Heroes of Mana translations

This is a list of the translated Japanese terms to English used in Heroes of Mana.

Characters

Main Characters

Japanese	Romaji	Literal	English
ロジェ	Roje	Roger	Roget
ユリエル	Yurieru	Uriel	Yurchael
キュカ	Kyuka	Cuca	Qucas
テケリ	Tekeri	Tekeli	D'Kelli
ジェレミア	Jeremia	Uriel	Gemière
ガウザー	Gauzā	Gauser	Gauser
アルマ	Aruma	Alma	Alma
ベルガー	Berugā	Belgar	Belgar
ファルコン	Farukon	Falcon	Falcon
ロキ	Roki	Loki	Loki
ヴァルダ	Vu~aruda	Valda	Valda

Supporting Cast

Japanese	Romaji	Literal	English
バジリオス将軍	Bajiriosu shōgun	General Baxilios	Baxilios
バウチャー	Bauchā	Bautcher	Bautcher
?	?	?	Beastman Ghost
セレスタン	Seresutan	Celestan	Celestan
エレナ	Erena	Elena	Elena
フレイムカーン	Fureimukān	Flamekhan	Flamekhan
ガルラ	Garura	Galura	Galura
ホークアイ	Hōkuai	Hawkeye	Hawkeye
ペダン国王アナイス	Pedan kokuō anaisu	King Anais of Pedan	Inath
ジョスター	Josutā	Joster	Joster
ユハニ	Yuhani	Juhani	Juhani
ラークボーン	Rākubōn	Larkbone	Larkbone
ミネルバ	Mineruba	Minerva	Minerva
?	?	Master of Mirages	Mirage Bishop
オウルビークス	Ourubīkusu	Owl Beaks	Olbex
光の司祭	Hikari no shisai	Priest of Light	Priest of Light
アルテナ女王	Arutena joō	Queen Altena	Queen of Altena
リチャード	Richādo	Richard	Richard
サンドアロー	Sandoarō	Sandarrow	Sandarrow
ザン･ビエ	Zan bie	Zan Bie	Xan Bie

Mana Spirits

Japanese	Romaji	Literal	English
ﾄﾞﾘｱｰﾄﾞ	Doriādo	Dryad	Dryad
ﾉｰﾑ	Nōmu	Gnome	Gnome
ｼﾞﾝ	Jin	Jin	Jinn
ﾙﾅ	Runa	Luna	Luna
ｻﾗﾏﾝﾀﾞｰ	Shēdo	Salamander	Salamander
ｼｪｰﾄﾞ	Undīne	Shade	Shade
ｳﾝﾃﾞｨｰﾈ	Undīne	Undine	Undine
ｳｨﾙｵｳｨｽﾌﾟ	U~iruou~isupu	Will O' Wisp	Wisp

