
|第2章:異次元での戦い ||Dai 2-shō: I jigen de notatakai || Chapter 2: Battle in another dimension ||
|-style="text-align:center"
|第3章:賢者トレント ||Dai 3-shō: Kenja torento || Chapter 3: Sage Trent ||
|-style="text-align:center"
|第4章:光の使者 ||Dai 4-shō: Hikari no shisha || Chapter 4: Messenger of Light ||
|-style="text-align:center"
|第5章:フシギの砂漠 ||Dai 5-shō: Fushigi no sabaku || Chapter 5: Mysterious Desert ||
|-style="text-align:center"
|第6章:トレント再び ||Dai 6-shō: Torento futatabi || Chapter 6: Trent again ||
|-style="text-align:center"
|第7章:洞窟の最奥 ||Dai 7-shō: Dōkutsu no saiō || Chapter 7: Deepest part of the cave ||
|-style="text-align:center"
|第8章:神殿へ ||Dai 8-shō: Shinden e || Chapter 8: To the temple ||
|-style="text-align:center"
|第9章:謎解きの果てに ||Dai 9-shō: Nazotoki no hate ni || Chapter 9: At the end of the puzzle ||
|-style="text-align:center"
|第10章:執念の焔 ||Dai 10-shō: Shūnen no homura || Chapter 10: Flame of Obsession ||
|-style="text-align:center"
|第11章:コりない連中 ||Dai 11-shō: Kori nai renchū || Chapter 11: Unreasonable people ||
|-style="text-align:center"
|第12章:賢者ガイア ||Dai 12-shō: Kenja Gaia || Chapter 12: Sage Gaia ||
|-style="text-align:center"
|第13章:同化戦士 ||Dai 13-shō: Dōka senshi || Chapter 13: Assimilated Warrior ||
|-style="text-align:center"
|第14章:天の王 ||Dai 14-shō: Ten no ō || Chapter 14: King of Heaven ||
|-style="text-align:center"
|第15章:輝ける修行 ||Dai 15-shō: Kagayakeru shugyō || Chapter 15: Shining training ||
|-style="text-align:center"
|第16章:紅い結末 ||Dai 16-shō: Akai ketsumatsu || Chapter 16: Crimson ending ||
|-style="text-align:center"
|第17章:カルカオ ||Dai 17-shō: Karukao || Chapter 17: Calcao ||
|-style="text-align:center"
|第18章:天に向かう道 ||Dai 18-shō: Ten ni mukau michi || Chapter 18: The road to heaven ||
|-style="text-align:center"
|第19章:フォロン ||Dai 19-shō: Foron || Chapter 19: Foron ||
|-style="text-align:center"
|第20章:女神の想い ||Dai 20-shō: Megami no omoi || Chapter 20: Thoughts of the Goddess ||
|-style="text-align:center"
|第21章:かすかな変調 ||Dai 21-shō: Kasukana henchō || Chapter 21: Subtle Modulation ||
|-style="text-align:center"
|第22章:来訪者たち ||Dai 22-shō: Raihō-sha-tachi || Chapter 22: Visitors ||
|-style="text-align:center"
|第23章:暴風 ||Dai 23-shō: Bōfū || Chapter 23: Storm ||
|-style="text-align:center"
|第24章:第一の魂 ||Dai 24-shō: Daiichi no tamashī || Chapter 24: First Soul ||
|-style="text-align:center"
|第25章:第二の魂 ||Dai 25-shō: Daini no tamashī || Chapter 25: Second Soul ||
|-style="text-align:center"
|第26章:第三の魂 ||Dai 26-shō: Dai san no tamashī || Chapter 26: Third Soul ||
|-style="text-align:center"
|}
===Events===
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
|【レイドバトル】クリスタルハガー || [Reidobatoru] kurisutaruhagā || [Raid Battle] Crystal Hugger ||
|-style="text-align:center"
| 限定クエスト「黄隠突進!!」 || Gentei kuesuto `ki komo tosshin!!' || Limited Quest "Yellow Hide Rush!!" ||
|-style="text-align:center"
