Check out the community portal for ways in which you can help the Wiki of Mana! Also, keep in mind that this wiki contains unmarked spoilers.

Difference between revisions of "Children of Mana translations"

From the Wiki of Mana, the Mana encyclopedia
Jump to navigationJump to search
(Created page with "{{italic title|''Children of Mana'' translations}} This is a list of the translated Japanese terms to English used in ''Children of Mana''. ==Characters== ===Main Characters=== {|width=95% class="wikitable" |-style="text-align:center" !width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English |-style="text-align:center" | フリック || Furikku || Flick || Ferrik |-style="text-align:center" | タンブル || Tanburu || Tumble || Ta...")
Tag: Disambiguation links
 
Line 31: Line 31:
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| ﾌﾗﾐ || Furami || Flammy || [[Flammie]]
| ﾌﾗﾐ || Furami || Flammy || [[Flammie]]
|-style="text-align:center"
| ? || ? || ? || [[Grampa Tony]]
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| ハンナばあさん || Han'na bāsan || Grandma Hannah || [[Granny Hannah]]
| ハンナばあさん || Han'na bāsan || Grandma Hannah || [[Granny Hannah]]
Line 41: Line 43:
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| ﾅﾅ || Nana || Nana || [[Nana]]
| ﾅﾅ || Nana || Nana || [[Nana]]
|-style="text-align:center"
| ? || ? || ? || [[Pete]]
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| ｼｰﾑｰﾝ || Shīmūn || Seamoon || [[Seamoon]]
| ｼｰﾑｰﾝ || Shīmūn || Seamoon || [[Seamoon]]

Revision as of 21:53, July 1, 2023

This is a list of the translated Japanese terms to English used in Children of Mana.

Characters

Main Characters

Japanese Romaji Literal English
フリック Furikku Flick Ferrik
タンブル Tanburu Tumble Tamber
ポップ Poppu Pop Poppen
ワンダラー・二キータ Wandarā nikīta Wandara Nikita Wanderer

Supporting Cast

Japanese Romaji Literal English
ﾊﾞﾙﾎ Barubo Balbo Balbo
ベルボ Berubo Belbo Belbo
ブルボ Burubo Bulbo Bulbo
ｱﾅｸﾞﾏ Anaguma Badger Dudbear
ﾌﾗﾐ Furami Flammy Flammie
? ? ? Grampa Tony
ハンナばあさん Han'na bāsan Grandma Hannah Granny Hannah
謎の男/ﾏﾅの王 Nazo no otoko/Mana no ō Mysterious Man/King of Mana Mana Lord
ﾐﾘｵﾈｱ Mirionea Millionaire Millionaire
モティ/村長ﾓﾃｨ Moti/Sonchō moti Moti/Village Chief Moti Moti
ﾅﾅ Nana Nana Nana
? ? ? Pete
ｼｰﾑｰﾝ Shīmūn Seamoon Seamoon
ティス Tisu Tiss Tess
トレント Torento Trent Treant
ワッツ/岩石王ﾜｯﾂ Wattsu/Ganseki-ō wattsu Watts/Rock King Watts Watts

Mana Spirits

Japanese Romaji Literal English
ﾄﾞﾘｱｰﾄﾞ Doriādo Dryad Dryad
ﾉｰﾑ Nōmu Gnome Gnome
ｼﾞﾝ Jin Jin Jinn
ﾙﾅ Runa Luna Luna
ｻﾗﾏﾝﾀﾞｰ Shēdo Salamander Salamander
ｼｪｰﾄﾞ Undīne Shade Shade
ｳﾝﾃﾞｨｰﾈ Undīne Undine Undine
ｳｨﾙｵｳｨｽﾌﾟ U~iruou~isupu Will O' Wisp Wisp

Locations

Japanese Romaji Literal English
光の森 Hikari no Mori Forest of Light Brightwood
異界 Ikai Alien World Cosmic Rift
氷の城 Kōri no shiro Ice Castle Ice Citadel
虚ろなる地 Utsuronaru ji Hollow Land Illusia Ruins
紅き砂の砂漠 Akaki suna no sabaku Red Sand Desert Fiery Sands
ﾏﾅの塔 Mana no tō Tower of Mana Mana Tower
ﾏﾅの村 Mana no mura Mana Village Mana Village
生命の道 Seimei no michi Path of Life Path of Life
星の湖 Hoshinoumi Lake of Stars Star Lake