Equipment

Neck Equipment

Japanese	Romaji	Literal	English
飛翔のくびわ	Hishō no kubiwa	Soaring Choker	Aero Choker
アレクサンドラ	Arekusandora	Alexandra	Alexandrite
アルテナの玉石	Arutena no tamaishi	Altena Gem	Altenish Gem
古のクサリ	Inishie no kusari	Ancient Chain	Ancient Chain
古のもんしょう	Inishie no monshou	Ancient Crest	Ancient Crest
古のペンダント	Inishie no pendanto	Ancient Pendant	Ancient Pendant
アニスの髪	Anisu no kami	Anise's Hair	Anise's Hair
耐飛のクサリ	?	Flight-Resistant Collar	Anti-Aero Chain
耐重のもんしょう	?	Weight-Resistant Collar	Anti-Armor Crest
耐弓のペンダント	?	Bow-Resistant Collar	Anti-Missile Pendant
耐地のくびわ	?	Earth-Resistant Collar	Anti-Terra Choker
清水のくびわ	Shimizu no kubiwa	Pure Water Choker	Aqua Choker
重装のくびわ	Jūsō no ku biwa	Heavy Armor Choker	Armor Choker
神獣のペンダント	Kamikemono no pendanto	Divine Beast Pendant	Benevodon Pendant
闘聖のくびわ	Arekusandora	Great Saint Choker	Beryl Choker
ブラックオニキス	Burakkuonikisu	Black Onyx	Black Onyx
ブーストチェーン	Būsutochēn	Boost Chain	Boost Chain
ボン・チェーン	Bon chēn	Bomb Chain	Bomb Chain
ブリーシンガメン	Burīshingamen	Brisingamen	Brisingamen
銅のクサリ	Dō no kusari	Copper Chain	Bronze Chain
銅のペンダント	Dō no pendanto	Copper Pendant	Bronze Pendant
約束のクサリ	Yakusoku no kusari	Chain of Promises	Chain of Promises
まんまるチェーン	Manmaru chēn	Round Chain	Chill Chain
戦魔のくびわ	Sen ma no kubiwa	War Demon's Choker	Choker of Fury
覇王のもんしょう	Haō no monshou	Overlord's Crest	Conqueror Crest
コーラルジュエル	Kōrarujueru	Coral Jewel	Coral
死狼のくびわ	Shi ōkami no kubiwa	Dead Wolf's Choker	Dead Wolf
魔神のくびわ	Majin no kubiwa	Devil's Choker	Demon Choker
破滅のくびわ	Hametsu no kubiwa	Choker of Ruin	Destroyer
聖なる証	Seinaru akashi	Holy Testimony	Divinity
竜のほねかざり	Ryū no ho ne kazari	Dragonbone Ornament	Dragonbone Choker
騎竜のクサリ	Kiryū no kusari	Dragon Knight Chain	Dragoon's Chain
聖剣のかけら・竜	Seiken no kake-ra ryū	Holy Dragon Sword Fragment	Dragon Shard
闘士の証	Tōshi no akashi	Warrior's Token	The Duelist
流星のクサリ	Ryūsei no kusari	Meteor Chain	Evening Star
ビーストの玉石	Taiyō no kusari	Sun Chain	Ferolian Gem
花柄のクサリ	Kahei no kusari	Floral Chain	Flower Chain
剣匠の証	Ken takumi no akashi	Swordsmith's Certificate	The Gladiator
グレイプニル	Gureipuniru	Gleipnir	Gleipnir
金のクサリ	Kin no kusari	Gold Chain	Gold Chain
金のペンダント	Kin no pendanto	Gold Pendant	Gold Pendant
金狼のくびわ	Kinrō no kubiwa	Golden Wolf's Choker	Gold Wolf
ギルドカード	Girudokādo	Guild Card	Guild Card
英雄のもんしょう	Eiyū no monshou	Hero's Basics	Hero Crest
聖騎士の証	Hijiri kishi no akashi	Holy Knight's Token	The Holy Knight
炎魔のもんしょう	Honō ma no monshou	Fire Demon Crest	Ifrit Crest
騎士のもんしょう	Kishi no monshou	Knight's Crest	Knight Crest
ラピスジュエル	Rapisujueru	Lapis Jewel	Lapis Lazuli
ローラントの玉石	Rōranto no tamaishi	Laurent Gem	Laurentian Gem
強運のカード	Kyōun no kādo	Good Luck Card	Lucky Card
家宝のクサリ	Kahō no kusari	Heirloom Chain	Mage's Chain
魔狼のくびわ	Ma ōkami no kubiwa	Demon Wolf's Choker	Mage Wolf
魔法のもんしょう	Mahō no monshou	Magic Crest	Magic Crest
磁力のくびわ	Jiryoku no kubiwa	Neck of Magnetism	Magnetic Choker
マナ・ネックレス	Mana nekkuresu	Mana Necklace	Mana Necklace
流星のクサリ	Ryūsei no kusari	Meteor Chain	Meteor Chain
弓のくびわ	Yumi no kubiwa	Bow Choker	Missile Chain
ムーンフラワー	Mūnfurawā	Moon Flower	Moon Flower
ペアのもんしょう	Pea no monshou	Paired Crest	Paired Crest
パールジュエル	Pārujueru	Pearl Jewel	Pearl
ラビのしっぽ	Rabi no shippo	Rabite's Tail	Rabite Tail
バネコチェーン	Banekochēn	Spring Chain	Sapper Chain
銀のクサリ	Gin no kusari	Silver Chain	Silver Chain
銀のペンダント	Gin no pendanto	Silver Pendant	Silver Pendant
銀狼のくびわ	Gin ōkami no kubiwa	Silver Wolf Choker	Silver Wolf
すっきりマフラー	Sukkiri mafurā	Neat Scarf	Sobering Scarf
兵士のもんしょう	Heishi no monshou	Soldier's Crest	Soldier Crest
蛇眼のクサリ	Jagan no kusari	Snake Eye Chain	Snake Eye Chain
忍びの守りふだ	Shinobi no mori fuda	Shinobi's Guard	Stealth Charm
太陽のクサリ	Taiyō no kusari	Sun Chain	Sun Chain
地上のくびわ	Chijō no kubiwa	Earth Choker	Terra Choker
トレントの御守り	Torento no omori	Trent's Amulet	Treant's Pendant
フォルセナの玉石	Forusena no tamaishi	Forcena Gem	Valsenan Gem
あったかマフラー	Atta ka mafurā	Warm Scarf	Warm Scarf
戦士のもんしょう	Senshi no monshou	Warrior's Crest	Warrior Crest
ウェンデルの玉石	U~enderu no tamaishi	Wendel Gem	Wendellan Gem

