Rise of Mana translations

This is a list of the translated Japanese terms to English used in Rise of Mana. Please note that due to Rise of Mana not being localized, English translations are NOT official.

Note 1: Entries are sorted alphabetically by their litteral translation.

Note 2: Entries with an asterisk (*) are new characters/enemies/weapons to the series.

Weapons

One-Handed Swords

Fire

Japanese	Romaji	Literal	English
バスタードソード	Basutādosōdo	Bastard Sword	Bastard Sword
バイゼルフルーレ	Baizerufurūre	Beiser Fleuret	Beiser Fleuret*
銅の小剣	Dō no Shōken	Copper Stiletto	Copper Stiletto*
竜神王の剣	Ryūjin-ō no ken	Dragon King Sword	Dragon King Sword*
エクスカリバー	Ekusukaribā	Excalibur	Excalibur
落砦斧	Ochi toride ono	Fall Fort Axe	Fall Fort Axe*
ファイアブランド	Faiaburando	Firebrand	Firebrand*
フレイムタン	Fureimutan	Flametongue	Flametongue*
フラガラック	Furagarakku	Fragarach	Fragarach*
金の小剣	Kin no Shōken	Gold Stiletto	Gold Stiletto*
ゴールドソード	Gōrudosōdo	Gold Sword	Gold Sword*
不浄の剣	Fujō no Ken	Impure Sword	Impure Sword*
鉄の小剣	Tetsu no Shōken	Iron Stiletto	Iron Stiletto*
アイアンソード	Aiansōdo	Iron Sword	Iron Sword
裁きの剣	Sabaki no Ken	Judgment Sword	Judgment Sword*
レーヴァテイン	Rēvu~atein	Laevateinn	Laevateinn
レフトハンドソード	Refutohandosōdo	Left Hand Sword	Left-Handed Sword*
ミスリルフルーレ	Misurirufurūre	Mythril Fleuret	Mythril Fleuret*
ペイルストーム	Peirusutōmu	Pale Storm	Pale Storm
プラチナソード	Purachinasōdo	Platinum Sword	Platinum Sword*
ラグナロク	Ragunaroku	Ragnarok	Ragnarok
サムキン軍配	Samukin Gunbai	Samkin Gunbai	Samkin Gunbai*
骸骨刀	Gaikotsu-Gatana	Skeleton Sword	Skeleton Sword*
髑髏刀	Dokuro-gatana	Skull Sword	Skull Sword*
銀の小剣	Shirubāsōdo	Gin no Shōken	Silver Stiletto*
シルバーソード	Gin no Shōken	Silver Sword	Silver Sword*
時空の剣	Jikū no Ken	Space-Time Sword	Space-Time Sword*
気合の鞭	Kiai no Muchi	Spirit Whip	Spirit Whip*
剣術カリバー	Kenjutsu Karibā	Swordsmanship Caliber	Swordsmanship Caliber*
トゥモロソード	To~umorosōdo	Tomorrow Sword	Tomorrow's Sword*
真落砦斧	?	True Fort Axe	True Fort Axe*
真サムキン軍配	Shin Samukin Gunbai	True Samkin Gunbai	True Samkin Gunbai*
真V龍の剣	Ma V Ryūnotsurugi	True V Dragon Sword	True V Dragon Sword*
愛の鞭	Ai no Muchi	Whip of Love	Whip of Love*
ヴァーラルソード	Vu~ārarusōdo	Varar Sword	Varar Sword
V龍の剣	V Ryūnotsurugi	V Dragon Sword	V Dragon Sword*

