Check out the community portal for ways in which you can help the Wiki of Mana! Also, keep in mind that this wiki contains unmarked spoilers.

Difference between revisions of "Dawn of Mana translations"

From the Wiki of Mana, the Mana encyclopedia
Jump to navigationJump to search
Line 78: Line 78:
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| こもれびの森 || Komorebi no mori || Sunlight Forest || [[Sunbeam Forest]]
| こもれびの森 || Komorebi no mori || Sunlight Forest || [[Sunbeam Forest]]
|-style="text-align:center"
| ロザ平原 || Roza heigen || Rosa Plain || ?
|-style="text-align:center"
| ふしぎの森 || Fushigi no mori || Mysterious Forest || [[Wonderwood]]
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
|}
|}
Line 96: Line 100:
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| かばねどころ || Kabane dokoro || Graveyard || [[Great Tree|Graveyard]]
| かばねどころ || Kabane dokoro || Graveyard || [[Great Tree|Graveyard]]
|-style="text-align:center"
|}
====Wonderwood====
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| ころがりの丘 || Korogari no oka || Rolling Hill || [[Great Tree|Rolling Knolls]]
|-style="text-align:center"
| さえずりの谷 || Saezuri no tani || Chirping Valley || [[Great Tree|Songbird Glen]]
|-style="text-align:center"
| 水の砦跡 || Mizu no toride ato || Water Fort Ruins || [[Great Tree|Fort Waters]]
|-style="text-align:center"
| ポロンの集落 || Poron no shūraku || Village of Poron || [[Great Tree|Chobin Hood Hamlet]]
|-style="text-align:center"
| トレントの森 || Torento no mori || Forest of Trent || [[Great Tree|Treant Hollow]]
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
|}
|}

Revision as of 00:19, July 5, 2023

This is a list of the translated Japanese terms to English used in Dawn of Mana.

Characters

Main Characters

Japanese Romaji Literal English
エルディ Erudi Eldy Keldric
リチア Richia Litia Ritzia
フィー Fī Fay Faye
ストラウド Sutoraudo Stroud Stroud

Supporting Cast

Japanese Romaji Literal English
ブラザー・モティ Burazā moti Brother Moti Brother Moti
プック Pukku Pook Buju
フラミー Furamī Flammie Flammie
ガイア Gaia Gaia Gaia
レディ・ルサ・ルカ Redi rusa Ruka Lady Lusa Luca Lady Lusa Luca
レキウス Rekiusu Lekius Lekius
仮面の導師 Kamen no dōshi Masked Guru Masked Guru
ミニオネア・ニキータ Minionea nikīta Millionaire Nikita Millionaire
トレント Torento Trent Treant
長老 Chōrō Elder Village Elder
ワッツ Wattsu Watts Watts

Mana Spirits

Japanese Romaji Literal English
ﾄﾞﾘｱｰﾄﾞ Doriādo Dryad Dryad
ﾉｰﾑ Nōmu Gnome Gnome
ｼﾞﾝ Jin Jin Jinn
ﾙﾅ Runa Luna Luna
ｻﾗﾏﾝﾀﾞｰ Shēdo Salamander Salamander
ｼｪｰﾄﾞ Undīne Shade Shade
ｳﾝﾃﾞｨｰﾈ Undīne Undine Undine
ｳｨﾙｵｳｨｽﾌﾟ U~iruou~isupu Will O' Wisp Wisp

Locations

Japanese Romaji Literal English
大樹の洞 Taiju no hora Great Tree Cave Great Tree
こもれびの森 Komorebi no mori Sunlight Forest Sunbeam Forest
ロザ平原 Roza heigen Rosa Plain ?
ふしぎの森 Fushigi no mori Mysterious Forest Wonderwood

Sub-locations

Great Tree

Japanese Romaji Literal English
いにしえの回廊 Inishie no kairō Ancient Corridor Ancient Tunnels
石碑の間 Sekihi no ma Between the Stone Monuments Stone Stele
らせん回廊 Rasen kairō Spiral Corridor Spiral Passage
円盤の間 Enban no ma Disc Room Circular Chamber
かばねどころ Kabane dokoro Graveyard Graveyard

