Check out the community portal for ways in which you can help the Wiki of Mana! Also, keep in mind that this wiki contains unmarked spoilers.

Difference between revisions of "Adventures of Mana translations"

From the Wiki of Mana, the Mana encyclopedia
Jump to navigationJump to search
Line 61: Line 61:
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| ボガードの小屋<sup>AoM</sup> || Bogādo no koya<sup>AoM</sup> || Bogard's Hut<sup>AoM</sup> || [[Bogard's Cabin]]<sup>AoM</sup>
| ボガードの小屋<sup>AoM</sup> || Bogādo no koya<sup>AoM</sup> || Bogard's Hut<sup>AoM</sup> || [[Bogard's Cabin]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| 東の洞くつ<sup>AoM</sup> || Azuma no dōkutsu<sup>AoM</sup> || Eastern Cave<sup>AoM</sup> || [[Eastern Cave]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| グランス城 || Guransu-jō || Granz Castle || [[Glaive Castle]]
| グランス城 || Guransu-jō || Granz Castle || [[Glaive Castle]]
|-style="text-align:center"
| ビンケットの館 || Binketto no yakata || Vinquette's House || [[Kett]]<sup>FFA</sup><br>[[Kett Manor]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
| 沼の小屋<sup>AoM</sup> || Numa no koya<sup>AoM</sup> || Swamp Hut<sup>AoM</sup> || [[Swamp Shack]]<sup>AoM</sup>
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| トップル<sup>FFA</sup><br>トップル村<sup>AoM</sup> || Toppuru<sup>FFA</sup><br>Toppuru mura<sup>AoM</sup> || Topple<sup>FFA</sup><br>Topple Village<sup>AoM</sup> || [[Topple]]
| トップル<sup>FFA</sup><br>トップル村<sup>AoM</sup> || Toppuru<sup>FFA</sup><br>Toppuru mura<sup>AoM</sup> || Topple<sup>FFA</sup><br>Topple Village<sup>AoM</sup> || [[Topple]]

Revision as of 20:34, July 5, 2023

This is a list of the translated Japanese terms to English used in Final Fantasy Adventure and its direct remake Adventures of Mana.

Characters

Japanese Romaji Literal English
ヒーロー Hīrō Hero Sumo
ヒロイン Hiroin Heroine Fuji
ボガード Bogādo Bogard Bogard
旅の男 Tabi no otoko Traveling Man Mysterious ManFFA
Mysterious TravelerAoM
シャドウナイト Shadōnaito Shadow Knight Dark Lord
ジュリアス Juriasu Julius Julius
ウィリー U~irī Willy WillyFFA
WillAoM
アマンダ Amanda Amanda Amanda
ハシム Hashimu Hasim Hasim
執事 Shitsuji Butler Butler
リィ Ryi Lee Mr. LeeFFA
Count LeeAoM
シーバ Shība Sheba Cibba
はは Haha Mother MotherFFA
Motherly FigureAoM
ワッツ Wattsu Watts Watts
ガイア Gaia Gaia Gaia
チョコボ Chokobo Chocobo Chocobo
(her second form is named Chocobot in Adventures of Mana)
デビアス Debiasu Davias Davias
レスタ Resuta Lester Lester
サラ Sara Sara Sarah
ボンボヤジ Bonboyaji Bon Voyage Dr. BowowFFA
The ProfessorAoM
ロリマー王 Rorimā-ō King Lorimar King of Lorim
バンドール王 Bandōru-ō King Vandole King of VandoleFFA
VandoleAoM
マミーシーカー Mamīshīkā Mummy Seeker MarcieFFA
MarcyAoM

Locations

Japanese Romaji Literal English
ボガードの小屋AoM Bogādo no koyaAoM Bogard's HutAoM Bogard's CabinAoM
東の洞くつAoM Azuma no dōkutsuAoM Eastern CaveAoM Eastern CaveAoM
グランス城 Guransu-jō Granz Castle Glaive Castle
ビンケットの館 Binketto no yakata Vinquette's House KettFFA
Kett ManorAoM
沼の小屋AoM Numa no koyaAoM Swamp HutAoM Swamp ShackAoM
トップルFFA
トップル村AoM		 ToppuruFFA
Toppuru muraAoM		 ToppleFFA
Topple VillageAoM		 Topple
フィールドマップAoM firudomappuAoM Field MapAoM World MapAoM

