Children of Mana translations

This is a list of the translated Japanese terms to English used in Children of Mana.

Characters

Main Characters

Japanese	Romaji	Literal	English
フリック	Furikku	Flick	Ferrik
タンブル	Tanburu	Tumble	Tamber
ポップ	Poppu	Pop	Poppen
ワンダラー・二キータ	Wandarā nikīta	Wandara Nikita	Wanderer

Supporting Cast

Japanese	Romaji	Literal	English
ﾊﾞﾙﾎ	Barubo	Balbo	Balbo
ベルボ	Berubo	Belbo	Belbo
ブルボ	Burubo	Bulbo	Bulbo
ｱﾅｸﾞﾏ	Anaguma	Badger	Dudbear
ﾌﾗﾐ	Furami	Flammy	Flammie
?	?	?	Grampa Tony
ハンナばあさん	Han'na bāsan	Grandma Hannah	Granny Hannah
謎の男/ﾏﾅの王	Nazo no otoko/Mana no ō	Mysterious Man/King of Mana	Mana Lord
ﾐﾘｵﾈｱ	Mirionea	Millionaire	Millionaire
モティ/村長ﾓﾃｨ	Moti/Sonchō moti	Moti/Village Chief Moti	Moti
ﾅﾅ	Nana	Nana	Nana
?	?	?	Pete
ｼｰﾑｰﾝ	Shīmūn	Seamoon	Seamoon
ティス	Tisu	Tiss	Tess
トレント	Torento	Trent	Treant
ワッツ/岩石王ﾜｯﾂ	Wattsu/Ganseki-ō wattsu	Watts/Rock King Watts	Watts

Mana Spirits

Japanese	Romaji	Literal	English
ﾄﾞﾘｱｰﾄﾞ	Doriādo	Dryad	Dryad
ﾉｰﾑ	Nōmu	Gnome	Gnome
ｼﾞﾝ	Jin	Jin	Jinn
ﾙﾅ	Runa	Luna	Luna
ｻﾗﾏﾝﾀﾞｰ	Shēdo	Salamander	Salamander
ｼｪｰﾄﾞ	Undīne	Shade	Shade
ｳﾝﾃﾞｨｰﾈ	Undīne	Undine	Undine
ｳｨﾙｵｳｨｽﾌﾟ	U~iruou~isupu	Will O' Wisp	Wisp

Locations

Japanese	Romaji	Literal	English
光の森	Hikari no Mori	Forest of Light	Brightwood
異界	Ikai	Alien World	Cosmic Rift
氷の城	Kōri no shiro	Ice Castle	Ice Citadel
虚ろなる地	Utsuronaru ji	Hollow Land	Illusia Ruins
紅き砂の砂漠	Akaki suna no sabaku	Red Sand Desert	Fiery Sands
ﾏﾅの塔	Mana no tō	Tower of Mana	Mana Tower
ﾏﾅの村	Mana no mura	Mana Village	Mana Village
生命の道	Seimei no michi	Path of Life	Path of Life
星の湖	Hoshinoumi	Lake of Stars	Star Lake