| チャレンジクエスト「光なき闇黒の翼手」 || Charenjikuesuto `hikari naki ankoku no tsubasa-te' || Challenge Quest “Lightless Dark Wingman” ||
|-style="text-align:center"
|「FFレジェンズ 時空ノ水晶」コラボクエスト || `FF rejenzu jikū no suishō' korabokuesuto || “FF Legends Space-Time Crystal” collaboration quest ||
|-style="text-align:center"
| 新たなる刻への旅路 || Aratanaru koku e no tabiji || Journey to a new era ||
|-style="text-align:center"
|【レイドバトル】神獣 || [Reidobatoru] kamikemono || [Raid Battle] Divine Beast ||
|-style="text-align:center"
|【チャレンジクエスト】一騎当千の水棲竜 || [Charenjikuesuto] ikkitōsen no suisei ryū || [Challenge Quest] The Aquatic Dragon of a Thousand Horses ||
|-style="text-align:center"
|【降臨】グレートボア || [Kōrin] gurētoboa || [Advent] Great Boa ||
|-style="text-align:center"
| 聖剣LOMコラボクエスト || Seiken LOM korabokuesuto || Holy sword LOM collaboration quest ||
|-style="text-align:center"
|【降臨クエスト】影姫天魔・剣聖 || [Kōrin kuesuto] kagehime tenma ken Sei || [Advent Quest] Kagehime Tenma/Sword Saint ||
|-style="text-align:center"
|【限定クエスト】火脚跳梁!|| [Gentei kuesuto] hiashi chōryō! || [Limited Quest] Fire leg jumping beam! ||
|-style="text-align:center"
|【降臨】ビル&ベン!|| [Kōrin] biru& ben! || [Advent] Bill & Ben! ||
|-style="text-align:center"
|【チャレンジクエスト】魔術師の粛清 || [Charenjikuesuto] majutsu-shi no shukusei || [Challenge Quest] Purge of the Magician ||
|-style="text-align:center"
|【降臨】ワンダラー|| [Kōrin] wandarā || [Advent] Wanderer ||
|-style="text-align:center"
|聖剣伝説3コラボ限定クエスト|| Seiken densetsu 3 korabo gentei kuesuto || Seiken Densetsu 3 collaboration limited quest ||
|-style="text-align:center"
|【降臨】ブラックアナグマ || [Kōrin] burakkuanaguma || [Advent] Black Badger ||
|-style="text-align:center"
|【レイドバトル】ゼーブルファー || [Reidobatoru] zēburufā || [Raid Battle] Zable Fahr ||
|-style="text-align:center"
|【降臨】影姫天魔・天弓 || [Kōrin] kagehime tenma tenkyū || [Advent] Shadow Princess Tenma/Tenyumi ||
|-style="text-align:center"
| 限定クエスト「土爪暴虐!」 || Gentei kuesuto `tsuchi tsume bōgyaku!' || Limited quest “Earth Claw Tyranny!” ||
|-style="text-align:center"
|【降臨】ゲイザー || [Kōrin] geizā || [Advent] Gazer ||
|-style="text-align:center"
| チャレンジクエスト「遊撃の魔手」 || Charenjikuesuto `yūgeki no mashu' || Challenge Quest “The Magic Hand” ||
|-style="text-align:center"
|【降臨】「影天魔・拳王」 || [Kōrin] `kage tenma-ken-ō' || [Advent] "Shadow Demon, King of Fighters" ||
|-style="text-align:center"
| 限定クエスト「火眼光芒!」 || Gentei kuesuto `higan kōbō!' || Limited Quest “Fire Eye Shining!” ||
|-style="text-align:center"
|【降臨】ユニコーンヘッド || [Kōrin] yunikōnheddo || [Advent] Unicorn Head ||
|-style="text-align:center"
|育成キャンペーン開催中!|| Ikusei kyanpēn kaisai-chū! || Training campaign underway! ||
|-style="text-align:center"
|【レイドバトル】ゴルベーザ || [Reidobatoru] gorubēza || [Raid Battle] Golbez ||
|-style="text-align:center"
|【降臨】「セシル&カイン」|| [Kōrin] `seshiru& Kain' || [Advent] Cecil & Kain ||
|-style="text-align:center"
|限定クエスト「かえんりゅう」|| Gentei kuesuto `kaen ryū' || Limited quest “Flame Dragon” ||
