Check out the community portal for ways in which you can help the Wiki of Mana! Also, keep in mind that this wiki contains unmarked spoilers.
Adventures of Mana translations
From the Wiki of Mana, the Mana encyclopedia
Jump to navigationJump to search
This is a list of the translated Japanese terms to English used in Final Fantasy Adventure and its direct remake Adventures of Mana.
Characters
| Japanese | Romaji | Literal | English |
|---|---|---|---|
| ヒーロー | Hīrō | Hero | Sumo |
| ヒロイン | Hiroin | Heroine | Fuji |
| ボガード | Bogādo | Bogard | Bogard |
| 旅の男 | Tabi no otoko | Traveling Man | Mysterious ManFFA Mysterious TravelerAoM |
| シャドウナイト | Shadōnaito | Shadow Knight | Dark Lord |
| ジュリアス | Juriasu | Julius | Julius |
| ウィリー | U~irī | Willy | WillyFFA WillAoM |
| アマンダ | Amanda | Amanda | Amanda |
| ハシム | Hashimu | Hasim | Hasim |
| 執事 | Shitsuji | Butler | Butler |
| リィ | Ryi | Lee | Mr. LeeFFA Count LeeAoM |
| シーバ | Shība | Sheba | Cibba |
| はは | Haha | Mother | MotherFFA Motherly FigureAoM |
| ワッツ | Wattsu | Watts | Watts |
| ガイア | Gaia | Gaia | Gaia |
| チョコボ | Chokobo | Chocobo | Chocobo (her second form is named Chocobot in Adventures of Mana) |
| デビアス | Debiasu | Davias | Davias |
| レスタ | Resuta | Lester | Lester |
| サラ | Sara | Sara | Sarah |
| ボンボヤジ | Bonboyaji | Bon Voyage | Dr. BowowFFA The ProfessorAoM |
| ロリマー王 | Rorimā-ō | King Lorimar | King of Lorim |
| バンドール王 | Bandōru-ō | King Vandole | King of VandoleFFA VandoleAoM |
| マミーシーカー | Mamīshīkā | Mummy Seeker | MarcieFFA MarcyAoM |
Locations
Settlements
| Japanese | Romaji | Literal | English |
|---|---|---|---|
| トップルFFA トップル村AoM |
ToppuruFFA Toppuru muraAoM |
ToppleFFA Topple VillageAoM |
Topple |
| ボガードの小屋AoM | Bogādo no koyaAoM | Bogard's HutAoM | Bogard's CabinAoM |
| ウェンデルFFA ウェンデルの町AoM |
U~enderuFFA U~enderu no machiAoM |
WendelFFA Town of WendelAoM |
Wendel |
| ウェンデルの町 (神殿)AoM | U~enderu no machi (Shinden)AoM | Town of Wendel (Temple)AoM | Wendel ShrineAoM |
| ドワーフの洞窟FFA ドワーフの洞くコAoM |
Dowāfu no DoukutsuFFA Dowāfu no hora ku koAoM |
Dwarven Cave | Dwarf Cave |
| メノス | Menosu | Menos | Menos |
| ジャド | Jado | Jadd | Jadd |
| イシュ | Ishu | Ish | Ish |
| ロリマー城 | Rorimā-jō | Lorimar Castle | Lorim |
Dungeons
| Japanese | Romaji | Literal | English |
|---|---|---|---|
| グランス城 | Guransu-jō | Granz Castle | Glaive Castle |
| 東の洞くつAoM | Azuma no dōkutsuAoM | Eastern CaveAoM | Eastern CaveAoM |
| 沼の洞窟FFA 沼の洞くつAoM |
Numanodōkutsu | Swamp Cave | Cave of MarshFFA Marsh CellarAoM |
| ビンケットの館 | Binketto no yakata | Vinquette's House | KettFFA Kett ManorAoM |
| 禁断の廃坑 | Kindan no Haikou | Forbidden Abandoned Mine | Old MineFFA Forbidden MinesAoM |
| ガイアの洞窟FFA ガイアの洞くつAoM |
Gaia no dōkutsu | Gaia's Cave | Gaia Pass |
| グランスの飛空艇FFA 飛空艇AoM |
Guransu no hikūteiFFA hikuuteiAoM |
Granz's AirshipFFA AirshipAoM |
Glaive's AirshipFFA AirshipAoM |
| 砂の迷宮 | Suna no meikyū | Labyrinth of Sand | Cave of MedusaFFA Shifting SandsAoM |
