Check out the community portal for ways in which you can help the Wiki of Mana! Also, keep in mind that this wiki contains unmarked spoilers.
A server upgrade will be taking place the week of Sept 16, 2024. Please save your work and pardon our dust while we build a stronger and more reliable wiki experience!
Visions of Mana translations
From the Wiki of Mana, the Mana encyclopedia
Jump to navigationJump to search
This is a list of the translated Japanese terms to English used in Visions of Mana.
Characters
Main Characters
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
ヴァル | Vu~aru | Val | Val |
カリナ | Karina | Karina | Careena |
ラムコ | Ramuko | Ramco | Ramcoh |
モートレア | Mōtorea | Motorea | Morley |
パルミナ | Parumina | Palmina | Palamena |
ジュリ | Juri | Juley | Julei |
ヒナ | Hina | Hina | Hinna |
アッシュ | Asshu | Ash | Aesh |
Non-player Characters
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
サボテン君 | Saboten-kun | Li'l Cactus | Li'l Cactus |
Locations
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
風薫る街道 | Kaze kaoru kaidō | Wind-Scented Road | Aery Passage |
アーヴ穀倉地帯 | Āvu kokusō chitai | Arv Granary | Ahrvet's Pasture |
クレアーノ城 | Kureāno-jō | Creano Castle | Castle Cresceno |
火照る街道 | Hoteru kaidō | Burning Road | Charred Passage |
デッディの大絶壁 | Deddi no dai zeppeki | Great Cliff of Deddi | Deade Cliffs |
歪んだ聖域 | Yuganda seiiki | Distorted Sanctuary | Distorted Sanctuary |
ドッパ火山 | Doppa kazan | Dopa Volcano | Dorpher Volcano |
ドゥラ峡谷 | Do~ura kyōkoku | Dura Gorge | Dura Gorge |
月の街エテラナ | Tsuki no machi eterana | Eterana, the City of the Moon | Etaern, the Moonlit Parish |
不離の大橋 | Furi no ōhashi | Unbroken Bridge | Entwine Bridgepass |
ファルロー大草原 | Farurō dai sōgen | Farro Prairie | Fallow Steppe |
ウルール浮遊島 | Urūru fuyū shima | Ulul Floating Isle | Floating Isle of Ulul |
自由都市ツァルタ | Jiyū toshi tsu~aruta | Free City Tsarta | Free City of Tsaata |
ガムランダ鉱山 | Gamuranda kōzan | Gamulanda Mines | Gamurda Mines |
土の村ギッド | Tsuchi no mura giddo | Earth Village Gido | Gudju, the Earth Village |
水の都エリスタニア | Mizu no miyako erisutania | Elystania, City of Water | Illystana, Capital of the Deep |
カッスィーヤ平原 | Kassu~īya heigen | Cassia Plains | Khaswia Moors |
ピッタの丘 | Pitta no oka | Pitta Hill | Ledgas Bay |
レヴィア雪原 | Revu~ia setsugen | Levia Snowfields | Lefeya Drifts |
闇の書殿ロロバッゾ | Yami no sho-dono rorobazzo | Dark Book Hall Lorobazzo | Log'grazzo Dark Archives |
風の谷ロングレン | Kaze no Tani Ron Guren | Wind Valley Longren | Longren, the Vale of Wind |
ルサ遺跡 | Rusa iseki | Lusa Ruins | Luka Ruins |
ルサ遺跡湖底神殿 | Rusa iseki kotei shinden | Lusa Ruins Lake Temple | Luka Ruins Undertemple |
フーラ山 | Fūra yama | Mount Hula | Mt. Gala |
密林ミロス | Mitsurin mirosu | Mylos Jungle | Mylos Woods |
バッザニアの書塔 | Bazzania no sho-tō | Bazzania's Book Tower | Passagean Tomespire |
レナス祭壇 | Renasu saidan | Lenas Altar | Reignus Shrine |
リディアス港 | Ridiasu minato | Lydias Port | Rhata Harbor |
光の大劇場ティレス | Hikari no dai gekijō tiresu | Grand Theater of Light Tilles | Radiant Playhouse Terratio |
雪別れの滝 | Yuki wakare no taki | Snow Parting Waterfall | Rime Falls |
マナの聖域 | Mana no seiiki | Sanctuary of Mana | Sanctuary of Mana |
タト神殿 | Tato shinden | Tato Temple | Tatoh Temple |
聖地ウェンデル | Seichi u~enderu | Temple of Wendel | Temple of Wendel |
火の村ティアナ | Hi no mura tiana | Fire Village Tiana | Tianeea, the Fire Village |
マナの樹 | Mana no ki | Tree of Mana | Tree of Mana |
樹の里ヴィラルス | Ki no sato vu~irarusu | Tree Village Villarus | Verdeus Borough |
風の社 | Kaze no sha | Wind Shrine | Wind Sanctum |
ザワール砂漠 | Zawāru sabaku | Zawar Desert | Zawhak Desert |
Classes
Val
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
モリビト | Moribito | Moribito | Guard (Basic class) |
ルーンナイト | Rūn'naito | Rune Knight | Rune Knight (Wind) |
イージス | Ījisu | Aegis | Aegis (Moon) |
デュエリスト | De~yuerisuto | Duelist | Duelist (Water) |
ロード | Rōdo | Lord | Liege (Fire) |
ウェポンマスター | U~eponmasutā | Weapon Master | Weapon Master (Earth) |
ソードマスター | Sōdomasutā | Sword Master | Edelfrei (Wood) |
パラディン | Paradin | Paladin | Paladin (Light) |
ベルセルク | Beruseruku | Berserk | Berserker (Dark) |
Careena
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
カンナギ | Kan'nagi | Kannagi | Oracle (Basic class) |
マイヒメ | Mai Hime | Dancing Princess | Dancer (Wind) |
ツキヨミ | Tsukiyomi | Tsukiyomi | Moon Charterer (Moon) |
ドラゴンマスター | Doragonmasutā | Dragon Master | Dragon Master (Water) |
ゴッドハンド | Goddohando | God Hand | Divine Fist (Fire) |
ウォーリアモンク | U~ōriamonku | Warrior Monk | Warrior Monk (Earth) |
オンミョウジ | Onmyouji | Onmyōji | Conjurer (Wood) |
スターランサー | Sutāransā | Starlancer | Starlancer (Light) |
ユウゲントウシ | Yuugentoushi | ? | Maverick (Dark) |
Morley
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