Monster Pets

Fire

Japanese	Romaji	Literal	English
冒険の朋友トト	Bōken No Hōyū Toto	Adventurous Friend Toto	Adventurous Friend Toto*
アルグール	Arugūru	Algour	Arghur*
見習いシエット	Minarai Shietto	Apprentice Siet	Apprentice Siet*
進撃のシエット	Shingeki no Shietto	Attacking Siet	Attacking Siet*
覚醒セシル	Kakusei Seshiru	Awakening Cecil	Awakening Cecil*
覚醒紅蓮の魔導師	Kakusei Guren no Madō-shi	Awakening Crismon Wizard	Awakening Crismon Wizard*
覚醒ラルク	Kakusei Raruku	Awakening Larc	Awakening Larc*
覚醒ランディ	Kakusei Randi	Awakening Randi	Awakening Randi*
覚醒ルビカンテ	Kakusei Rubikante	Awakening Rubicante	Awakening Rubicante*
覚醒ティズ	Kakusei Tizu	Awakening Tiz	Awakening Tiz*
覚醒トゥモロ	Kakusei To~umoro	Awakening Tomorrow	Awakening Morrow*
バジリスク	Bajirisuku	Basilisk	Basilisk
ブラストファング	Burasutofangu	Blast Fang	Blast Fang*
ブレンダー	Burendā	Blender	Blender*
最愛プリン	Saiai Purin	Beloved Pudding	Beloved Pudding*
ブラックラビ	Burakkurabi	Black Rabbi	Black Rabite
バレッテ	Barette	Barrette	Bulette
バウンドバイト	Baundobaito	Bound Bite	Bound Bite*
セシル	Seshiru	Cecil	Cecil*
シャルル	Sharuru	Charles	Charles*
シャルール	Sharūru	Charule	Charule*
チビデビル	Chibidebiru	Chibidevil	Imp
クラスターボム	Kurasutābomu	Cluster Bomb	Cluster Bomb*
紅蓮の魔導師	Guren No Madō-shi	Crimson Wizard	Crimson Wizard
ダックエース	Dakkuēsu	Duck Ace	Duck Ace*
ダックジェネラル	Dakkujeneraru	Duck General	Captain Duck
ダックソルジャー	Dakkusorujā	Duck Soldier	Mad Mallard
ファフニール	Fafunīru	Fafnir	Fafnir*
ファイアドレイク	Faiadoreiku	Fire Drake	Fire Drake
ゴブリン	Goburin	Goblin	Goblin
ゴブリンガード	Goburingādo	Goblin Guard	Goblin Guard*
ゴブリンリード	Goburinrīdo	Goblin Lead	Goblin Lead*
ゴブリンロード	Goburinrōdo	Goblin Lord	Hobgoblin
グレートラビ	Gurētorabi	Great Rabbi	Great Rabite