Arm Equipment

Japanese	Romaji	Literal	English
風神のうでわ	Fūjin no udewa	Wind God Bangle	Aeolian Armlet
飛翔のこて	Hishō no kote	Flying Gauntlets	Aero Gauntlets
アニスの右手	Anisu no migite	Anise's Right Hand	Anise's Hand
耐飛のグローブ	Chi-mamire gurōbu	Flight Resistant Glove	Anti-Aero Gloves
耐弓のうでわ	?	Bow Resistant Bangle	Anti-Missile Gloves
清水のこて	Shimizu no kote	Pure Water Gauntlets	Aqua Gauntlets
奥義のこて	Ōgi no kote	Mysterious Gauntlets	Arcane Gauntlets
生命のうでわ	Seimei no udewa	Life Bangle	Armlet of Life
バラのうでわ	Bara no udewa	Rose Bangle	Armlet of Roses
必中のうでわ	Hitchū no udewa	Bullseye Bangle	Armlet of Precision
飛翔のこて	Hishō no kote	Flying Gauntlets	Aero Gauntlets
神獣のうでわ	Kamikemono no udewa	Divine Beast Bangle	Benevodon Armlet
ちまみれグローブ	Chi-mamire gurōbu	Bloodstained Glove	Bloody Gloves
ボン・ナックル	Bon nakkuru	Bomb Knuckle	Bomb Knuckles
ニワトリのこて	Niwatori no kote	Chicken Gauntlets	Chicken Gauntlets
そよかぜのうでわ	So yo kaze no udewa	Zephyr Bangle	Comfort Armlet
封呪のグローブ	Fūju no gurōbu	Sealed Glove	Cursed Gloves
血の手甲	Chi no tekkō	Blood Glove	Cursed Manifer
竜のこて	Ryu no kote	Dragon Gauntlets	Dragon Gauntlets
ドラゴンフィスト	Doragonfisuto	Dragon Fist	Dragon Fist
ドラウプニル	Doraupuniru	Draupnir	Draupnir
アースブレス	Āsuburesu	Earth Brace	Earth Bracelet
エデンブレス	Edenburesu	Eden Brace	Eden's Bracelet
秘伝のこて	Hiden no kote	Mysterious Gauntlets	Esoteric Gauntlets
永遠のうでわ	Eien no udewa	Eternal Bangle	Eternity Armlet
祭のうでわ	Matsuri no udewa	Festival Bangle	Festival Armlet
炎石のてぶくろ	Honō ishi no tebukuro	Firestone Glove	Firestone Gloves
禁呪のこて	Gonju no kote	Forbidden Gauntlets	Forbidden Gauntlets
フルメタルグラブ	Furumetarugurabu	Fullmetal Glove	Fullmetal Gloves
ガイアのグローブ	Gaia no gurōbu	Gaia's Glove	Gaia's Gloves
ガントレット	Gantoretto	Gauntlets	Gauntlets
理性のこて	Risei no kote	Reason Gauntlets	Gauntlets of Reason
ゴーストハンド	Gōsutohando	Ghost Hand	Ghost's Hand
巨人のゆびわ	Kyojin no yubiwa	Giant's Ring	Giant's Ring
ギガースグローブ	Gigāsugurōbu	Gigas Glove	Gigant's Gloves
ハデスグローブ	Hadesugurōbu	Hades Glove	Hades Gloves
トンカチのこて	Tonkachi no kote	Hammer Gauntlets	Hammer Gauntlets
重装のこて	Jūsō no kote	Heavy Gauntlets	Heavy Gauntlets