レンジャー | Renjā | Ranger | Ranger (Basic class) |
ワンダラー | Wandarā | Wanderer | Nomad (Wind) |
ナイトブレード | Naitoburēdo | Nightblade | Nightblade (Moon) |
ハーミット | Hāmitto | Hermit | Ascetic (Water) |
ローグ | Rōgu | Rogue | Rogue (Fire) |
ニンジャマスター | Ninjamasutā | Ninja Master | Ninja Master (Earth) |
サムライ | Samurai | Samurai | Samurai (Wood) |
バロン | Baron | Baron | Sovereign (Light) |
フォーチュンテラー | Fōchunterā | Fortune-Teller | Soothsayer (Dark) |
Palamena
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
クイーン | Kuīn | Queen | Monarch (Basic class) |
ルーンマスター | Rūnmasutā | Rune Master | Rune Seer (Wind) |
エンプレス | Enpuresu | Empress | Majesty (Moon) |
グランデヴィナ | Gurandevu~ina | Grand Diviner | Grand Diviner (Water) |
マスカレード | Masukarēdo | Masquerade | Masquer (Fire) |
メイガス | Meigasu | Magus | Magus (Earth) |
ビーストテイマー | Bīsutoteimā | Beast Tamer | Beastleader (Wood) |
アークメイジ | Ākumeiji | Archmage | Archmage (Light) |
グリムリーパー | Gurimurīpā | Grim Reaper | Reaper (Dark) |
Julei
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
ウォッチャー | U~otchā | Watcher | Custodian (Basic class) |
ハーメルン | Hāmerun | Hameln | Piper (Wind) |
ウォーロック | U~ōrokku | Warlock | Occultist (Moon) |
スカラー | Sukarā | Scholar | Scholar (Water) |
ゲートキーパー | Gētokīpā | Gatekeeper | Gatekeeper (Fire) |
オリオン | Orion | Orion | Hunter (Earth) |
セージ | Sēji | Sage | Sage (Wood) |
ビショップ | Bishoppu | Bishop | High Cleric (Light) |
ネクロマンサー | Nekuromansā | Necromancer | Necromancer (Dark) |
Elemental Vessels
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
ジンブーメラン | Jinbūmeran | Jinn Boomerang | Sylphid Boomerang |
ルナスフィア | Runasufia | Luna Sphere | Luna Globe |
ウンディーネボトル | Undīnebotoru | Undine Bottle | Undine Flask |
サラマンダーキャンドル | Saramandākyandoru | Salamander Candle | Salamando Candle |
ドリアードワンド | Doriādowando | Dryad Wand | Dryad Sprig |
ノームスコップ | Nōmusukoppu | Gnome Scoop | Gnome Shovel |
ウィスプランタン | U~isupurantan | Wisp Lantern | Lumina Lantern |
シェイドアイ | Sheidoai | Shade Eye | Shade Sight |
Items
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
サボテン君の日記帳 | Saboten-kun no nikki-chō | Lil' Cactus's diary | ? |
日記のページ | Nikki no pēji | Diary page | ? |
金運のアロマ | Kin'un no aroma | Aroma of Good Fortune | Ample Incense |
まんまるドロップ | Manmaru Doroppu | Round Drop | Candy |
魔法のドングリ | Mahō no Donguri | Magic Acorn | Faerie Acorn |
魔法のクルミ | Mahō no Kurumi | Magic Walnut | Faerie Walnut |
ゴールドクローバー | Gōrudokurōbā | Gold Clover | Golden Clover |
クマミッ | kuma mitsu | Bear Honey | Grizzly Syrup |
プイプイ草 | Puipui Sō | Pocus Grass | Medical Herb |
ルク | Ruku | Luc | Lucre |
パーパポトの油 | Pāpapoto no abura | Papapoto Oil | ? |
星屑のハーブ | Hoshikuzu no Hābu | Stardust Herb | Stardust Herb |
Ability Seeds
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
英知 | Eichi | Wisdom | Acumen |
英知+ | Eichi + | Wisdom + | Acumen + |
風精霊の戯れ | Kaze seirei no tawamure | Play of the Wind Spirit | Airy Fantasia |
木精霊の戯れ | Ki seirei no tawamure | Play of the Wood Spirit | Arboreal Fantasia |
弓矢 | Yumiya | Bow and Arrow | Arrow Rain |
? | ? | Master of Restoration | Artificer |
聖獣の力 | Sei-jū no chikara | Power of the Sacred Beast | Beastly Force |
剣と杖の印 | Ken to tsue no shirushi | Sword and Staff Mark | Blade and Scepter Sigil |
剣と杖の印+ | Ken to tsue no shirushi + | Sword and Staff Mark + | Blade and Scepter Sigil + |
剣と盾の印 | Ken to tate no shirushi | Sword and Shield Mark | Blade and Shield Sigil |
剣と盾の印+ | Ken to tate no shirushi + | Sword and Shield Mark | Blade and Shield Sigil + |
爆炎衝 | ? | Flaming Explosion | Blaze Focus |
ブレイズウォール | Bureizu u~ōru | Blaze Wall | Blaze Wall |
闇の護り | Yami no mamori | Dark Protection | Blessing of Darkness |
土の護り | Tsuchi no mamori | Fire Protection | Blessing of Earth |
火の護り | Hi no mamori | Fire Protection | Blessing of Fire |
光の護り | Hikari no mamori | Light Protection | Blessing of Light |
月の護り | Tsuki no mamori | Moon Protection | Blessing of the Moon |
水の護り | Mizu no mamori | Moon Protection | Blessing of Water |
風の護り | Kaze no mamori | Wind Protection | Blessing of Wind |
木の護り | Ki no mamori | Wood Protection | Blessing of Wood |
変化の絆 | Henka no kizuna | Bond of Change | Bonds of Change |
継承の絆 | Keishō no kizuna | Bond of Inheritance | Bonds of Heirdom |
希望の絆 | Kibō no kizuna | Bond of Hope | Bonds of Hope |
信頼の絆 | Shinrai no kizuna | Bond of Trust | Bonds of Loyalty |
未来の絆 | Mirai no kizuna | Bond of Future | Bonds of Tomorrow |
バースト | Bāsuto | Burst | Burst |
炎上付与アップ | Enjō fuyo appu | Flaming Effect Up | Boost Burn |
氷結付与アップ | Hyōketsu fuyo appu | Freezing Effect Up | Boost Freeze |
ちびっ子付与アップ | Chibikko fuyo appu | Little Child Effect Up | Boost Mini |
モーグリ耐性 | Mōguri taisei | Moogle Effect Up | Boost Moogle |
麻痺付与アップ | Mahi fuyo appu | Paralyse Effect Up | Boost Paralyze |