Wonderwood

Japanese Romaji Literal English
ころがりの丘 Korogari no oka Rolling Hill Rolling Knolls
さえずりの谷 Saezuri no tani Chirping Valley Songbird Glen
水の砦跡 Mizu no toride ato Water Fort Ruins Fort Waters
ポロンの集落 Poron no shūraku Village of Poron Chobin Hood Hamlet
トレントの森 Torento no mori Forest of Trent Treant Hollow

References

Mana series Translations
Main series Final Fantasy Adventure translations • Secret of Mana translations • Trials of Mana translations • Dawn of Mana translations
Spinoffs Legend of Mana translations • Children of Mana translations • Heroes of Mana translations • Echoes of Mana translations
Re-releases and compilations Sword of Mana translations • Adventures of Mana translations
Dawn of Mana
DoM characters
Protagonists Keldric • Ritzia • Faye
Supporting Anise • Buju • Chobee • Dryad • Flammie • Gaia • Gnome • Jinn • Lekius • Lady Lusa Luca • Luna • Masked Guru • Millionaire • Moti • Salamander • Shade • Stroud • Treant • Undine • Village Elder • Watts • Wisp
DoM enemies
Bosses Grim Golem Generalissimo • Grim Lekius • Grim Mortifer • Grim Stroud • Grim Treant • Masked Guru • Medusa • Stroud • Wyvern
Lesser enemies Avikron • Chobin Hood • Du'Bam • Fire Molecat • Goblin • Golem Archer • Golem Centurion • Golem Fighter • Golem Friar • Golem Scout • Golem Sentry • Golem Sorcerer • Golem Warrior • Gorgon's Eye • Great Boa • Grim Bloodwraith • Grim Chobin Hood • Grim Frostwraith • Grim Goblin • Grim Golem Centurion • Grim Golem Lancer • Grim Golem Marauder • Grim Golem Pikeman • Grim Golem Raider • Grim Golem Sharpshooter • Grim Golem Spellbinder • Grim Gorgon's Eye • Grim Great Boa • Grim Hobgoblin • Grim Matango • Grim Needlebeak • Grim Predator • Grim Rabite • Grim Tezla • Grim Tremorkin • Hobgoblin • Ice Molecat • Mushboom • Needlebeak • Rabite • Rambull • Rumblekin • Shadow Tezla • Skulk
DoM locations
Settlements
Regions 		Fa'Diel • Illusia Isle • Ishe • Jadd • Lorimar • Topple • Treefolk Village • Wendel
Dungeons Beacon Tower • Imperial Flagship • Jadd Castle • Mortmont • Nethermanse • Great Tree (chapter 1) • Great Tree (chapter 7) • Sunbeam Forest • Wonderwood
DoM items
General Angel's Grail • Blue Crystal • Chocochomp • Green Crystal • Gumdrop • Honey Brew • HP Medal • MP Medal • POW Medal
Special Gold Key • Rare Pet Egg • Main Key • Pet Egg • Sub Key
Arena objects Blade Maw • Crescent Barrier • Firecroaker • Gemini Hammer • Hugshell • Pine o' Clock • Secret Vault • Spike o' Sphere
DoM magic
Magic Aegis • Flaming Saber • Frozen Saber • Full Tilt • Healing Light • Power Up • Purify
DoM miscellaneous
Status effects Burning • Confusion • Darkness • Panic • Paralysis • Poison • Petrified • Sleep • Snowman
Lore Door to Mavolia • Echoes • Grimslie • Mana Sword • Mana Tree • Mark II • Mavolia • Thanatos • Tree Folk • Tree Maiden
Other Arena Objects • Bestiary • Difficulty level • Emblem • Lucre • Glitches • Hexorb • Post-Chapter results • Pre-release and unsused content • Soundtrack • Staff
Retrieved from "https://wikiofmana.com/w/index.php?title=Dawn_of_Mana_translations&oldid=50850"