業火のグローブ	Gōka no gurōbu	Hellfire Glove	Hellfire Gloves
聖なるグローブ	Seinaru gurōbu	Holy Glove	Holy Gloves
聖水の手甲	Seisui no tekkō	Holy Water Glove	Holy Manifer
ハイパーフィスト	Haipāfisuto	Hyper Fist	Hyper Fist
氷風のてぶくろ	Hyōfū no tebukuro	Ice Wind Gloves	Ice Wind Gloves
幸運のうでわ	Kōun no udewa	Lucky Bangle	Lucky Armlet
光明のこて	Kōmyō no kote	Luminous Gauntlets	Luminous Gauntlets
磁力のこて	Jiryoku no kote	Magnetic Gauntlets	Magnetic Gauntlets
マナ・ブレス	Mana buresu	Mana Bracelet	Mana Bracelet
灰の手甲	Hai no tekkō	Ash Glove	Manifer of Ashes
塩の手甲	Shio no tekkō	Salt Glove	Manifer of Salts
マトックグローブ	Matokkugurōbu	Mattock Glove	Mattock Gloves
メタルグローブ	Metarugurōbu	Metal Glove	Metal Gloves
流星のうでわ	Ryūsei no udewa	Meteor Bangle	Meteor Armlet
やどりぎのうでわ	Yadorigi no udewa	Mistletoe Bangle	Mistletoe Armlet
黒曜のこて	?	Obsidian Gauntlets	Obsidian Gauntlets
ギギガガワッカ	Gigigagawakka	Gigigaga Wakka	Ooga Ooga Wakka
聖剣のかけら・幻	Seiken no kake-ra maboroshi	Illusory Holy Sword Fragment	Phantom Shard
パワーグローブ	Pawāgurōbu	Power Glove	Power Gloves
ラビのけだま	Rabi noke dama	Rabi Hairball	Rabite Fur Ball
ロケットパンチ	Rokettopanchi	Rocket Punch	Rocket Punch
ルーンのこて	Rūn no kote	Rune Gauntlets	Rune Gauntlets
ラスティグローブ	Rasutigurōbu	Rusty Glove	Rusty Gloves
カンオケブレス	Kan'okeburesu	? Brace	Sacrilegious Bracelet
賢者のこて	Kenja no kote	Sage Gauntlets	Sage's Gauntlets
バネコナックル	Baneko nakkuru	Spring Knuckle	Sapper Knuckles
夜目のうでわ	Yome no udewa	Night Vision Bangle	Scotopic Armlet
光の皇のこて	Hikari no sumeragi no kote	Lord of Light Gauntlets	Shimmering Gauntlets
すっきりなこて	Sukkiri na kote	Neat Gauntlets	Sobering Gauntlets
はがねのうでわ	Hagane no udewa	Steel Bangle	Steel Armlet
剣王のこて	Ken-ō no kote	Sword King's Gauntlets	Sword King's Gloves
地上のこて	Chijō no kote	Earth Gauntlets	Terra Gauntlets
盗賊のこて	Tōzoku no kote	Bandit's Gauntlets	Thief’s Gloves
おもちゃのうでわ	Omocha no udewa	Toy Bangle	Toy Armlet
ちからのうでわ	Chikara no udewa	Power Bangle	War God’s Armlet
戦王のこて	Ikusaō no kote	Warlord's Gauntlets	War King's Gauntlets
あったかいこて	Attakai kote	Warm Gauntlets	Warm Gauntlets
悪運のうでわ	Akuun no udewa	Bad Luck Bangle	Wicked Armlet
風切りグローブ	Kazakiri gurōbu	Windbreak Glove	Wind Gloves