石化付与アップ | Sekka fuyo appu | Petrification Effect Up | Boost Petrify |
毒付与アップ | Doku fuyo appu | Poison Effect Up | Boost Poison |
沈黙付与アップ | Chinmoku fuyo appu | Silence Effect Up | Boost Silence |
眠り付与アップ | Nemuri fuyo appu | Sleep Effect Up | Boost Sleep |
才気 | Saiki | Brillance | Brillance |
才気+ | Saiki + | Brillance + | Brillance + |
バースト | Bāsuto | Burst | Burst |
サボテンソウル | Saboten Sōru | Cactus Soul | Cactus Soul |
ボディチェンジ | Bodi chenji | Body Change | Change Form |
必殺技ダメージ | Hissatsu-waza damēji | Special Move Damage | Class Strike Damage |
必殺技ダメージ+ | Hissatsu-waza damēji + | Special Move Damage + | Class Strike Damage + |
コールドブレイズ | Kōrudo bureizu | Cold Blaze | Cold Blaze |
連続詠唱:全 | Renzoku eishō: Zen | Continuous Chant: All | Consecutive Casting: All |
連続詠唱:闇 | Renzoku eishō: Yami | Continuous Chant: Dark | Consecutive Casting: Dark |
連続詠唱:土 | Renzoku eishō: Tsuchi | Continuous Chant: Earth | Consecutive Casting: Earth |
連続詠唱:火 | Renzoku eishō: Hi | Continuous Chant: Fire | Consecutive Casting: Fire |
連続詠唱:光 | Renzoku eishō: Hikari | Continuous Chant: Light | Consecutive Casting: Light |
連続詠唱:月 | Renzoku eishō: Tsuki | Continuous Chant: Moon | Consecutive Casting: Moon |
連続詠唱:無属性 | Renzoku eishō: Mu zokusei | Continuous Chant: Non-attribute | Consecutive Casting: Non-elemental |
連続詠唱:水 | Renzoku eishō: Mizu | Continuous Chant: Water | Consecutive Casting: Water |
連続詠唱:風 | Renzoku eishō: Kaze | Continuous Chant: Wind | Consecutive Casting: Wind |
連続詠唱:木 | Renzoku eishō: Ki | Continuous Chant: Wood | Consecutive Casting: Wood |
デモンズスペル | Demonzu superu | Demon Spell | Corrosion |
クリティカルダメージ | Kuritikaru damēji | Critical Damage | Critical Damage |
クリティカルダメージ+ | Kuritikaru damēji + | Critical Damage + | Critical Damage + |
クリティカル率アップ | Kuritikaru-ritsu appu | Critical Rate Up | Critical Rate Boost |
クリティカル率アップ+ | Kuritikaru-ritsu appu + | Critical Rate Up + | Critical Rate Boost + |
トランスシェイプ | Toransu sheipu | Trans Shape | Crystalline |
ヒールウォーター | Hīru u~ōtā | Heal Water | Cure Water |
エアブラスト | Ea Burasuto | Air Blast | Cyclone |
ダークバリア | Dāku baria | Dark Barrier | Dark Barrier |
ダークフォース | Dāku fōsu | Dark Force | Dark Force |
ブラックレイン | Burakku rein | Black Rain | Dark Rain |
ダークセイバー | Dāku seibā | Dark Saber | Dark Saber |
ダークシールド+ | Dāku shīrudo + | Dark Shield + | Dark Shield + |
プロテクトダウン | Purotekuto daun | Protect Down | Defenseless |
ダイヤミサイル | Daiya misairu | Diamond Missile | Diamond Shards |
土遁の術 | Tsuchi dùn No jutsu | Doton no Jutsu | Dirt Diversion |
アンティマジック | Anti majikku | Anti Magic | Dispel Magic |
? | ? | Divine Wind | Divine Wind |
土精霊の戯れ | Tsuchi seirei no tawamure | Play of the Earth Spirit | Earthen Fantasia |
アースクエイク | Āsu kueiku | Earthquake | Earthquake |
? | ? | ? | Endless Challenge |
スポイト | Suipoito | Dropper | Energy Absorb |
マインドダウン | Maindo daun | Mind Down | Enfeeble |
? | ? | Eruption | Eruption |
イビルゲート | Ibirugēto | Evil Gate | Evil Gate |
エクスプロード | Ekusupurō do | Explode | Explode |
SP獲得追加 | SP kakutoku tsuika | Added SP Acquisition | Extra CS |
HP獲得追加 | HP kakutoku tsuika | Added HP Acquisition | Extra HP |
獲得MP増加 | Kakutoku MP zōka | Added MP Acquisition | Extra MP |
飛剣落葉 | Hi ken rakuyō | Flying Sword Fallen Leaves | Falling Blade |
火精霊の戯れ | Hi seirei no tawamure | Play of the Fire Spirit | Firey Fantasia |
火遁の術 | Katon No jutsu | Katon no Jutsu | Fire Diversion |
ファイアボール | Faia bōru | Fireball | Fireball |
ノーダメージブレイク | Nō damēji bureiku | No Damage Break | First Strike |
ノーダメージブレイク+ | Nō damēji bureiku + | No Damage Break + | First Strike + |
フレイムセイバー | Fureimu seibā | Flame Saber | Flame Saber |
フレイムセイバー+ | Fureimu seibā + | Flame Saber + | Flame Saber + |
豪快 | Gōkai | Daring | Gallant |
豪快+ | Gōkai + | Daring + | Gallant + |
ガイザー | Gaizā | Geyser | Geyser |
聖域の守り人 | Seiiki no mori hito | Guardian of the Sanctuary | Guardian of the Sanctuary |
ヒールライト | Hīru raito | Heal light | Healing Light |
ホーリーボール | Hōrī bōru | Holy Ball | Holy Bolt |
セイントセイバー | Seinto seibā | Saint Saber | Holy Saber |
セイントセイバー+ | Seinto seibā + | Saint Saber + | Holy Saber + |
セイントシールド+ | Seinto shīrudo + | Saint Shield + | Holy Shield + |
ターゲットハウル | Tāgetto hauru | Target Howl | Howl Mask |
円月輪 | Maru tsuki wa | Fullmoon Ring | Hurlbat |
アイスセイバー | Aisu seibā | Ice Saber | Ice Saber |
アイスシールド+ | Aisu shīrudo + | Ice Shield + | Ice Shield + |
アイススマッシュ | Aisu sumasshu | Ice Smash | Ice Smash |
? | ? | Written Wisdom | Industrious Intellect |
知性の印 | Chisei no shirushi | Mark of Intelligence | Intellect Sigil |
知性の印+ | Chisei no shirushi + | Mark of Intelligence + | Intellect Sigil + |
? | ? | Connected Hearts | Invisible Bonds |
ジャベリン | Jaberin | Javelin | Javelin |