Weapons

Swords

Japanese	Romaji	Literal	English
ﾊﾞﾙﾑﾝｸ	Barumunku	Balmung	Balmung
ﾊﾞｽﾀｰﾄﾞｿｰﾄﾞ	Basutādosōdo	Bastard Sword	Bastard Sword
ﾌﾞﾛｰﾄﾞｿｰﾄﾞ	Burōdosōdo	Broadsword	Broadsword
ﾌﾞﾛﾝｽﾞｿｰﾄﾞ	Buronzusōdo	Bronze Sword	Bronze Sword
ｸﾘｽﾀﾙｿｰﾄﾞ	Kurisutarusōdo	Crystal Sword	Crystal Sword
ﾀﾞｲﾔｿｰﾄﾞ	Daiyasōdo	Diamond Sword	Diamond Sword
ﾄﾞﾗｺﾞﾝｿｰﾄﾞ	Doragonsōdo	Dragon Sword	Dragon Sword
ｴｽﾄｯｸ	Esutokku	Estoc	Estoc
ｴｸｽｶﾘﾊﾞｰ	Ekusukaribā	Excalibur	Excalibur
ﾌｫｰﾙｼｮﾝ	Fōrushon	Falchion	Falchion
ﾌﾗﾝﾍﾞﾙｼﾞｭ	Furanberuju	Flamberge	Flamberge
ｱｲｱﾝｿｰﾄﾞ	Aiansōdo	Iron Sword	Iron Sword
ﾛﾝｸﾞｿｰﾄﾞ	Rongusōdo	Long Sword	Long Sword
ﾑﾗﾏｻﾌﾞﾚｰﾄﾞ	Muramasaburēdo	Muramasa Blade	Muramasa Blade
ﾐｽﾘﾙｿｰﾄﾞ	Misurirusōdo	Mythril Sword	Mythril Sword
ﾗｸﾞﾅﾛｸ	Ragunaroku	Ragunaroku	Ragnarok
ｻｰﾍﾞﾙ	Sāberu	Saber	Saber
ｼｬﾑｼｰﾙ	Shamushīru	Shamshir	Shamshir
ｼｮｰﾄｿｰﾄﾞ	Shōtosōdo	Short Sword	Short Sword
ｼｸﾞﾑﾝﾄﾞ	Shigumundo	Sigmund	Sigmund
ｼﾙﾊﾞｰﾌﾞﾚｰﾄﾞ	Shirubāburēdo	Silver Blade	Silver Blade
ｽﾃｨｰﾙｿｰﾄﾞ	Sutīrusōdo	Steel Sword	Steel Sword
ﾃｭﾙｳﾞｨﾝｸﾞ	Te~yuruvu~ingu	Tyrfing	Tyrfing
ｳｨﾝｸﾞﾌﾞﾚｰﾄﾞ	U~inguburēdo	Wing Blade	Winged Sword

Flails

Japanese	Romaji	Literal	English
ｱﾙﾃﾅﾌﾚｲﾙ	Arutenafureiru	Altena Flail	Altena Flail
ﾎﾞｰﾙﾁｪｲﾝ	Bōruchein	Ball Chain	Ball and Chain
ﾌﾞﾛｯｸﾊﾞｽﾀｰ	Burokkubasutā	Block Buster	Bonecrusher
ﾁｪｰﾝﾌﾚｲﾙ	Chēnfureiru	Chain Flail	Chain Flail
ｸﾘｽﾀﾙﾌﾚｲﾙ	Kurisutarufureiru	Crystal Flail	Crystal Flail
ｸﾞﾗﾋﾞﾃｨﾓｰﾙ	Gurabitimōru	Gravity Maul	Gravity Flail
ﾀﾞｲﾔﾌﾚｲﾙ	Doragonfureiru	Dragon Flail	Dragon Flail
ｼﾞｬｶﾞｰﾉｰﾄ	Jagānōto	Juggernaut	Juggernaut
ｼﾞｬｯｼﾞﾒﾝﾃｽ	Jajjimentesu	Judgmentes	Judgmentica
ﾍｳﾞｲﾌﾚｲﾙ	Hevuifureiru	Heavy Flail	Heavy Flail
ﾎｰﾘｰﾌﾚｲﾙ	Hōrīfureiru	Holy Flail	Holy Flail
ｼﾞｬｯｼﾞﾒﾝﾃｽ	Jajjimentesu	Judgmentes	Judgmentica
ﾗｲﾄﾌﾚｲﾙ	Raitofureiru	Light Flail	Light Flail
ﾒﾃｵﾌﾚｲﾙ	Meteofureiru	Meteo Flail	Meteor Flail
ﾓｰﾆﾝｸﾞｽﾀｰ	Mōningusutā	Morning Star	Morning Star
ﾐｽﾘﾙﾓｰﾙ	Misurirumōru	Mythril Maul	Mythril Flail
ﾙｰﾝﾌﾚｲﾙ	Rūnfureiru	Rune Flail	Runic Flail
ｷｭﾆｱﾙﾓｰﾙ	Kyuniarumōru	Cuneal Maul	Scorpion
ｼﾙﾊﾞｰﾌﾚｲﾙ	Shirubāfureiru	Silver Flail	Silver Flail
ｽﾊﾟｲｸﾌﾚｲﾙ	Supaikufureiru	Spike Flail	Spiked Flail
ｽﾃｨｰﾙﾓｰﾙ	Sutīrumōru	Steel Flail	Steel Flail
ｳｯﾄﾞﾌﾚｲﾙ	Uddofureiru	Wood Flail	Wood Flail