Finger Equipment

Japanese	Romaji	Literal	English
飛翔のネイル	Hishō no neiru	Flight Nails	Aero Nails
アウラのゆびわ	Aura no yubiwa	Aura Ring	Aura Ring
バオバブリング	Baobabu ringu	Babobab Ring	Babobab Ring
骨のゆびわ	Hone no yubiwa	Bone Ring	Bone Ring
コットンリング	Kotton ringu	Cotton Ring	Cotton Ring
水晶のゆびわ	Suishō no yubiwa	Crystal Ring	Crystal Ring
ダガーネイル	Dagāneiru	Dagger Nails	Dagger Nails
白光のゆびわ	Hakkō no yubiwa	White Light Ring	Daylight Ring
デーモンリング	Dēmonringu	Demon Ring	Demon Ring
ディオールリング	Diōruringu	Dior Ring	Dior Ring
エボニーリング	Ebonīringu	Ebony Ring	Ebony Ring
木霊のゆびわ	Kodama no yubiwa	Tree Spirit Ring	Echo Ring
フェルトリング	Ferutoringu	Felt Ring	Felt Ring
フレイルネイル	Fureiruneiru	Flail Nails	Flail Nails
ビーだまリング	Bīdama ringu	Glass Marble Ring	Glass Ring
ハリィリング	Haryiringu	Hurry Ring	Haste Ring
重装のネイル	Jūsō no neiru	Heavy Nails	Heavy Nails
弓のネイル	Yumi no neiru	Bow Nails	Missile Nails
ミスルトゥリング	Misuruto~uringu	Mistletoe Ring	Mistletoe Ring
月光のゆびわ	Gekkō no yubiwa	Moonlight Ring	Moonlight Ring
ミスリルのゆびわ	Misuriru no yubiwa	Mythril Ring	Mythril Ring
ネメシスのゆびわ	Nemeshisu no yubiwa	Nemesis Ring	Nemesis Ring
オークのゆびわ	Ōku no yubiwa	Oak Ring	Oak Ring
オブシダンリング	Obushidanringu	Obsidian Ring	Obsidian Ring
オチューのゆびわ	Ochū no yubiwa	Ochu Ring	Otyugh Ring
ハンドネイル	Handoneiru	Hand Nails	Power Nails
黒影のゆびわ	Kokuei no yubiwa	Black Shadow Ring	Shadow Ring
スネークリング	Sunēkuringu	Snake Ring	Snake Ring
スピアネイル	Supianeiru	Spear Nails	Spear Nails
ロッドネイル	Roddoneiru	Rod Nails	Staff Nails
ソードネイル	Sōdoneiru	Sword Nails	Sword Nails
地上のネイル	Chijō no neiru	Earth Nails	Terra Nails

References

• Zapanet
• WikiWiki