のけ反り軽減 | No ke sori keigen | Bending Reduction | Knock-back Resistance |
リーフセイバー | Rīfu seibā | Leaf Saber | Leaf Saber |
リーフシールド+ | Rīfu shīrudo + | Leaf Shield + | Leaf Shield + |
命の印 | Inochi no shirushi | Mark of Life | Life Sigil |
命の印+ | Inochi no shirushi + | Mark of Life + | Life Sigil + |
? | ? | Bold | Lionheart |
バトルアックス | Batoru akkusu | Battle Axe | Lode Axe |
愛ゆえに | Ai yueni | Because of Love | Love's Light |
セイントビーム | Seinto bīmu | Saint Beam | Lucent Beam |
セイントビーム+ | Seinto bīmu + | Saint Beam + | Lucent Beam + |
ティンクルバリア | Tinkuru baria | Tinkle Barrier | Lucid Barrier |
運の印 | Un no shirushi | Mark of Luck | Luck Sigil |
運の印+ | Un no shirushi + | Mark of Luck + | Luck Sigil + |
月精霊の戯れ | Tsuki seirei no tawamure | Play of the Moon Spirit | Lunar Fantasia |
光精霊の戯れ | Hikari seirei no tawamure | Play of the Light Spirit | Lustrous Fantasia |
魔力の印 | Maryoku no shirushi | Mark of Magic | Magic Sigil |
魔力の印+ | Maryoku no shirushi + | Mark of Magic + | Magic Sigil + |
マジックブレイク | Majikku bureiku | Magic Break | Magic Smash |
マインドブレイク | Maindo bureiku | Mind Break | Magical Dismantle |
? | ? | ? | Malady Spreader |
マナの祝福 | Mana no shukufuku | Mana Blessing | Mana Blessing |
マナの祈り | Mana no otori | Prayer of Mana | Mana Grace |
聖剣の導き | Hijiri ken no michibiki | Guidance of the Holy Sword | Mana Guidance |
ミルパの構え | Mirupa no kamae | Meelpa’s Stance | Meelpa's Teachings |
マインドアップ | Maindo appu | Mind Up | Mental Boost |
エナジーボール | Enajī bōru | Energy Ball | Moon Energy |
ムーンドライブ | Mūn doraibu | Moon Drive | Moon Rend |
ムーンセイバー | Mūn seibā | Moon Saber | Moon Saber |
ムーンシールド+ | Mūn shīrudo + | Moon Shield + | Moon Shield + |
ムーンスライサー | Mūn suraisā | Moon Slicer | Moon Slice |
特技ダメージ | Tokugi damēji | Special Skill Damage | Move Damage |
特技ダメージ+ | Tokugi damēji + | Special Skill Damage + | Move Damage + |
重なる願い | Kasanaru negai | Overlapping Wishes | Myriad Wishes |
? | ? | Life in Death | Narrow Escape |
オーラウェイブ | Ōra u~eibu | Aura Wave | Nature Aura |
? | ? | Crescent Moon | New Moon |
炎上無効 | Enjō mukō | Flaming Immunity | Null Burn |
氷結無効 | Hyōketsu mukō | Freezing Immunity | Null Freeze |
ちびっ子無効 | Chibikko mukō | Little Child Immunity | Null Mini |
モーグリ無効 | Mōguri mukō | Moogle Immunity | Null Moogle |
麻痺無効 | Mahi mukō | Paralysis Immunity | Null Paralyze |
石化無効 | Sekka mukō | Petrification Immunity | Null Petrify |
毒無効 | Doku mukō | Poison Immunity | Null Poison |
沈黙無効 | Chinmoku mukō | Silence Immunity | Null Silence |
眠り無効 | Nemuri mukō | Sleep Invalidity | Null Sleep |
木の誓い | Ki no Chikai | Tree Oath | Oath of Boughs |
土の誓い | Tsuchi no Chikai | Oath of Earth | Oath of Dominions |
火の誓い | Hi no Chikai | Oath of Fire | Oath of Embers |
風の誓い | Kaze no Chikai | Oath of Wind | Oath of Gales |
光の誓い | Hikari no Chikai | Oath of Light | Oath of Radiance |
月の誓い | Moon no Chikai | Oath of the Moon | Oath of Renewal |
闇の誓い | Yami no Chikai | Oath of Darkness | Oath of Shadows |
水の誓い | Mizu no Chikai | Oath of Water | Oath of Tides |
平和の担い手 | Heiwa no ninaite | Bearer of Peace | Peacebringer |
ファントムソード | Fantomu sōdo | Phantom Sword | Phantom Blade |
ポイズンバブル | Poizun baburu | Poison Bubble | Poison Bubble |
毒牙の刃 | Dokuga no ha | Poison Fang Blade | Poison Sting |
秘孔 | Hi kō | Pressure Point | Pressure Point |
危機回避 | Kiki kaihi | Crisis Avoidance | Promises Fulfilled |
プロテクトアップ | Purotekuto appu | Protect Up | Protection |
挑発 | Chōhatsu | Provocation | Provoke |
重なる願い | Kasanaru negai | Overlapping Wishes | Purger of Evil |
死線 | Shisen | Line of Death | Quietus |
? | ? | ? | Rabite Foot |
リフレッシュ | Rifuresshu | Refresh | Remedy |
? | ? | ? | Repellent |
炎上耐性 | Enjō taisei | Flame Resistance | Resist Burn |
炎上耐性+ | Enjō taisei + | Flame Resistance + | Resist Burn + |
氷結耐性 | Hyōketsu taisei | Freeze Resistance | Resist Freeze |
氷結耐性+ | Hyōketsu taisei + | Freeze Resistance + | Resist Freeze + |
ちびっ子耐性 | Chibikko taisei | Little Child Resistance | Resist Mini |
ちびっ子耐性+ | Chibikko taisei + | Little Child Resistance + | Resist Mini + |
モーグリ耐性 | Mōguri taisei | Moogle Resistance | Resist Moogle |
モーグリ耐性+ | Mōguri taisei + | Moogle Resistance + | Resist Moogle + |
麻痺耐性 | Mahi taisei | Paralysis Resistance | Resist Paralyze |
麻痺耐性+ | Mahi taisei + | Paralysis Resistance + | Resist Paralyze + |
石化耐性 | Mahi taisei | Petrification Resistance | Resist Petrify |
石化耐性+ | Mahi taisei + | Petrification Resistance + | Resist Petrify + |
沈黙耐性 | Chinmoku taisei | Silence Resistance | Resist Silence |
沈黙耐性+ | Chinmoku taisei + | Silence Resistance + | Resist Silence + |
眠り耐性 | Nemuri taisei | Sleep Resistance | Resist Sleep |
眠り耐性+ | Nemuri taisei + | Sleep Resistance + | Resist Sleep + |
毒耐性 | Hyōketsu taisei | Poison Resistance | Resist Poison |