Bows

Japanese	Romaji	Literal	English
ｱﾙﾃﾅﾎﾞｳ	Arutenabou	Altena Bow	Altena Bow
ｱﾝｸﾎﾞｳ	Ankubou	Ankh Bow	Ankh Bow
ｴﾘｽの弓	Erisu no yumi	Eris' Bow	Ares' Bow
ﾊﾝﾀｰｽﾞﾎﾞｳ	Hantāzubou	Hunter's Bow	Artemis' Bow
ｸﾘｽﾀﾙﾎﾞｳ	Kurisutarubou	Crystal Bow	Crystal Bow
ﾀﾞｲﾔﾎﾞｳ	Daiyabou	Diamond Bow	Diamond Bow
ﾄﾞﾗｺﾞﾝﾎﾞｳ	Doragonbou	Dragon Bow	Dragon Bow
ｴﾙﾌの弓	Erufu no yumi	Elven Bow	Elven Bow
よいちの弓	Yoichi no yumi	Yoichi's Bow	Fabled Bow
ﾌｫｼﾙﾎﾞｳ	Foshirubou	Fossil Bow	Fossil Bow
ｸﾞﾚｰﾄﾎﾞｳ	Gurētobou	Great Bow	Great Bow
てつの弓	Tetsu no yumi	Iron Bow	Iron Bow
ｱｲﾎﾞﾘｰﾎﾞｳ	Aiborībou	Ivory Bow	Ivory Bow
ﾛﾝｸﾞﾎﾞｳ	Rongubou	Longbow	Longbow
ﾏｰﾌﾞﾙﾎﾞｳ	Māburubou	Marble Bow	Marble Bow
ﾐｽﾘﾙﾎﾞｳ	Misurirubou	Mythril Bow	Mythril Bow
ｼｮｰﾄﾎﾞｳ	Shōtobou	Short Bow	Short Bow
銀の弓	Gin no yumi	Silver Bow	Silver Bow
ｽﾃｨｰﾙﾎﾞｳ	Sutīrubou	Steel Bow	Steel Bow
ｳｨﾝｸﾞﾎﾞｳ	U~ingubou	Wing Bow	Wing Bow

Hammers

Japanese	Romaji	Literal	English
ｱﾙﾃﾅﾊﾝﾏｰ	Arutenahanmā	Altena Hammer	Altena Hammer
ｸﾘｽﾀﾙﾊﾝﾏｰ	Kurisutaruhanmā	Crystal Hammer	Crystal Hammer
ﾀﾞｲﾔﾊﾝﾏｰ	Daiyahanmā	Diamond Hammer	Diamond Hammer
ﾄﾞﾗｺﾞﾝﾊﾝﾏｰ	Doragonhanmā	Dragon Hammer	Dragon Hammer
ﾄﾞﾜｰﾌの大つち	Dowāfu no ōtsu chi	Dwarf Hammer	Dwarven Maul
ｸﾞﾚｰﾄﾊﾝﾏｰ	Gurētohanmā	Great Hammer	Great Hammer
ｱｲﾎﾞﾘｰﾊﾝﾏｰ	Aiborīhanmā	Ivory Hammer	Ivory Hammer
ﾏｼﾞｶﾙﾊﾝﾏｰ	Majikaruhanmā	Magical Hammer	Magical Hammer
ｽﾓｰﾙﾊﾝﾏｰ	Sumōruhanmā	Small Hammer	Mallet
ﾄｰﾙﾊﾝﾏｰ	Tōruhanmā	Thor Hammer	Mjollnir
ﾐｽﾘﾙﾊﾝﾏｰ	Misuriruhanmā	Mythril Hammer	Mythril Hammer
ちびっこﾊﾝﾏｰ	Chibikko hanmā	Little Kid Hammer	Pocket Hammer
ﾙｰﾝﾊﾝﾏｰ	Rūnhanmā	Rune Hammer	Runic Hammer
ｼﾙﾊﾞｰﾊﾝﾏｰ	Shirubāhanmā	Silver Hammer	Silver Hammer
大かなづち	Dai kanadzuchi	Big Hammer	Smith's Hammer
ｽﾃｨｰﾙﾊﾝﾏｰ	Sutīruhanmā	Steel Hammer	Steel Hammer
ﾊｲﾊﾟｰﾊﾝﾏｰ	Haipāhanmā	Hyper Hammer	Viper Hammer
ｳｫｰﾊﾝﾏｰ	U~ōhanmā	War Hammer	War Hammer

Armor

Plate Armor

Japanese	Romaji	Literal	English
ﾊﾞﾝﾃﾞｯﾄﾞｱｰﾏｰ	Bandeddoāmā	Banded Armor	Banded Armor
かいとうのﾏﾝﾄ	Kaitō no manto	Phantom Thief's Mantle	Brigand's Mantle
ﾁｪｲﾝﾒｲﾙ	Cheinmeiru	Chain Mail	Chain Mail
うつしみのﾏﾝﾄ	Utsu shimi no manto	Mantle of Beauty	Cloaking Mantle
ｸﾘｽﾀﾙｱｰﾏｰ	Kurisutaruāmā	Crystal Armor	Crystal armor
ﾀﾞｰｸｱｰﾏｰ	Dākuāmā	Dark Armor	Dark Armor
ﾀﾞｲﾔｱｰﾏｰ	Daiyaāmā	Diamond Armor	Diamond Armor
ﾄﾞﾗｺﾞﾝｱｰﾏｰ	Doragon'āmā	Dragon Armor	Dragon Armor
黄金のﾖﾛｲ	Kogane no yoroi	Golden Armor	Gold Armor
ｽﾃｰﾀﾞﾌﾟﾚｰﾄ	Sutēdapurēto	Steda Plate	Elven Plate
ﾊｰﾌﾌﾟﾚｰﾄ	Hāfupurēto	Half Plate	Half-Plate Armor
きしのﾖﾛｲ	Kishi no yoroi	Knight Armor	Knight's Armor
ﾗﾒﾗｱｰﾏｰ	Rameraāmā	Lamellar Armor	Lamellar Armor
ﾚｻﾞｰｱｰﾏｰ	Rezāāmā	Leather Armor	Leather Vest
魔法のﾖﾛｲ	Mahō no yoroi	Magic Armor	Magic Plate
ﾏｰﾆﾌﾟﾚｰﾄ	Mānipurēto	Mani Plate	Mani's Plate
ﾐｽﾘﾙｱｰﾏｰ	Misuriruāmā	Mythril Armor	Mythril Armor
ｷﾙﾃｯﾄﾞﾚｻﾞｰ	Kiruteddorezā	Quilted Leather	Patchwork Vest
ｽｹｰﾙﾒｲﾙ	Sukērumeiru	Scale Mail	Scale Mail
ｼﾙﾊﾞｰｱｰﾏｰ	Shirubāāmā	Silver Armor	Silver Armor
ｽﾃｨｰﾙｱｰﾏｰ	Sutīruāmā	Steel Armor	Steel Armor
剣士のﾖﾛｲ	Kenshi no yoroi	Swordsman Armor	Swordsman's Vest
ﾊﾞﾝﾊﾟｲｱﾏﾝﾄ	Banpaiamanto	Vampire Mantle	Vampire's Cloak
ﾂﾊﾞｻのﾖﾛｲ	Tsubasa no yoroi	Wing Armor	Winged Armor

Robes

Japanese	Romaji	Literal	English
ｱｼｭﾛｰﾌﾞ	Ashurōbu	Ash Robe	Ash Robe
朝焼けのﾄﾞﾚｽ	Asayake no doresu	Sunrise Dress	Aurora Dress
ﾊﾞﾆｰﾄﾞﾚｽ	Banīdoresu	Bunny Dress	Bunny Dress
ｺｯﾄﾝｷﾙﾄ	Kottonkiruto	Cotton Kilt	Cotton Kilt
ｸﾘｽﾀﾙﾛｰﾌﾞ	Kurisutarurōbu	Crystal Robe	Crystal Robe
ﾃﾞｨｵﾝﾇﾛｰﾌﾞ	Dion'nurōbu	Dionne Robe	Dion Robe
ﾄﾞﾗｺﾞﾝﾛｰﾌﾞ	Doragonrōbu	Dragon Robe	Dragon Robe
ｴﾎﾞﾆｰﾛｰﾌﾞ	Ebonīrōbu	Ebony Robe	Ebony Robe
ﾌｪﾙﾄﾛｰﾌﾞ	Ferutorōbu	Felt Robe	Felt Robe
ﾍﾝﾌﾟﾛｰﾌﾞ	Henpurōbu	Hemp Robe	Hemp Robe
ﾊﾘｨﾛｰﾌﾞ	Haryirōbu	Holly Robe	Holly Robe
暗黒のﾛｰﾌﾞ	Ankoku no rōbu	Dark Robe	Jet-Black Robe
ﾚｻﾞｰﾛｰﾌﾞ	Rezārōbu	Leather Robe	Leather Robe
ﾏｼﾞｶﾙﾛｰﾌﾞ	Majikarurōbu	Magical Robe	Magical Robe
夢魔のｺｰﾄ	Muma no kōto	Succubus Robe	Nightmare Coat
ふくろうのｺｰﾄ	Fukurō no kōto	Owl Coat	Owl Coat
ﾁｬｲﾅﾄﾞﾚｽ	Chainadoresu	China Dress	Quipao
純白のﾛｰﾌﾞ	Junpaku no rōbu	Pure White Robe	Pure White Robe
ｸﾛｺﾛｰﾌﾞ	Kurokorōbu	Croco Robe	Scale Robe
ｼｪﾙﾛｰﾌﾞ	Sherurōbu	Shell Robe	Shell Robe
ｼﾙｸﾛｰﾌﾞ	Shirukurōbu	Silk Robe	Silk Robe
ｼﾙﾊﾞｰﾛｰﾌﾞ	Shirubārōbu	Silver Robe	Silver Robe
ひらめきのﾛｰﾌﾞ	Hirameki no rōbu	Robe of Inspiration	Spark Robe
ｴﾚﾓｽのｺｰﾄ	Eremosu no kōto	Eremos Coat	Zealot's Coat