| デビアスの館FFA デビアスの屋敷AoM |
Debiasu no yakataFFA Debiasu no yashikiAoM |
Davias' Mansion | Davias' MansionFFA Old MansionAoM |
| 滝の洞くつAoM | Taki no dōkutsuAoM | Waterfall CaveAoM | Hidden WaterfallAoM |
| 奇岩山AoM | Kigan yamaAoM | Crooked MountainAoM | Crooked BoulderAoM |
| カーラ山脈 | Kāra sanmyaku | Cara Mountains | Cara Mountain RangeFFA Cara MountainsAoM |
| 地下大河FFA 荒野の洞くつAoM |
Chika taigaFFA Kōya no dōkutsuAoM |
Underground RiverFFA Wilderness CaveAoM |
Cave in FloatrocksFFA Subterranean RiverAoM |
| 海底火山 | Kaitei kazan | Undersea Volcano | Undersea Volcano |
| 封印の洞窟FFA 封印の洞くつAoM |
Fūin no dōkutsu | Sealed Cave | Sealed Cave |
| 遺跡の通路FFA 遺跡の洞くつAoM |
Iseki no tsūroFFA Iseki no dōkutsuAoM |
Passage of RuinsFFA Cave of RuinsAoM |
Cave of RuinsFFA Buried RuinsAoM |
| ダイムの塔 | Daimu no tō | Dime Tower | Dime Tower |
| マナの神殿 | Mana no shinden | Temple of Mana | Temple of Mana |
| マナの聖域 | Mana no seiiki | Sanctuary of Mana | Mana Shrine |
Fields
| Japanese | Romaji | Literal | English |
|---|---|---|---|
| フィールドマップAoM | firudomappuAoM | Field MapAoM | World MapAoM |
| 草原エリアAoM | Sōgen eriaAoM | Grassland AeraAoM | SteppeAoM |
| 湿原エリアAoM | Shitsugen eriaAoM | Marsh AeraAoM | MarshesAoM |
| リザードマンの巣 | Rizādoman no su | Lizardmen's Nest | Lizardmen's Nest |
| 砂漠エリア(南西部)AoM | Sabaku eria (minamiseibu)AoM | Desert Aera (Southwest)AoM | Palmy DesertAoM |
Stores
| Japanese | Romaji | Literal | English |
|---|---|---|---|
| 沼の小屋AoM | Numa no koyaAoM | Swamp HutAoM | Swamp ShackAoM |
| サビトレールの道具屋AoM | Sabitorēru no dōgu-yaAoM | Rusty Trail Tool ShopAoM | Oil PeddlerAoM |
| 廃坑近くの宿屋AoM | Haikō chikaku no yadoyaAoM | Inn Near the Abandoned MineAoM | Old Mine InnAoM |
| 湖畔の森の宿屋AoM | Kohan no mori no yukuyaAoM | Lakeside Forest InnAoM | Lakeside Forest InnAoM |
| 湖畔の森の道具屋AoM | Kohan no mori no dōgu-yaAoM | Lakeside Forest Tool ShopAoM | Lakeside Forest SundriesAoM |
| 砂漠の宿屋AoM | Sabaku no yadoyaAoM | Desert InnAoM | Desert InnAoM |
| 砂漠の道具屋AoM | Sabaku no dōgu-yaAoM | Desert Tool ShopAoM | Desert SundriesAoM |
| 滝の洞くつ付近の道具屋AoM | Taki no dōkutsu fukin no dōgu-yaAoM | Tool Shop Near Waterfall CaveAoM | Waterfall SundriesAoM |
| 奇岩山付近の防具屋AoM | Kigan yama fukin no bōgu-yaAoM | Armor Shop Near Crooked MountainAoM | Crooked Boulder ArmorAoM |
| イシュ付近の道具屋AoM | Ishu fukin no dōgu-yaAoM | Tool Shop Near IshAoM | Ish SundriesAoM |
| ツンドラの道具屋AoM | Tsundora no dōgu-yaAoM | Tundra Tool ShopAoM | Tundra SundriesAoM |
| 北東の海辺の防具屋AoM | Hokutō no umibe no bōgu-yaAoM | Northeast Seaside Armor ShopAoM | Northeastern Seas ArmorAoM |
| 南東の道具屋AoM | Nantō no dōgu-yaAoM | Southeastern Tool ShopAoM | Southeastern SundriesAoM |
| 南東の海辺の武器屋AoM | Nantō no umibe no buki-yaAoM | Southeastern Seaside Weapon ShopAoM | Southeastern Seas WeaponAoM |
| 北西の崖の道具屋AoM | Hokusei no gake no dōgu-yaAoM | Northwest Cliff Tool ShopAoM | Northwestern Cliff SundriesAoM |
Sub-Areas
Note: sub-areas are only named in Adventures of Mana.