毒耐性+ | Doku taisei + | Poison Resistance + | Resist Poison + |
? | ? | ? | Resistance |
古代への情熱 | Kodai e no jōnetsu | Passion for Antiquity | Respect for the Ancients |
リバイブ | Ribaibu | Revive | Revivifier |
ロックブレイク | Rokku bureiku | Rock Break | Rock Crush |
杖と鏡の印 | Tsue to kagami no shirushi | Staff and Mirror Mark | Scepter and Mirror Sigil |
杖と鏡の印+ | Tsue to kagami no shirushi + | Staff and Mirror Mark + | Scepter and Mirror Sigil + |
ブレイズ | Bureizu | Blaze | Scorch |
盾と鏡の印 | Tate to kagami no shirushi | Shield and Mirror Mark | Shield and Mirror Sigil |
盾と鏡の印+ | Tate to kagami no shirushi + | Shield and Mirror Mark + | Shield and Mirror Sigil + |
手裏剣 | Shuriken | Shuriken | Shuriken |
シルバーダーツ | Shirubā dātsu | Silver Darts | Silver Dart |
スリープフラワー | Surīpu furawā | Sleep Flower | Sleep Flower |
特殊攻撃ダメージ | Tokushu kōgeki damēji | Special Attack Damage | Special Attack |
特殊攻撃ダメージ+ | Tokushu kōgeki damēji + | Special Attack Damage + | Special Attack + |
メガスプラッシュ | Mega supurasshu | Mega Splash | Spike Freeze |
スパイク | Supaiku | Spike | Spikes |
闘気円陣 | Tōki enjin | Fighting Spirit Circle | Spirit Circle |
精神の印 | Seishin no shirushi | Mark of Spirit | Spirit Sigil |
精神の印+ | Seishin no shirushi + | Mark of Spirit + | Spirit Sigil + |
守の印 | Kami no shirushi | Mark of Protection | Stamina Sigil |
守の印+ | Kami no shirushi + | Mark of Protection + | Stamina Sigil + |
ストーンクラウド | Sutōn kuraudo | Stone Cloud | Stone Cloud |
ダイヤセイバー | Daiya seibā | Diamond Saber | Stone Saber |
ダイヤシールド+ | Daiya shīrudo + | Diamond Shield + | Stone Shield + |
ストーン | Sutōn | Stone | Stonework |
ジャンプダメージ | Janpu damēji | Jump Damage | Strafe |
ジャンプダメージ+ | Janpu damēji + | Jump Damage + | Strafe + |
パワーアップ | Pawā appu | Power Up | Strengthen |
力の印 | Chikara no shirushi | Mark of Power | Strength Sigil |
力の印+ | Chikara no shirushi + | Mark of Power + | Strength Sigil + |
パンプキンボム召喚 | Panpukin bomu shōkan | Pumpkin Bomb Summon | Summon Bumpkin |
ポロン召喚 | Poron shōkan | Poron Summon | Summon Chobin Hood |
グレートデーモン召喚 | Gurēto dēmon shōkan | Great Demon Summon | Summon Demon |
アーマーナイト召喚 | Āmā naito shōkan | Armor Knight Summon | Summon Copper Knight |
ゴースト召喚 | Gōsuto shōkan | Ghost Summon | Summon Ghost |
ゴブリン召喚 | Goburin shōkan | Goblin Summon | Summon Goblin |
バウンドウルフ召喚 | Baundo Urufu shōkan | Bound Wolf Summon | Summon Howler |
マンティスアント召喚 | Mantisu anto shōkan | Mantis Ant Summon | Summon Mantis Ant |
ニードルバード召喚 | Nīdoru bādo shōkan | Needle Bird Summon | Summon Needlebeak |
ラビ召喚 | Rabi shōkan | Rabi Summon | Summon Rabite |
スローイングナイフ | Surōingu naifu | Throwing Knife | Throwing Knife |
サンダーセイバー | Sandā seibā | Thunder Saber | Thunder Saber |
サンダーセイバー+ | Sandā seibā + | Thunder Saber + | Thunder Saber + |
サンダーシールド+ | Sandā shīrudo + | Thunder Shield + | Thunder Shield + |
サンダーボルト | Sandā boruto | Thunderbolt | Thunderbolt |
サンダーストーム | Sandā sutōmu | Thunder Storm | Thunderstorm |
? | ? | Attraction | Tracker |
? | ? | ? | Traveler's Talisman |
意気揚々 | Iki yōyō | Triumphant | Triumphant |
意気揚々+ | Iki yōyō + | Triumphant + | Triumphant + |
ティンクルレイン | Tinkuru rein | Tinkle Rain | Twinkle Rain |
闇精霊の戯れ | Yami seirei no tawamure | Play of the Spirit of Darkness | Umbral Fantasia |
ターンアンデッド | Tān'andeddo | Turn Undead | Undead Away |
アンタッチャブル | Antatchaburu | Untouchable | Untouchable |
水遁の術 | Mizu dùn No jutsu | Suiton no Jutsu | Water Diversion |
パワーダウン | Pawā daun | Power Down | Weaken |
ブレードワイヤー | Burēdo waiyā | Blade Wire | Wide Wire |
ペインマジック | Pein Majikku | Pain Magic | Wound Magic |
ペインマジックオール | Pein majikku ōru | Pain Magic All | Wound Magic All |
闇の怒り | Yami no ikari | Anger of Darkness | Wrath of Darkness |
土の怒り | Tsuchi no ikari | Anger of Earth | Wrath of Earth |
火の怒り | Hi no ikari | Anger of Fire | Wrath of Fire |
光の怒り | Hikari no ikari | Anger of Light | Wrath of Light |
月の怒り | Tsuki no ikari | Anger of the Moon | Wrath of The Moon |
水の怒り | Mizu no ikari | Anger of Water | Wrath of Water |
風の怒り | Kaze no ikari | Anger of Wind | Wrath of Wind |
木の怒り | Ki no ikari | Anger of the Wood | Wrath of Wood |
Weapons
Canes
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
アムドゥシアス | Amudo~ushiasu | Amdusias | Amdusias |
アサシンステッキ | Asashin sutekki | Assassin Cane | Assassin's Cane |
巻貝の杖 | Makigai no tsue | Conch Wand | Conch Staff |
語り部の詩 | Goribu no uta | Storyteller's Poem | Eloquence |
エテル・シフトケイン | Eteru shifuto kein | Ether Shiftcane | Etheral Shiftcane |
猫又の仕掛け杖 | Nekomata no shikake tsue | Nekomata's Cane | Feline Handstaff |
グッドフェロー | Guddo ferō | Good Fellow | Goodfellow |
ノッカー | Nokkā | Knocker | Knocker |
ローレライ | Rōrerai | Lorelei | Loreiley |
マルシュアスの笛 | Marushuasu no fue | Marsyas' Flute | Marsyas |
ミスリルロッド | Misuriru roddo | Mythril Rod | Mythril Staff |