グレムリン	Guremurin	Gremlin	Gremlin
グレネードボム	Gurenēdobomu	Grenade Bomb	Grumpkin
グリムリーパー	Gurimurīpā	Grim Reaper	Grim Reaper
ヘルビースト	Herubīsuto	Hellbeast	Hell Beast*
ホッパー	Hoppā	Hopper	Locud
旅路の朋友トト	Tabiji No Hōyū Toto	Journey Friend Toto	Journey Friend Toto*
キングラビ	Kingurabi	King Rabbi	King Rabite
レディバグ	Redibagu	Ladybug	Ladybug*
ラルク	Raruku	Lark	Larc
リンドブルム	Rindoburumu	Lindwurm	Lindwurm*
マリキータン	Marikītan	Mariquitan	Mariquitan*
ナパームボム	Napāmubomu	Napalm Bomb	Napalm Bomb*
ぱっくんゲーター	Pakkun Gētā	Pakkun Gator	Pakkun Gator*
ぱっくんドラゴン	Pakkun Doragon	Pakkun Dragon	Dragodon
ぱっくんリザード	Pakkun Rizādo	Pakkun Lizard	Lizardon
ぱっくんトカゲ	Pakkun Tokage	Pakkun Lizard	Lizardon
プチジャッカル	Puchijakkaru	Petit Jackal	Petit Jackal*
プチパンサー	Puchipansā	Petit Panther	Petit Panther*
プチユニコ	Puchiyuniko	Petit Unico	Petit Unico*
プチユニコーン	Puchiyunikōn	Petit Unicorn	Petit Unicorn*
プリン	Purin	Pudding	Pudding*
パンプキンボム	Panpukinbomu	Pumpkin Bomb	Bumpkin
ラビリオン	Rabirion	Rabillion	Silktail
ラビ	Rabi	Rabbi	Rabite
ラビオロス	Rabiorosu	Rabiolos	Rabiolos*
ランディ	Randi	Randi	Randi
レブナント	Rebunanto	Revenant	Revenant*
ルビカンテ	Rubikante	Rubicante	Rubicante*
ラスター	Rasutā	Ruster	Hoppin' Tick
サーベルキャット	Sāberukyatto	Saber Cat	Saber Cat
シェイカー	Sheikā	Shaker	Shaker*
シャドウレッド	Shadoureddo	Shadow Red	Shadow Red*
煌炎豪ヴァルガス	Ōsutoraria vu~arugasu	Shimmering Flame Vargas	Shimmering Flame Vargas*
シルバーバレッテ	Shirubābarette	Silver Barrette	Silver Bulette*
シルバーウルフ	Shirubāurufu	Silverwolf	Silverwolf
スケルトン	Sukeruton	Skeleton	Skeleton
剣豪ヴァルガス	Kengō vu~arugasu	Swordsman Vargas	Swordsman Vargas*
ティズ	Tizu	Tiz	Tiz*
トゥモロ	To~umoro	Tomorrow	Morrow*
ウェアウルフ	U~eaurufu	Werewolf	Werewolf