References

Mana series Translations
Main series Final Fantasy Adventure translations • Secret of Mana translations • Trials of Mana translations • Dawn of Mana translations
Spinoffs Legend of Mana translations • Children of Mana translations • Heroes of Mana translations • Echoes of Mana translations
Re-releases and compilations Sword of Mana translations • Adventures of Mana translations
Final Fantasy Adventure / Adventures of Mana
AoM characters
Protagonists Sumo • Fuji
Supporting Amanda • Bogard • Butler • Cibba • Chocobo • Chocobot • Count Lee • Dark Lord • Davias • Gaia • Hasim • King of Lorim • Julius • Marcie • Motherly Figure • Mysterious Traveler • The Professor • Sarah • Vandole • Watts • Will
AoM enemies
Bosses Chimera • Cyclops • Dark Lord • Dragon • Garuda • Golem • Hydra • Ifrit • Jackal • Julius • Kraken • Lich • Mantis Ant • Marilith • Medusa • Megapede • Metal Crab • Mind Flayer • Red Dragon • Vampire • Zombie Dragon
Lesser enemies Air Element • Ape • Barnacklejack • Basilisk • Beholder • Blood Owl • Bulette • Chibidevil • Cobra • Dark Stalker • Death Crab • Death Flower • Death Gauntlet • Death Scorpion • Demon • Denden • Doppel Mirror • Dragonfly • Duck Soldier • Earth Element • Evil Sword • Eye Spy • Fire Moth • Gall Fish • Garasha • Gargoyle • Gas Cloud • Ghost • Goblin • Green Slime • Grell • Griffin Hand • Guardian • Killer Bee • Land Leech • Lizardman • Magician • Mammoth • Mandrake • Manta Ray • Mega Xorn • Mimic • Minotaur • Molebear • Mudman • Mummy • Myconid • Ninja • Ogre • Orc • Pakkun Lizard • Phantasm • Porcupine • Poto • Pumpkin Bomb • Rabite • Red Wisp • Roper • Ruster • Saber Cat • Sahagin • Saurus • Sea Dragon • Shadow Zero • Skeleton • Snowman • Tarantula • Tortoise Knight • Walrus • Wererat • Werewolf • Wizard • Wonder • Zombie
AoM locations
Settlements Bogard's Cabin • Dwarf Cave • Glaive Empire • Ish • Jadd • Lorim • Menos • Topple • Wendel
Dungeons Airship • Buried Ruins • Cara Mountains • Crooked Boulder • Dime Tower • Eastern Cave • Forbidden Mines • Gaia Pass • Glaive Castle • Hidden Waterfall • Kett Manor • Mana Shrine • Marsh Cellar • Old Mansion • Sealed Cave • Shifting Sands • Subterranean River • Temple of Mana • Undersea Volcano
Field areas Ammonite Coast • Crystal Desert • East Floatrocks • Floatrocks • Frozen Wastes • Mt. Illusia • Lower Glaive • Marshes • Ocean • Palmy Desert • Steppe • Temple Grounds • Wendel Beach • West Floatrocks • Westlake • Tundra
Landmarks Eastern Spring • Eastern Pier • Lizardmen's Nest • Northern Pier • Small Island Pier • Southern Pier • Wasteland River Pier • Wendel Pier • Western Spring • Western Pier
Shops & inns Crooked Boulder Armor • Crooked Boulder Sundries • Desert Inn • Desert Sundries • Ish Sundries • Lakeside Forest Inn • Lakeside Forest Sundries • Northeastern Seas Armor • Northwestern Cliff Sundries • Oil Peddler • Old Mine Inn • Southeastern Seas Weapons • Southeastern Sundries • Swamp Shack • Waterfall Sundries • Tundra Sundries
AoM items
Recovery Antidote • Candy • Elixir • Ether • Eye Drops • Gold Needle • Hi-Ether • Hi-Potion • Mole Whiskers • Potion • Unicorn Horn
Magic Baby Monkey • Fireball • Firerock • Ice Missile • Ice Rocket • Lambsy's Pillow • Thunder Arrow • Thunderbolt
Power-ups Adaman Brew • Athena's Kiss • Bacchus's Wine • Crystal • Ea's Tear
Cash-in Gold Dust • Diamond Dice • Ruby Baubles • Saurus Fangs
Navigation Keyring • Mattock
Magic Books Book of Curing • Book of Fire • Book of Flare • Book of Healing • Book of Ice • Book of Silence • Book of Sleep • Book of Thunder
Key Items Amanda's Tear • Chunk of Mythril • Silver Key • Mana Pendant • Moon Mirror • Rust-B-Gone • Skeleton Key
AoM weapons
Swords Blood Sword • Broadsword • Dragon Buster • Excalibur • Ice Brand • Mythril Blade • Rusty Sword
Sickles Sickle • Morningstar • Mantis Sickle
Axes Battle-Axe • Were-Buster • Demon Axe
Flails Chain Flail • Flame Flail
Spears Wind Spear • Thunder Spear
AoM armor
Armor Bronze Armor • Iron Armor • Mythril Armor • Gold Armor • Diamond Armor • Flame Armor • Ice Armor • Dragon Mail • Samurai Armor
Helms Bronze Helm • Iron Helm • Mythril Helm • Gold Helm • Diamond Helm • Samurai Helm
Shields Bronze Shield • Iron Shield • Mythril Shield • Gold Shield • Diamond Shield • Fire Shield • Ice Shield • Dragon Shield • Aegis Shield
AoM abilities
Abilities MAX attack • Will Bar
Magic Blizzard • Cure • Fire • Flare • Heal • Silence • Sleep • Thunder
AoM miscellaneous
Lore Dwarfs • Gemma Knights • Glaive Empire • Mana Pendant • Tree of Mana • Vandole Empire
Status effects Dark • Moogle • Poison • Stone
Miscellaneous Allusion • Ask/Chat • Downloadable content • Glitches • GP • Level up progression • Pre-release and unsused content • Shops • Soundtrack • Staff • Stats • Training regimen
Retrieved from "https://wikiofmana.com/w/index.php?title=Adventures_of_Mana_translations&oldid=50868"