トリックスター | Torikkusutā | Trickster | Trickster |
Fans
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
アレキサンドライト | Arekisandoraito | Alexandrite | Alexandrite |
紅葉扇 | Kōyō ōgi | Autumn Leaves Fan | Autumn Fan |
風神雷神 | Fūjin raijin | Wind God and Thunder God | Fujin & Raijin |
フギンとムニン | Fugin to munin | Huginn and Muninn | Hugin & Munin |
神楽の扇 | Kagura no ōgi | Kagura Fan | Kagura Fan |
ミステ・ヴェインブレース | Misute vu~ein burēsu | Mystery Vanebrace | Mystic Vanebrace |
桜花の舞 | Ōka no mai | Sakura Dance | Petal Fan |
秘扇紅孔雀 | Hi ōgi kurenai kujaku | Secret Fan Red Peacock | Preening Fan |
竜翼の扇 | Ryū Tsubasa no ōgi | Dragon Wing Fan | Ptera Fan |
乙女の心得 | Otome no kokoroe | Maiden's Knowledge | Rules of Decorum |
真銀の扇 | Ma gin no ōgi | Pure Silver Fan | Silverine Fan |
雪の舞姫 | Yuki no maihime | Snow Dancer | Snow Performer |
東風と南風 | Kochi to minami-fū | East Wind and South Wind | Spring & Summertide |
Gloves
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
オーラグローブ | Ōra gurōbu | Aura Glove | Aura Glove |
聖獣の籠手 | Sei-jū no kago-te | Sacred Beast Gauntlet | Beast Bracer |
サイクロンクロー | Saikuron kurō | Cyclone Claw | Cyclone Claw |
神籬の籠手 | Kami magaki no kago-te | God's Gauntle | Hallowed Gauntlet |
リンドヴルム | Rindovurumu | Lindworm | Lindworm |
モーグリの爪 | Mōguri no tsume | Moogle Claw | Moogle Claw |
ミスリルナックル | Misuriru nakkuru | Mythril Knuckle | Mythril Knuckle |
ミステ・レージバイス | Misute rējibaisu | Mystery Ragevise | Mystic Ragevise |
燃える商魂グラブ | Moeru shōkon gurabu | Burning Commercial Spirit Glove | Salesman Glove |
ニードルグローブ | Nīdoru gurōbu | Needle Glove | Spiked Glove |
Great Swords
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
アロンダイト | Arondaito | Arondight | Arondight |
クレイモア | Kureimoa | Claymore | Claymore |
ダインスレイブ | Dain sureibu | Dáinsleif | Elfin Heirloom |
ファルクス | Farukusu | Falx | Falx |
フランベルジュ | Furanberuju | Flamberge | Flamberge |
フラガラッハ | Furagarahha | Fragarach | Fragarach |
守り人の大剣 | Mamori hito no dai ken | Guardian's Great Sword | Guard's Longsword |
モトル・ブロードライト | Motoru burōdoraito | Fragarach | Mortal Broadlight |
ミスリルブレード | Misuriru burēdo | Mythril Blade | Mythril Blade |
ソルブレイド | Soru bureido | Soul Blade | Soulblade |
テュルヴィング | Te~yuruvu~ingu | Tyrfing | Tyrfing |
ツヴァイハンダー | Tsuvu~Ai handā | Zweihänder | Zweihander |
Katanas
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
天羽々斬 | Tenhahazan | Totsuka-no-Tsurugi | Ame no Habakiri |
本差鎧通し | Hon sa yoroidōshi | Honsashi Armor Piercer | Armor Piercer |
エテル・カタランス | Eteru kataransu | Ethereal Katarance | Ethereal Katarance |
虎徹 | Tora Tōru | Kotetsu | Kotetsu |
草薙 | Kusanagi | Kusanagi | Kusanagi |
村正 | Muramasa | Muramasa | Muramasa |
黒曜石の刀 | Kokuyōseki no katana | Obsidian Sword | Obsidian Katana |
雷切 | Kaminari Setsu | Raikiri | Raikiri |
名刀野良猫 | Meitō noraneko | Famous Stray Cat Sword | Stray's Steel |
宝刀八咫烏 | Hōtō hachi zhǐ wū | Treasure sword Yatagarasu | Yatagarasu |
真銀刀 | Zantetsuken | Zantetsuken | Zantetsuken |
Knives
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
阿修羅 | Ashura | Ashura | Ashura |
ブルーゲイル | Burū geiru | Blue Gale | Blue Gale |
クレセントナイフ | Kuresento naifu | Crescent Knife | Crescent Knife |
トライダガー | Torai dagā | Tri Dagger | Daggertri |
ドラグーンナイフ | Doragūn naifu | Dragoon Knife | Dragoon Knife |
エテル・グリマーエッジ | Eteru gurimā ejji | Ether Glimmeredge | Ethereal Glimmeredge |
ファフニール | Fafunīru | Fafnir | Fraenir |
ミスリルナイフ | Misuriru naifu | Mythril Knife | Mythril Knife |
マインゴーシュ | Maingōshu | Main Gauche | Parry Dagger |
シェオルの短剣 | Sheoru no tanken | Sheol Dagger | Sheol Dagger |
三神一体 | San kami ittai | Three Gods in One | Triumvirate |
夜叉 | Yasha | Yasha | Yaksha |
Lances
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
アスカロン | Asukaron | Ascalon | Ascalon |
ブリューナク | Buryūnaku | Brionac | Brionac |
ほうきとフライパン | Hōki to furaipan | Broom and Frying Pan | Broom & Pan |
キャヴァリアーランス | Kya vu~ariā ransu | Cavalier Lance | Cavalry Lance |
グリフィンランス | Gurifin ransu | Griffin Lance | Griffin Lance |
グングニル | Gunguniru | Gungnir | Gungnir |
ホーンランス | Hōn ransu | Horn Lance | Horn Lance |
ナイトランス | Naito ransu | Knight Lance | Knight Lance |
モトル・トワイリアンス | Motoru towairiansu | Mortal Twiliance | Mortal Twiliance |
ミスリルランス | Misuriru ransu | Mythril Lance | Mythril Lance |
ロンゴミニアド | Rongominiado | Rhongomyniad | Rhongomyniad |
Small Swords
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
勝利の剣 | Shōri no ken | Sword of Victory | Blade of Triumph |
ブレイブブレード | Bureibu burēdo | Brave Blade | Brave Blade |
コリシュマルド | Korishumarudo | Colichemarde | Colichemarde |
エクスカリバー | Ekusukaribā | Excalibur | Excalibur |
フォールション | Fōrushon | Falchion | Falchion |
ズールトの剣 | Zūruto no ken | Zult's Sword | Gigas Sword |