Bosses

Japanese Romaji Literal English
ゲイラム Geiramu Galam Galem
ﾗﾝﾄﾞﾑﾝﾄﾞ Randomundo Landmund Landmund
ﾏﾅの王 Mana no ō King of Mana Mana Lord
ﾏﾅ･ｽﾄｰﾑ Mana sutōmu Mana Storm Mana Storm
ﾏﾅのみどりご Mana no Midori go Mana's Green Leaf Scon of Mana
ｾﾞｰﾄﾞﾙ Zēdoru Zedor Thaydoll
ザンガ Zanga Dzanga Xangar

References

Mana series Translations
Main series Final Fantasy Adventure translations • Secret of Mana translations • Trials of Mana translations • Dawn of Mana translations
Spinoffs Legend of Mana translations • Children of Mana translations • Heroes of Mana translations • Echoes of Mana translations
Re-releases and compilations Sword of Mana translations • Adventures of Mana translations
Children of Mana
CoM characters
Protagonists Ferrik • Poppen • Tamber • Wanderer
Supporting Bomb Brothers • Dudbear • Dryad • Flammie • Gnome • Grampa Tony • Granny Hannah • Jinn • Luna • Mana Lord • Millionaire • Moti • Nana • Pete • Salamander • Seamoon • Shade • Tess • Undine • Wisp • Watts
CoM enemies
Bosses Galem • Landmund • Mana Lord • Mana Storm • Revenants • Scion of Mana • Thaydol • Xangar
Lesser enemies Ache Cone • Anthrosect • Ape Mummy • Assassinant • Basilisk • Batmo • Bebe • Beholder • Big Baby • Blood Owl • Bloody Bjorn • Bonny Matango • Bumpkin • Cherry Slime • Chess Knight • Chobin Hood • Chobin Hoodlum • Clincher Crab • Cobra • Cockatrice • Copper Knight • Cotton Bomb • Cumulus • Cursed Doll • Dainslaif • Dark Batmo • Dark Cyclops • Death Flora • Denden Tezla • Dragodon • Duck General • Duck GI • Dullahan • Earth Basilisk • Earth Cyclops • Eye Spy • Fierce Face • Fire Cyclops • Flame Moth • Garuda • Ghostum • Ghoul • Gloomoth • Goblin Guard • Goblin • Granz Archer • Granz Soldier • Granz Wizard • Gray Ox • Gremlin • Griffin Hand • Grumpkin • Guardian • Hellhound • Hoppin' Tick • Howler • Ice Leech • Iffish • Imp • Insectaur • Kaiser Mimic • Kid Dragon • Killafish • Killer Pansy • Knollbear • Land Dragon • Land Leech • Light Cyclops • Lime Slime • Lizardon • Locud • Machine Golem • Malboro • Mean Mask • Mimic • Moldy Goo • Molebear • Moon Cyclops • Mushboom • Needlebeak • Night Sniper • Ogre Box • Petit Poseidon • Pincher Crab • Poto • Pricklebeak • Punkster • Rabillion • Rabite • Sabre Kitty • Sahagin • Sand Scorpio • Seadragon • Shadow Zed • Shadow Zero • Shamanion • Silkspitter • Skeleton • Skull Beast • Skull Drake • Sky Dragon • Snowy Rabite • Specter • Spiny Cone • Springball • Stained Sword • Tanpole • Taxibird • Tin Knight • Tin Tortoise • Tomato Man • Tonpole • Turtle Shelly • Tyrranos • Viper • Voo Doll • Water Cyclops • Werewolf • Wind Cyclops • Wizard Eye • Wolfiend • Wood Cyclops • Wooding • Wormwood • Zonbine
CoM locations
Brightwood • Cosmic Rift • Fiery Sands • Mana Tower • Ice Citadel • Illusia Isle • Illusia Ruins • Ishe • Path of Life • Star Lake
CoM items
General Angel's Grail • Chocochomp • Gumdrop • Magic Walnut • Pep Root • Stardust Herb
Key Items Adventurer's Log • Aqualex • Arborlex • Baffling Statue • Beautiful Shell • Branch of Treant • Candy • Coral Earring • Dragon's Scale • Duddish Dictionary • Elegant Urn • Flame Ore • Flammalex • Flashy Outfit • Gem Frame • Golden Figurine • Hairpin • Hand Mirror • Harmonica • Heavy Safe • Holy Sword • House Key • Intriguing Stone • Jewellery Box • Keepsake Medal • Lake Flower • Lunalex • Lustrilex • Magic Rope • Mutated Plant • Necklace • Perplexing Painting • Plant Seeds • Rabite Bank • Rare Fossil • Rusted Key • Pocket Watch • Powerless Sword • Seed of Mana • Schedule Book • Shiny Rock • Small Case • Small Screw • Soup Recipe • Spin Drum • Stone of Gaia • Strange Mushroom • Tapestry • Terralex • Traveller's Charm • Tess' Charm • Tess' Notes • Time Capsule • Toolbox • Umbralex • Ventilex • Wooden Horse
CoM weapons
Swords Astral Blade • Balmung • Bastard Sword • Broadsword • Bronze Sword • Crystal Sword • Diamond Sword • Dragon Sword • Estoc • Excalibur • Falchion • Flamberge • Iron Sword • Long Sword • Muramasa Blade • Mythril Sword • Ragnarok • Saber • Shamshir • Sigmund • Short Sword • Silver Blade • Steel Sword • Tyrfing • Ultima Sword • Winged Sword
Flails Altena Flail • Ball and Chain • Bonecrusher • Chain Flail • Crystal Flail • Diamond Flail • Dragon Flail • Gravity Flail • Heavy Flail • Holy Flail • Judgmentica • Jugernaut • Light Flail • Meteor Flail • Morning Star • Mythril Flail • Mystery Flail • Runic Flail • Silver Flail • Scorpion • Spike Flail • Steel Flail • Ultima Flail • Wood Flail
Bows Ankh Bow • Altena Bow • Ares' Bow • Artemis' Bow • Crystal Bow • Diamond Bow • Dragon Bow • Elven Bow • Fabled Bow • Fossil Bow • Iron Bow • Ivory Bow • Great Bow • Longbow • Marble Bow • Mystery Bow • Mythril Bow • Ultima Bow • Short Bow • Silver Bow • Steel Bow • Winged Bow
Hammers Altena Hammer • Crystal Hammer • Diamond Hammer • Dragon Hammer • Dwarven Maul • Great Hammer • Ivory Hammer • Mallet • Magical Hammer • Mjollnir • Mystery Hammer • Mythril Hammer • Pocket Hammer • Runic Hammer • Smith's Hammer • Silver Hammer • Steel Hammer • Ultima Hammer • Viper Hammer • War Hammer
CoM armor
Plate Armor Banded Armor • Brigand's Mantle • Chain Mail • Cloaking Mantle • Crystal Armor • Dark Armor • Diamond Armor • Dragon Armor • Elven Plate • Gold Armor • Half-Plate Armor • Kight's Armor • Mani's Plate • Mythril Armor • Lamellar Armor • Leather Armor • Magic Plate • Mythril Armor • Patchwork Vest • Scale Mail • Silver Armor • Steel Armor • Swordsman's Vest • Ultima Armor • Vampire's Cloak • Winged Armor
Robes Ash Robe • Aurora Dress • Bunny Dress • Cotton Kilt • Crystal Robe • Dion Robe • Dragon Robe • Ebony Robe • Felt Robe • Hemp Robe • Holly Robe • Jet-Black Robe • Leather Robe • Magical Robe • Nightmare Coat • Owl Coat • Pure White Robe • Quipao • Scale Robe • Shell Robe • Silk Robe • Silver Robe • Spark Robe • Zealot's Coat
Accessories Ancient Ring • Ancient Tiara • Bead Ring • Beholder Ring • Conqueror's Medal • Crystal Ring • Demon Ring • Dragonfang Ring • Dryad's Ring • Elemental Gloves • Elemental Ring • Garal Horn • Giant's Ring • Hero's Gloves • Hero's Medallion • Jeweled Ring • Knight's Medallion • Mage's Gloves • Moonstone Tiara • Mythril Ring • Princess' Tiara • Redmoon Horn • Ring of Gloom • Ring of Memory • Ring of Radiance • Ring of the Tree • Sensory Ring • Shimmering Ring • Soul Ring • Ultima Ring • Unicorn's Horn
CoM magic
Attack Cyclone • Earth Spikes • Dark Vortex • Explode • Holy Orb • Ice Crush • Moonbeams • Thorny Tendrils
Support Flamestrike • Frostrike • Healing Light • Invisibility • Lightningstrike • Lunar Radiance • Nature's Aura • Stonestrike
CoM miscellaneous
Status effects Blinded • Disarmed • Combustion • Confused • Paralyzed • Poison • Snowman • Sleep • Stunned
Lore Benevodon • Bomb Bros. R&D • Dud Services • Golden Goods • Malevodon • Mana Tree • Mana Sword
Miscellaneous Ask Seamoon • Barnaclejack • Bestiary • Fury • Gems • Glitches • Hazards • Level up progression • Lucre • Pre-release and unsused content • Shops • Soundtrack • Staff • Stats • Trap chest
Retrieved from "https://wikiofmana.com/w/index.php?title=Children_of_Mana_translations&oldid=50760"