Glaive Castle
| Japanese | Romaji | Literal | English |
|---|---|---|---|
| グランス城 (1 F) | Guransu-jō (B1F) | Granz Castle (1F) | Glave Castle 1F |
| グランス城 (B 1 F) | Guransu-jō (B1F) | Granz Castle (B1F) | Glave Castle B1 |
| グランス城(城外) | Guransu-jō (jōgai) | Granz Castle (Outside the Castle) | Glave Castle Moat |
Marsh Cellar
| Japanese | Romaji | Literal | English |
|---|---|---|---|
| 沼の洞くつ (B 1 F) | Numanodōkutsu (B1F) | Swamp Cave (B1F) | Marsh Cellar B1 |
| 沼の洞くつ (外壁1) | Numanodōkutsu (Gaiheki 1) | Swamp Cave (Outer Wall 1) | Marsh Cellar Western Cliffs |
| 沼の洞くつ (B 2 F) | Numanodōkutsu (B2F) | Swamp Cave (B2F) | Marsh Cellar B2 |
| 沼の洞くつ (回復の泉) | Numanodōkutsu (kaifuku no izumi) | Swamp Cave (Spring of Recovery) | ? |
| 沼の洞くつ (外壁2) | Numanodōkutsu (Gaiheki 2) | Swamp Cave (Outer Wall 2) | Marsh Cellar Eastern Cliffs |
| 沼の洞くつ (沼) | Numanodōkutsu (Numa) | Swamp Cave (Bog) | Marsh Cellar Bog |
Kett Manor
| Japanese | Romaji | Literal | English |
|---|---|---|---|
| ビンケットの館 (1 F) | Binketto no yakata (1F) | Vinquette's House (1F) | Kett Manor 1F |
| ? | ? | ? | Kett Manor Bedchamber |
| ? | ? | ? | Kett Manor Foyer |
| ビンケットの館 (2 F) | Binketto no yakata (2F) | Vinquette's House (2F) | Kett Manor 2F |
| ビンケットの館 (屋上) | Binketto no yakata (Okujō) | Vinquette's House (Rooftop) | Kett Manor Roof |
| ビンケットの館 (B 2 F) | Binketto no yakata (B2F) | Vinquette's House (B2F) | Kett Manor B2 |
Forbidden Mines
| Japanese | Romaji | Literal | English |
|---|---|---|---|
| 禁断の廃坑 (B 1 F) | Kindan no haikō (B1F) | Forbidden Abandoned Mine (B1F) | Forbidden Mines B1 |
| 禁断の廃坑 (B 2 F) | Kindan no haikō (B2F) | Forbidden Abandoned Mine (B2F) | Forbidden Mines B2 |
| 禁断の廃坑 (回復の泉) | Kindan no haikō (kaifuku no izumi) | Forbidden Abandoned Mine (Spring of Recovery) | ? |
| 禁断の廃坑 (B 3 F) | Kindan no haikō (B3F) | Forbidden Abandoned Mine (B3F) | Forbidden Mines B3 |
| 禁断の廃坑 (地底渓谷) | Kindan no haikō (Chitei keikoku) | Forbidden Abandoned Mine (Underground Valley) | Forbidden Mines Gorge |
Airship
| Japanese | Romaji | Literal | English |
|---|---|---|---|
| 飛空艇 (最上甲板) | hikuutei (Sai jōkōhan) | Airship (Top Deck) | Airship Upper Decks |
| 飛空艇 (中甲板) | hikuutei (Chūkōhan) | Airship (Middle Deck) | Airship Middle Decks |
| 飛空艇 (下甲板) | hikuutei (Gekanpan) | Airship (Lower Deck) | Airship Lower Decks |
| 飛空艇 (最下甲板宿屋) | hikuutei (Saikakōhan yadoya) | Airship (Lower Deck Lodging) | Airship Bilge |
Shifting Sands
| Japanese | Romaji | Literal | English |
|---|---|---|---|
| 砂の迷宮 (B 1 F) | Suna no meikyū (B1F) | Labyrinth of Sand (B1F) | Shifting Sands B1 |
| 砂の迷宮 (回復の泉) | Suna no meikyū (Kaifuku no izumi) | Labyrinth of Sand (Spring of Recovery) | Shifting Sands Spring |
| 砂の迷宮 (B 2 F) | Suna no meikyū (B2F) | Labyrinth of Sand (B2F) | Shifting Sands B2 |
| 砂の迷宮 (砂の渓谷) | Suna no meikyū (Suna no keikoku) | Labyrinth of Sand (Sand Valley) | Shifting Sands Canyon |
References
[Edit] Mana series Translations
| |
|---|---|
| Main series | Final Fantasy Adventure translations • Secret of Mana translations • Trials of Mana translations • Dawn of Mana translations |
| Spinoffs | Legend of Mana translations • Children of Mana translations • Heroes of Mana translations • Echoes of Mana translations |
| Re-releases and compilations | Sword of Mana translations • Adventures of Mana translations |