グラディウス | Guradiusu | Gladius | Gladius |
守り人の剣 | Mamori hito no ken | Guardian's Sword | Guard's Blade |
カッツバルゲル | Kattsubarugeru | Katzbalger | Katzbalger |
レーヴァテイン | Rēvu~atein | Laevatein | Laevatein |
モトル・ドーンブレイド | Motoru dōn bureido | Mortal Dawnblade | Mortal Dawnblade |
ミスリルソード | Misuriru sōdo | Mythril Sword | Mythril Sword |
シャムシール | Shamushīru | Shamshir | Shamshir |
シグムント | Shigumunto | Sigmund | Sigmund |
ディフェンダー | Difendā | Defender | Stalwart |
運命の剣 | Unmei no ken | Sword of Fate | Sword of Fate |
Spears
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
天之沼矛 | Amano Numaho | Heavenly Jeweled Spear | Ame no Nuhoko |
戦乙女の槍 | Sen otome no yari | Battle Maiden Spear | Battle Maiden Spear |
暁月の槍 | Akatsuki tsuki no yari | Dawn Moon Spear | Daybreak Spear |
火尖槍 | ? | Fire-tipped Spear | Fire-Tipped Spear |
方天画戟 | Hoten Gageki | Evened Heaven Stroking Halberd | Hotengageki |
結びの槍 | Musubi no yari | Knotted Spear | Laced Spear |
ミステ・レベランジ | Misute reberanji | Mystery Revelunge | Mystic Revelunge |
薙刀 | Naginata | Naginata | Naginata |
雷霆 | Raitei | Thunderbolt | Raitei |
衛兵の槍 | Eihei no yari | Guard's Spear | Sentinel Spear |
真銀の槍 | Ma gin no yari | Silver Spear | Silverine Spear |
青葉の槍 | Aoba no yari | Spring Spear | Spring Spear |
Enemies
Regular
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
ラスターバグ | Rasutā bagu | Raster Bug | Antversary |
アサシンバグ | Asashin bagu | Assassin Bug | Assassinant |
バシリスク | Bashirisuku | Basilisk | Basilisk |
バットム | Battomu | Battum | Batmo |
ギャルビー | Gyarubī | Girl Bee | Beelancer |
ボルダー | Borudā | Boulder | Beholder |
マジシャン | Majishan | Magician | Black Mage |
ブラッドアウル | Buraddoauru | Blood Owl | Blood Owl |
ブルーババロア | Burūbabaroa | Blue Bavarois | Blue Ooze |
ガスクラウド | Gasu kuraudo | Gas Cloud | Bluster Gas |
バレッテ | Barette | Bulette | Bulette |
パンプキンボム | Panpukin bomu | Pumpkin Bomb | Bumpkin |
ダックジェネラル | Dakku jeneraru | Duck General | Captain Duck |
ケルベロス | Keruberosu | Cerberus | Cerberus |
ユニコーンヘッド | Yunikōn heddo | Unicorn Head | Chess Knight |
ポロン | Poron | Poron | Chobin Hood |
ポロビンリーダー | Porobin rīdā | Porobin Leader | Chobin Hoodlum |
クレイゴーグ | Kureigōgu | Clay Gorg | Clay Gorg |
メタルクラブ | Metaru kurabu | Metal Crab | Clincher Crab |
アーマーナイト | Āmā naito | Armor Knight | Copper Knight |
クロウラー | Kurourā | Crawler | Crawler |
イビルウェポン | Ibiru u~epon | Evil Weapon | Dainslaif |
ダークバットム | Dākubattomu | Dark Battum | Dark Batmo |
ダークナイト | Dāku naito | Dark Knight | Dark Knight |
ダークスモッグ | Dāku sumoggu | Dark Smog | Dark Funk |
ハイウィザード | Hai u~izādo | High Wizard | Dark Wizard |
グレートデーモン | Gurēto dēmon | Great Demon | Demon |
エレメントソード | Eremento sōdo | Element Sword | Doom Sword |
ぱっくんドラゴン | Pakkun doragon | Pakkun Dragon | Dragodon |
カオスソーサラー | Kaosu sōsarā | Chaos Sorcerer | Eggplantman |
アイスパイ | Aisupai | Eye Spy | Eye Spy |
デーモンヘッド | Dēmon heddo | Demon Head | Fierce Face |
ファイアドレイク | Faia Doreiku | Fire Drake | Fire Drake |
フロストドラゴン | Furosuto doragon | Frost Dragon | Frost Dragon |
デスボルダー | Desu Borudā | Death Boulder | Gawker |
ゴースト | Gōsuto | Ghost | Ghost |
ゴブリン | Goburin | Goblin | Goblin |
ゴールドバレッテ | Gōrudo Barette | Gold Bulette | Gold Bulette |
ゴールドユニコ | Gōrudo yuniko | Gold Unico | Golden Chess |
グレートラビ | Gurētorabi | Great Rabi | Great Rabite |
グレムリン | Guremurin | Gremlin | Gremlin |
グリフォンハンド | Gurifon hando | Griffon Hand | Griffon Claw |
グレネードボム | Gurenēdo bomu | Grenade Bomb | Grumpkin |
ガーディアン | Gādian | Guardian | Guardian |
ハーピー | Hāpī | Harpy | Harpy |
ゴブリンロード | Goburin rōdo | Goblin Lord | Hobgoblin |
バウンドウルフ | Baundo Urufu | Bound Wolf | Howler |
ヒッポグリフハンド | Hippogurifu hando | Hippogryph Hand | Hippogryph Claw |
ガルフィッシュ | Garu fisshu | Gull Fish | Iffish |
チビデビル | Chibidebiru | Little Devil | Imp |
ジャッカル | Jakkaru | Jackal | Jackal |
カイザーミミック | Kaizā mimikku | Kaiser Mimic | Kaiser Mimic |
デスマシン | Desumashin | Death Machine | Kettle Kin |
プチドラゴン | Puchi doragon | Petit Dragon | Kid Dragon |
プチティアマット | Puchi tiamatto | Petit Tiamat | Kid Drakonis |
プチドラゾンビ | Puchi dorazonbi | Petit Drazombie | Kid Drazombie |
キラーフィッシュ | Kirā fisshu | Killer Fish | Killafish |
キラービー | Kirābī | Killer Bee | Killer Bee |
ブラッドパンジー | Buraddo panjī | Blood Pansy | Killer Pansy |
キングラビ | Kingurabi | King Rabi | King Rabite |
レディビー | Redibī | Lady Bee | Ladeeb |
グリーンスライム | Gurīn suraimu | Green Slime | Lime Slime |
ぱっくんトカゲ | Pakkun tokage | Pakkun Lizard | Lizardon |
バドフラワー | Bado furawā | Bud Flower | Lullabud |
ターミネーター | Tāminētā | Terminator | Mace Menace |
マシンゴーレム | Mashin gōremu | Machine Golem | Machine Golem |
ダックソルジャー | Dakku sorujā | Duck Soldier | Mad Mallard |
セイレーングレル | Seirēn gureru | Siren Mage | Marmablue |
グレルメイジ | Gurerumeiji | Grell Mage | Magic Tezla |