|-style="text-align:center"
| 冥き黄昏の哲学者 || Kuraki tasogare no tetsugakumono || Philosopher of the Twilight ||
|-style="text-align:center"
| Rise of MANA 大忘年会 || Rise of MANA dai bōnenkai || Rise of MANA Year-end Party ||
|-style="text-align:center"
| 育成キャンペーン開催中! || Ikusei kyanpēn kaisai-chū! || Training campaign underway! ||
|-style="text-align:center"
|【レイドバトル】ヒュージドラゴン || [Reidobatoru] hyūjidoragon || [Raid Battle] Huge Dragon ||
|-style="text-align:center"
|【降臨】影天魔・神槍 || [Kōrin] kage tenma-shin yari || [Advent] Shadow Demon/God Spear ||
|-style="text-align:center"
| 限定クエスト 水刃幻影!|| Gentei kuesuto mizu ha gen'ei! || Limited Quest Water Blade Illusion! ||
|-style="text-align:center"
|【レイドバトル】神獣ドラン || [Reidobatoru] kamikemono doran || [Raid Battle] Divine Beast Dolan ||
|-style="text-align:center"
| 限定クエスト 風魂烈破! || Gentei kuesuto-fū tamashī reppa! || Limited Quest Wind Soul Retsuyaku! ||
|-style="text-align:center"
| 聖剣伝説2コラボ記念クエスト || Seiken densetsu 2 korabo kinen kuesuto || Seiken Densetsu 2 collaboration commemorative quest ||
|-style="text-align:center"
| 悪霊たちの悪戯 || Akuryō-tachi no itazura || The Mischief of the Evil Spirits ||
|-style="text-align:center"
|【レイドバトル】フルメタルハガー || [Reidobatoru] furumetaruhagā || [Raid Battle] Full Metal Hugger ||
|-style="text-align:center"
| コラボ記念クエスト ミ・ナ・ギ・ル~! || Korabo kinen kuesuto mi na gi ru ~! || Collaboration commemorative quest Mi-na-gi-ru~! ||
|-style="text-align:center"
| 降臨クエスト ブラックラビ! || Kōrin kuesuto burakkurabi! || Advent Quest Black Rabite! ||
|-style="text-align:center"
| 降臨クエスト 【降臨】影天魔? || Kōrin kuesuto [kōrin] kage tenma? || Advent Quest [Advent] Shadow Tenma? ||
|-style="text-align:center"
| 翡翠の守護神 || Hisui no shugoshin || Guardian of Jade ||
|-style="text-align:center"
| 急襲!不死身の軍団 || Kyūshū! Fujimi no gundan || Rush! army of immortals ||
|-style="text-align:center"
| 水華衝撃 || Suika shōgeki || Flower Water Shock ||
|-style="text-align:center"
|【レイドバトル】不死皇帝 || [Reidobatoru] fushi kōtei || [Raid Battle] Immortal Emperor ||
|-style="text-align:center"
| 大型アップデート記念キャンペーン || Ōgata appudēto kinen kyanpēn || Big update commemorative campaign ||
|-style="text-align:center"
| 天魔の残光 || Tenma no zankō || Tenma's afterglow ||
|-style="text-align:center"
| 『三国志乱舞』 × 『聖剣伝説 RISE of MANA』 || “Sangokushi ranbu” × “seiken densetsu RISE of MANA” || “Dance of the Three Kingdoms” × “Seiken Densetsu RISE of MANA” ||
|-style="text-align:center"
|【極級】水皇奮迅 || [Kyoku-kyū] mizu sumeragi funjin || [Extreme] Funjin, the Water Emperor ||
|-style="text-align:center"
| 水皇奮迅 || Mizu sumeragi funjin || Funjin, the Water Emperor ||
|-style="text-align:center"
|【レイドバトル】トンベリ(巨大)|| [Reidobatoru] tonberi (kyodai) || [Raid Battle] Tonberry (huge) ||
|-style="text-align:center"
| 忌まわしき古強者 || Imawashiki furutsuwamono || The Abominable Old Mighty ||
|-style="text-align:center"
| 風牙進撃 || Kaze kiba shingeki || Wind Fang Attack ||