Accessories

Japanese	Romaji	Literal	English
古代のゆびわ	Kodai no yubiwa	Ancient Ring	Ancient Ring
ﾋﾞｰだまﾘﾝｸﾞ	Bīdama ringu	Bead Ring	Bead Ring
はじゃのもんしょう	Haji~ya no monshou	?	Conqueror's Medal
ｸﾘｽﾀﾙﾘﾝｸﾞ	Kurisutaruringu	Crystal Ring	Crystal Ring
ﾃﾞｰﾓﾝﾘﾝｸﾞ	Dēmonringu	Demon Ring	Demon Ring
ﾄﾞﾗｺﾞﾝﾘﾝｸﾞ	Doragonringu	Dragon Ring	Dragonfang Ring
ｼﾞｭｴﾙﾘﾝｸﾞ	Jueruringu	Jewel Ring	Dryad's Ring
精霊のゆびわ	Seirei no yubiwa	Spirit Ring	Elemental Ring
木霊のゆびわ	Kodama no yu biwa	Tree Spirit's Ring	Giant's Ring
戦王のもんしょう	Ikusaō no monshou	Warlord's Coat of Arms	Hero's Medallion
ｼﾞｭｴﾙﾘﾝｸﾞ	Jueruringu	Jewel Ring	Jeweled Ring
きしのもんしょう	Kishi no monshou	Knight's Coat of Arms	Knight's Medallion
月石のﾃｨｱﾗ	Gesseki no tiara	Moonstone Tiara	Moonstone Tiara
きおくのゆびわ	Kioku no yubiwa	Memory Ring	Mage's Gloves
ﾐｽﾘﾙﾘﾝｸﾞ	Misuriruringu	Mythril Ring	Mythril Ring
ﾌﾟﾘﾝｾｽﾃｨｱﾗ	Purinsesutiara	Princess Tiara	Princess' Tiara
黒影のゆびわ	Kokuei no yubiwa	Black Shadow Ring	Ring of Gloom
白光のゆびわ	Hakkō no yubiwa	White Light Ring	Ring of Radiance
大樹のゆびわ	Taiju no yubiwa	Great Tree Ring	Ring of the Tree
ｾﾝｽﾘﾝｸﾞ	Sensuringu	Sense Ring	Sensory Ring
光のゆびわ	Hikari no yubiwa	Light Ring	Shimmering Ring
ｿｳﾙﾘﾝｸﾞ	Soururingu	Soul Ring	Soul Ring
ﾕﾆｺｰﾝのつの	Yunikōn no tsuno	Unicorn Horn	Unicorn's Horn

Bosses

Japanese	Romaji	Literal	English
ゲイラム	Geiramu	Galam	Galem
ﾗﾝﾄﾞﾑﾝﾄﾞ	Randomundo	Landmund	Landmund
ﾏﾅの王	Mana no ō	King of Mana	Mana Lord
ﾏﾅ･ｽﾄｰﾑ	Mana sutōmu	Mana Storm	Mana Storm
ﾏﾅのみどりご	Mana no Midori go	Mana's Green Leaf	Scon of Mana
ｾﾞｰﾄﾞﾙ	Zēdoru	Zedor	Thaydoll
ザンガ	Zanga	Dzanga	Xangar

References

• Seiken
• Kouryaku7