Water

Japanese	Romaji	Literal	English
アシッドリリー	Ashiddorirī	Acid Lily	Acid Lily*
アクアクラブ	Akuakurabu	Aqua Crab	Aqua Crab*
覚醒美獣イザベラ	Kakusei-bi-jū izabera	Awakening Beautiful Beast Isabella	Awakening Belladonna*
覚醒イデア	Kakusei Idea	Awakening Edea	Awakening Edea*
覚醒エモ	Kakusei Emo	Awakening Ehmo	Awakening Ehmo*
覚醒ゲラ＝ハ	Kakusei Gera-ha	Awakening Gera-Ha	Awakening Gelaha*
覚醒クラサメ	Kakusei Kurasame	Awakening Kurasame	Awakening Kurasame*
覚醒レディパール	Kakusei Redipāru	Awakening Lady Pearl	Awakening Lady Blackpearl*
覚醒プリム	Kakusei Purimu	Awakening Prim	Awakening Primm*
覚醒リディア	Kakusei Ridia	Awakening Lydia	Awakening Rydia*
覚醒トンベリ	Kakusei Tonberi	Awakening Tonberry	Awakening Tonberry*
美獣イザベラ	Bi-jū izabera	Beautiful Beast Isabella	Belladonna
ベン	Ben	Ben	Ben
ブラッドパンジー	Buraddopanjī	Blood Pansy	Trap Flower
バドフラワー	Badofurawā	Bud Flower	Lullabud
クリプトヘッド	Kuriputoheddo	Crypto Head	Cryptohead
ダースマタンゴ	Dāsumatango	Darth Matango	Mushgloom
デスクラブ	Desukurabu	Death Crab	Pincher Crab
デスフィッシュ	Desufisshu	Death Fish	Death Fish*
エレメントソード	Erementosōdo	Elemental Sword	Doom Sword
イビルソード	Ibirusōdo	Evil Sword	Evil Sword
ファンタンゴス	Fantangosu	Fantangos	Fantangos*
フロストローズ	Furosutorōzu	Frost Rose	Frost Rose*
ガルフィッシュ	Garufisshu	Gullfish	Iffish
イデア	Idea	Edea	Edea*
エモ	Emo	Ehmo	Ehmo*
キラーフィッシュ	Kirāfisshu	Killa Fish	Killafish
クラサメ	Kurasame	Kurasame	Kurasame*
レディパピ	Redipapi	Lady Papi	Lady Papi*
レディパール	Redipāru	Lady Pearl	Lady Blackpearl
ラドーン	Radōn	Ladon	Big Baby
ロマオン	Romaon	Lomaon	Lomaon*
マジシャン	Majishan	Magician	Black Mage
マーマポト	Māmapoto	Marmapoto	Marmpoto
メタルクラブ	Metaru kurabu	Metal Crab	Metal Crab
マイコニド	Maikonido	Myconid	Mushboom
ぱっくんオタマ	Pakkun Otama	Pakkun Tadpole	Tonpole
ぱっくりオタマ	Pakkuri Otama	Pakkuri Tadpole	Tanpole
プチボア	Puchiboa	Petit Boa	Petit Boa*
プチネプチューン	Puchinepuchūn	Petit Neptune	Petit Neptune*
プチポセイドン	Puchiposeidon	Petit Poseidon	Petit Poseidon
プチウォーム	Puchiu~ōmu	Petit Worm	Petit Worm*
プレシオス	Pureshiosu	Plesios	Plesios*
ポト	Poto	Poto	Poto
プリム	Purimu	Prim	Primm
ラッドマッシュ	Raddomasshu	Rad Mush	Rad Mush*
ルファーラ	Rufāra	Rufala	Rufala*
リディア	Ridia	Lydia	Rydia*
サンタシャルーム	Santasharūmu	Santa Sharoom	Santa Sharoom
シザークラブ	Shizākurabu	Scissor Crab	Scissor Crab*
シードラゴン	Shīdoragon	Seadragon	Seadragon
シーホース	Shīhōsu	Seahorse	Seahorse*
シーモンスター	Shīmonsutā	Seahorse	Sea Monster*
シーサーペント	Shīsāpento	Sea Serpent	Sea Serpent
シャドウブルー	Shadouburū	Shadow Blue	Shadow Blue*
シャルム	Sharumu	Sharm	Sharm*
シャルーム	Sharūmu	Sharoom	Sharoom*
スノーイーター	Sunōītā	Snoweater	Snoweater*
スノーマン	Sunōman	Snowman	Snowman
ソードフィッシュ	Sōdofisshu	Swordfish	Swordfish*
トンベリ	Tonberi	Tonberry	Tonberry*
ウィザード	U~izādo	Wizard	Wizard*