|-style="text-align:center"
|【極級】風牙進撃 || [Kyoku-kyū] Kaze kiba shingeki || [Extreme] Wind Fang Attack ||
|-style="text-align:center"
| 氷結の覇王 || Hyōketsu no haō || The High King of Freezing ||
|-style="text-align:center"
|【レイドバトル】ヒュージドラゴン || [Reidobatoru] hyūjidoragon || [Raid Battle] Huge Dragon ||
|-style="text-align:center"
| 穴とアリの女王 || Ana to Ari no joō || Queen of Holes & Ants ||
|-style="text-align:center"
| 『エンペラーズサガ』×『聖剣伝説 RISE of MANA』 || “Enperāzusaga” × “seiken densetsu RISE of MANA” || “Emperor’s Saga” x “Seiken Densetsu RISE of MANA” ||
|-style="text-align:center"
| Android版リリース記念キャンペーン || Andoroido-ban rirīsu kinen kyanpēn || Android version release commemorative campaign ||
|-style="text-align:center"
|【極級】穴とアリの女王 || [Kyoku-kyū] Ana to Ari no joō || [Extreme] Queen of Holes & Ants ||
|-style="text-align:center"
| 土霊蜂起 || Tsuchi rei hōki || Earth Spirit Uprising ||
|-style="text-align:center"
|【極級】土霊蜂起 || [Kyoku-kyū] tsuchi rei hōki || [Extreme] Earth Spirit Uprising ||
|-style="text-align:center"
| 【レイドバトル】マンティスアント || [Reidobatoru] mantisuanto || [Raid Battle] Mantis Ant ||
|-style="text-align:center"
| 火獣乱舞 || Hi-jū ranbu || Boisterous Dance ||
|-style="text-align:center"
|【極級】火獣乱舞 || [Kyoku-kyū] Hi-jū ranbu || [Extreme] Boisterous Dance ||
|-style="text-align:center"
|【レイドバトル】フルメタルハガー || [Reidobatoru] furumetaruhagā || [Raid Battle] Full Metal Hugger ||
|-style="text-align:center"
| レイドバトル開催記念キャンペーン || Reidobatoru kaisai kinen kyanpēn || Raid battle commemorative campaign ||
|-style="text-align:center"
| 水の暴走 || Mizu no bōsō || Water Runaway ||
|-style="text-align:center"
| ドラゴンたちの凶宴 || Doragon-tachi no kyō utage || Wicked Feast of Dragons ||
|-style="text-align:center"
| 『ドラゴンクエスト』 × 『聖剣伝説 RISE of MANA』 || “Doragon kuesuto” × “seiken densetsu raizu of MANA” || “Dragon Quest” × “Seiken Densetsu RISE of MANA” ||
|-style="text-align:center"
| 100万人突破!キャンペーン || 100 Man-ri toppa! Kyanpēn || Over 1 million people! campaign ||
|-style="text-align:center"
| 深き者どもの先兵 || Fukaki-sha-domo no senpei || Sentinels of the Deep ||
|-style="text-align:center"
| 『聖剣伝説 RISE of MANA』 × 『最強ガーディアン・クルス』 || “Seiken densetsu raizu of MANA” × “saikyō gādian Kurusu”
|| “Seiken Densetsu RISE of MANA” × “Strongest Guardian Cruz” ||
|-style="text-align:center"
| 土の暴走 || Tsuchi no bōsō || Earth Runaway ||
|-style="text-align:center"
| 火の暴走 || Hi no bōsō || Fire Runaway ||
|-style="text-align:center"
| 輝く夜の刺客 || Kagayakuyoru no shikaku || Shining Night Assassin ||
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
|}
|}

Please note that all contributions to Wiki of Mana are considered to be released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike (see Wiki of Mana:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

Cancel Editing help (opens in new window)

View this template

This page is a member of 1 meta category: