Dawn of Mana translations

This is a list of the translated Japanese terms to English used in Dawn of Mana.

Characters

Main Characters

Japanese	Romaji	Literal	English
エルディ	Erudi	Eldy	Keldric
リチア	Richia	Litia	Ritzia
フィー	Fī	Fay	Faye
ストラウド	Sutoraudo	Stroud	Stroud

Supporting Cast

Japanese	Romaji	Literal	English
ブラザー・モティ	Burazā moti	Brother Moti	Brother Moti
プック	Pukku	Pook	Buju
フラミー	Furamī	Flammie	Flammie
ガイア	Gaia	Gaia	Gaia
レディ・ルサ・ルカ	Redi rusa Ruka	Lady Lusa Luca	Lady Lusa Luca
レキウス	Rekiusu	Lekius	Lekius
仮面の導師	Kamen no dōshi	Masked Guru	Masked Guru
ミニオネア・ニキータ	Minionea nikīta	Millionaire Nikita	Millionaire
トレント	Torento	Trent	Treant
長老	Chōrō	Elder	Village Elder
ワッツ	Wattsu	Watts	Watts

Mana Spirits

Japanese	Romaji	Literal	English
ﾄﾞﾘｱｰﾄﾞ	Doriādo	Dryad	Dryad
ﾉｰﾑ	Nōmu	Gnome	Gnome
ｼﾞﾝ	Jin	Jin	Jinn
ﾙﾅ	Runa	Luna	Luna
ｻﾗﾏﾝﾀﾞｰ	Shēdo	Salamander	Salamander
ｼｪｰﾄﾞ	Undīne	Shade	Shade
ｳﾝﾃﾞｨｰﾈ	Undīne	Undine	Undine
ｳｨﾙｵｳｨｽﾌﾟ	U~iruou~isupu	Will O' Wisp	Wisp

Locations

Japanese	Romaji	Literal	English
大樹の洞	Taiju no hora	Great Tree Cave	Great Tree
帝国旗艦	Teikoku kikan	Imperial Flagship	Imperial Flagship
死の山	Shi no yama	Death Mountain	Mortmont
こもれびの森	Komorebi no mori	Sunlight Forest	Sunbeam Forest
ロザ平原	Roza heigen	Rosa Plain	?
ふしぎの森	Fushigi no mori	Mysterious Forest	Wonderwood

Sub-locations

Great Tree

Japanese	Romaji	Literal	English
いにしえの回廊	Inishie no kairō	Ancient Corridor	Ancient Tunnels
石碑の間	Sekihi no ma	Between the Stone Monuments	Stone Stele
らせん回廊	Rasen kairō	Spiral Corridor	Spiral Passage
円盤の間	Enban no ma	Disc Room	Circular Chamber
かばねどころ	Kabane dokoro	Graveyard	Graveyard

Wonderwood

Japanese	Romaji	Literal	English
ころがりの丘	Korogari no oka	Rolling Hill	Rolling Knolls
さえずりの谷	Saezuri no tani	Chirping Valley	Songbird Glen
水の砦跡	Mizu no toride ato	Water Fort Ruins	Fort Waters
ポロンの集落	Poron no shūraku	Village of Poron	Chobin Hood Hamlet
トレントの森	Torento no mori	Forest of Trent	Treant Hollow

Mortmont

Japanese	Romaji	Literal	English
たそがれ岩場	Tasogare iwaba	Twilight Rocky Place	Twilight Crag
採掘跡地	Saikutsu atochi	Mining Site	Abandoned Mine
ゴブリンの巣窟	Goburin no sōkutsu	Goblins' Den	Goblins' Den
石の葉の洞窟	Ishi no ha no dōkutsu	Stone Leaf Cave	Slate Caverns
ガイアの頂	Gaia no itadaki	Gaia's Peak	Gaia's Peak

Imperial Flagship

Japanese	Romaji	Literal	English
貝がら海岸	Kaigara kaigan	Shellfish Beach	Seashell Shores
下層格納庫	Kasō kakunōko	Lower Hangar	Cargo Hold
機関室	Kikan-shitsu	Engine Room	Engine Room
中層船室	Chūsō senshitsu	Mid-Level Cabin	Gun Deck Cabin
艦橋	Kankyō	Bridge	Ship's Bridge
ゴーレム格納庫	Gōremu kakunōko	Golem Hangar	?
甲板	Kanpan	Deck	Upper Deck

Jadd Castle

Japanese	Romaji	Literal	English
サボテン砂漠	Saboten sabaku	Cactus Desert	Succulent Sands
外庭	Toniwa	Outer Court	Castle Courtyard
吹きぬけの間	Fukinuke no ma	Drafty Room	Vaulted Chamber
流浪の民族街	Rurō no minzoku machi	Wandering Ethnic Town	Nomad District
空中庭園	Kūchū teien	Hanging Garden	Hanging Garden

References

• kouryakubo
• gkwiki4
• Gorillawiki