Wind

Japanese	Romaji	Literal	English
アニエス	Aniesu	Agnes	Agnes*
見習いフィーリア	Minarai fīria	Apprentice Philia	Apprentice Philia*
アサシンバグ	Asashinbagu	Assassin Bug	Assassinant
覚醒アニエス	Kakusei Aniesu	Awakening Agnes	Awakening Agnes*
覚醒ダナエ	Kakusei Danae	Awakening Danae	Awakening Daena*
覚醒カイン	Kakusei Kain	Awakening Cain	Awakening Kain*
覚醒モーグリ	Kakusei Mōguri	Awakening Moogle	Awakening Moogle*
覚醒ポポイ	Kakusei Popoi	Awakening Popoi	Awakening Popoi*
覚醒リース	Kakusei Rīsu	Awakening Reese	Awakening Riesz*
覚醒ロックブーケ	Kakusei Rokkubūke	Awakening Rock Bouquet	Awakening Rock Bouquet*
覚醒ローザ	Kakusei Rōza	Awakening Rosa	Awakening Rosa*
覚醒シエラ	Kakusei Shiera	Awakening Sierra	Awakening Sierra*
覚醒タツノコ	Kakusei Tatsunoko	Awakening Tatsunoko	Awakening Tatsunoko*
覚醒ワンダラー	Kakusei Wandarā	Awakening Wanderer	Awakening Wanderer*
バットム	Battomu	Battum	Batmo
ブラッドバード	Buraddobādo	Blood Bird	Blood Bird*
ボムビー	Bomubī	Bomb Bee	Bomb Bee
カイン	Kain	Cain	Kain*
カーミラ	Kāmira	Carmilla	Succube
ゴースト	Gōsuto	Ghost	Ghost
カーミラクイーン	Kāmirakuīn	Carmilla Queen	Queen Succube
キマイラハンド	Kimairahando	Chimera Hand	Chimera Hand*
コカトバード	Kokatobādo	Cockatoo Bird	Pricklebeak
コカトリス	Kokatorisu	Cockatrice	Eggatrice
クルルバード	Kururubādo	Cruel Bird	Taxibird
ダナエ	Danae	Danae	Daena
ダークバットム	Dākubattomu	Dark Battum	Dark Batmo
デッドリリス	Deddoririsu	Dead Lilith	Dead Lilith*
デスガントレット	Desugantoretto	Death Gauntlet	Death Gauntlet
ゴルダアーム	Gorudaāmu	Gold Arm	Gold Arm*
ゴルゴンバード	Gorugonbādo	Gorgon Bird	Gorgon Bird*
グリフォンハンド	Gurifonhando	Griffon Hand	Griffin Hand
ハーピーハンド	Hāpīhando	Harpy Hand	Harpy Hand*
キラービー	Kirābī	Killer Bee	Bebe
レディビー	Redibī	Lady Bee	Ladeeb
ミストエッジ	Misutoejji	Mist Edge	Mist Edge
モーグリ	Mōguri	Moogle	Moogle
ニードルバード	Nīdorubādo	Needle Bird	Needlebeak
ナイトブレード	Naitoburēdo	Nightblade	Dark Assassin
プチゲイザー	Puchigeizā	Petit Gazer	Petit Gazer*
プチライト	Puchiraito	Petit Light	Petit Light*
プチメガロード	Puchimegarōdo	Petit Mega Lord	Petit Mega Lord*
ポポイ	Popoi	Popoi	Popoi
ポロビンボス	Porobinbosu	Porobin Boss	Porobin Boss*
ポロビンヒーロー	Porobinhīrō	Porobin Hero	Porobin Hero*
ポロビンリーダー	Porobinrīdā	Porobin Leader	Chobin Hoodlum
ポロン	Poron	Poron	Chobin Hood
ポロンシーカー	Poronshīkā	Poron Seeker	Poron Seeker*
クインビー	Kuinbī	Queen Bee	Queeneeb
リース	Rīsu	Rise	Riesz*
ロックブーケ	Rokkubūke	Rock Bouquet	Rock Bouquet*
ローザ	Rōza	Rosa	Rosa*
ラスターバグ	Rasutābagu	Ruster Bug	Hoppin' Tick
シャルク	Sharuku	Shalk	Shalk*
シャルーク	Sharūku	Sharuk	Sharuk*
シエラ	Shiera	Sierra	Sierra
スカイドラゴン	Sukaidoragon	Sky Dragon	Sky Dragon
スカイフラッター	Sukaifurattā	Sky Flutter	Sky Flutter*
スペクター	Supekutā	Specter	Specter
タツノコ	Tatsunoko	Tatsunoko	Tatsunoko*
翠緑のフィーリア	Suiryoku no Fīria	Verdant Philia	Verdant Philia*
ワンダラー	Wandarā	Wanderer	Wanderer*
白耳の陽気猫ノノ	Shiromimi no yōki neko Nono	White-Eared Cheerful Cat Nono	White-Eared Cheerful Cat Nono*
白の尻尾使いノノ	Shiro no shippo tsukai Nono	White Tail User Nono	White Tail User Nono*
ワイバーンハンド	Waibānhando	Wolf Devil	Wolfiend
ワイバーンハンド	Waibānhando	Wyvern Hand	Wyvern Hand*

Earth

Japanese	Romaji	Literal	English
煉獄のアリス	Rengoku no Arisu	Alice in Purgatory	Alice in Purgatory*
覚醒サボテンダー	Kakusei Sabotendā	Awakening Cactuar	Awakening Cactuar*
覚醒瑠璃	Kakusei Ruri	Awakening Lapis Lazuli	Awakening Elazul*
覚醒死を喰らう男	Kakusei Shiwokurauotoko	Awakening Death Eating Man	Awakening Goremand*
覚醒エッジ	Kakusei Ejji	Awakening Edge	Awakening Edge*
覚醒ホークアイ	Kakusei Hōkuai	Awakening Hawkeye	Awakening Hawkeye*
覚醒リングアベル	Kakusei Ringuaberu	Awakening Ringabel	Awakening Ringabel*
バンシー	Banshī	Banshee	Banshee*
バーゲスト	Bāgesuto	Barghest	Barghest*
ビル	Biru	Bil	Bil
ブラックアナグマ	Burakkuanaguma	Black Badger	Black Dudbear
ブラッディウルフ	Buraddiurufu	Bloody Wolf	Grislwolf
サボテンダー	Sabotendā	Cactus	Cactuar*
シャルス	Sharusu	Charles	Charles*
シャルース	Sharūsu	Charuse	Charuse*
クローラー	Kurōrā	Crawler	Crawler
ダークアナグマ	Dākuanaguma	Dark Badger	Dark Dudbear*
ダークプリースト	Dākupurīsuto	Dark Priest	Tomatoman
ダークストーカー	Dākusutōkā	Dark Stalker	Dark Stalker
死を喰らう男	Shiwokurauotoko	Death Eating Man	Goremand
デスマシン	Desumashin	Death Machine	Kettle Kin
デススコーピオ	Desusukōpio	Death Scorpion	Sand Scorpio
エッジ	Ejji	Edge	Edge
イビルシャーマン	Ibirushāman	Evil Shaman	Beetman
ギガクローラー	Gigakurōrā	Giga Crawler	Tremorkin
煌兎キャロル	?	Glitter Rabbit Carol	Glitter Rabbit Carol*
ゴーレム	Gōremu	Golem	Golem
ガーディアン	Gādian	Guardian	Guardian
ホークアイ	Hōkuai	Hawkeye	Hawkeye
ヘッジボギー	Hejjibogī	Hedge Bogey	Hedge Bogey*
ヘルストーカー	Herusutōkā	Hell Stalker	Hell Stalker*
跳兎キャロル	Tobito Kyaroru	Jumping Rabbit Carol	Jumping Rabbit Carol*
ランドドラゴン	Randodoragon	Land Dragon	Land Dragon
瑠璃	Ruri	Lapis Lazuli	Elazul*
マッドスコーピオ	Maddosukōpio	Mad Scorpio	Mad Scorpio*
マンターム黒	Mantāmu Kuro	Manterm Black	Black Manterm*
マンターム青	Mantāmu Ao	Manterm Blue	Blue Manterm*
マンターム赤	Mantāmu Aka	Manterm Red	Red Manterm*
マンターム白	Mantāmu Shiro	Manterm White	White Manterm*
メガクローラー	Megakurōrā	Mega Crawler	Silkspitter
メタルクローラー	Metarukurōrā	Metal Crawler	Metal Crawler
メタルスコーピオ	Metarusukōpio	Metal Scorpio	Steelpion
モールベア	Mōrubea	Molebear	Molebear
ニードリオン	Nīdorion	Needlion	Needlion
オーク	Ōku	Orc	Orc
オークキャプテン	Ōkukyaputen	Orc Captain	Orc Captain*
オークチーフ	Ōkuchīfu	Orc Chief	Orc Chief*
オークマスター	Ōkumasutā	Orc Master	Orc Master*
プチジャジャラ	Puchijajara	Petit Jajara	Petit Jajara*
煉獄神アリス	Rengoku Kami Arisu	Purgatory God Alice	Purgatory God Alice*
リングアベル	Ringuaberu	Ringabel	Ringabel*
ロックスコーピオ	Rokkusukōpio	Rock Scorpio	Rock Scorpio*
シャドウイエロー	Shadouierō	Shadow Yellow	Shadow Yellow
シャドウゼロ	Shadouzero	Shadow Zero	Shadow Zero
シャドウゼロワン	Shadouzerowan	Shadow Zero-One	Shadow Zero-One
テストードナイト	Tesutōdonaito	Testud Knight	Testud Knight
トータスロード	Tōtasurōdo	Tortoise Lord	Tortoise Lord
トータスナイト	Tōtasunaito	Tortoise Knight	Tin Tortoise
タートルナイト	Tātorunaito	Turtle Knight	Turtle Shelly

References

• Seiken RoM Gamerch

	Randi --"Whoa! What's a Rabite doing in a place like this?"
	This article is a stub. You can help the Wiki of Mana by expanding it.