ゴブリンガード | Goburin gādo | Goblin Guard | Ma Goblin |
マーマポト | Mama Poto | Mama Poto | Marmpoto |
サタンヘッド | Satan Heddo | Satan Head | Mean Mask |
モールベア | Mōrubea | Molebear | Molebear |
マイコニド | Maikonido | Myconid | Mushboom |
ダースマタンゴ | Dāsu Matango | Darth Matango | Mushgloom |
ニードルバード | Nīdoru bādo | Needle Bird | Needlebeak |
ニードリオン | Nīdorion | Needlion | Needlion |
パーパポト | Papa Poto | Papa Poto | Parpoto |
自警団 | Jikei-dan | Vigilante Group | Patroller |
パワーボルダー | Pawā Borudā | Power Boulder | Peeper |
プチポセイドン | Puchi poseidon | Petit Poseidon | Petit Poseidon |
デスクラブ | Desu kurabu | Death Crab | Pincher Crab |
オーガボックス | Ōga bokkusu | Ogre Box | Polter Box |
ポト | Poto | Poto | Poto |
コカトバード | Kokatobādo | Cockatobird | Pricklebeak |
クインビー | Kuinbī | Queen Bee | Queeneeb |
カーミラクイーン | Kāmira kuīn | Carmilla Queen | Queen Succube |
ポロビンフット | Porobinfutto | Porobin Foot | Quilted Hood |
ラビ | Rabi | Rabi | Rabite |
レッドマシュマロ | Reddo mashumaro | Red Marshmallow | Red Drop |
サハギン | Sahagin | Sahagin | Sahagin |
デススコーピオン | Desu sukōpion | Death Scorpion | Sand Stinger |
シードラゴン | Shī doragon | Sea Dragon | Seadragon |
シーサーペント | Shī sāpento | Sea Serpent | Seaserpent |
シャドウゼロ | Shadō zero | Shadow Zero | Shadow Zero |
シャドウゼロワン | Shadō zero wan | Shadow Zero One | Shadow Zero-One |
イビルシャーマン | Ibiru shāman | Evil Shaman | Shamanion |
シェイプシフター | Sheipu shifutā | Shape Shifter | Shape Shifter |
トータスナイト | totasu naito | Tortoise Knight | Shellblast |
メガクロウラー | Mega kurourā | Mega Crawler | Silkspitter |
ラビリオン | Rabirion | Rabillion | Silktail |
セイレーン | Seirēn | Siren | Siren |
スペクター | Supekutā | Specter | Specter |
メタルスコーピオン | Metaru sukōpion | Metal Scorpion | Steelpion |
カーミラ | Kāmira | Carmilla | Succube |
ぱっくりオタマ | Pakkuri otama | Pakkuri Tadpole | Tanpole |
グレル | Gureru | Grell | Tezla |
ぱっくんオタマ | Pakkun Otama | Pakkun Tadpole | Tonpole |
ギガクロウラー | Giga kurourā | Giga Crawler | Termorkin |
ダークプリースト | Dāku purīsuto | Dark Priest | Tomatoman |
タートルナイト | Tātoru naito | Turtle Knight | Turtlance |
ウィザード | U~izādo | Wizard | Wizard |
ウィザードアイ | U~izādo ai | Eye Spy | Wizard Eye |
レッサーデーモン | Ressā dēmon | Lesser Demon | Wormwood |
Nemeses
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
賦与のギブ | Fuyo no Gibu | Gib of Endowment | Armed Griv |
天かけるテレス | Ten kakeru teresu | Sky-Hanging Teres | Astral Thrace |
妖歌ケライノー | yāo Uta kerainō | Enticing Celaeno | Beguiling Celaeno |
猛追のウルス | Mōtsui no urusu | Urus in Hot Pursuit | Bolt Urus |
暴斧のグリ | bào Ono no guri | Violent Axe Guri | Brutal Guri |
閃進のプッシュ | shǎn Suzumu no pusshu | Dashing Push | Charging Propul |
炎熱のレイウルス | En'netsu no reiurusu | Fiery Rayurus | Char Tamulus |
掃除屋トリュフォー | Sōjiya toryufō | Cleaning Truffault | Custodial Truffle |
踊るマツケタン | Odoru matsuketan | Dancing Matsuketan | Dancing Mastootaken |
技巧派チット | Gikō-ha chitto | Technical Chitto | Deft Chitto |
有無のユトピア | Umu no yutopia | Existing Utopia | Extant Miasopia |
大花のトリフィド | Dai hana no torifido | Large Flower Triffid | Floret Triffid |
預言者ポポル・デシ | Yogen-sha poporu deshi | Prophet Popple Pupil | Fortune Guesser Popple Pupil |
宝石谷のオコロ | Hōseki tani no okoro | Gem Valley Okoro | Gem Valley Ochoro |
暴食のエントマ | Bōshoku no entoma | Entoma of Gluttony | Glutonnous Tirpel |
告死のピクス | Tsuge shi no pikusu | Pix of Death | Grave Picus |
強欲のセクトゥム | Gōyoku no sekuto~umu | Sectum of Greed | Greedy Tummsect |
貪欲なキラッサム | Don'yokuna kirassamu | Greedy Killassom | Hoarding Blosslay |
不可思議ウーブレック | Fukashigi ūburekku | Mysterious Oobleck | Inexplicable Gunk |
二顆のテイク | Ni kē No teiku | Bicondylar Teike | Jointed Tikkle |
魔術師アンブローズ | Majutsu-shi anburōzu | Magician Ambrose | Magic User Ambrose |
魔を纏う鎧ブルーザー | Ma o matou yoroi burūzā | Demonic Armored Bruiser | Manipulated Bruiser |
月下のツクヨビー | Tsuki-ka no tsukuyobī | Tsukuyobee Under the Moon | Nocturnal Droon |
意思なき鎧カルマ | Ishi naki yoroi karuma | Intentionless Amor Karma | Pawn Caruma |
神出鬼没のテディ | Shinshutsukibotsu no tedi | Phantom Teddy | Phantom Bedditear |
略奪のトゥリクス | Ryakudatsu no to~urikusu | Torix of Plunder | Plundering Tytonrik |
傀儡のメリッサ | Kugutsu no merissa | Puppet Melissa | Puppet Meriska |
灼熱のパブロフ | Shakunetsu no Paburofu | Scorching Pavlov | Scorched Pavlov |
熱砂のモスピラー | Nessa no mosupirā | Hot Sand Mothpillar | Sizzled Creepilar |
燥ぐプック | zào Gu pukku | Merry Pook | Tricky Buju |
Bosses
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
アエロー | Aerō | Aero | Aello |
イヴザラッハ | Ivuzarahha | Al-Zalzalah(?) | Aeve Zalaha |
ヘルフェニックス | Heru Fenikkusu | Hell Phoenix | Axe Beak |
風の神獣ヴェイオロス | Kazenokami-jū vu~eiorosu | Wind Divine Beast Veiolos | Besseroth, Benevodon of Wind |
ブラックラビ | Burakku rabi | Black Rabi | Black Rabite |
ボレアゴーグ | Boreagōgu | Borea Gorg | Boreal Gorg |
ディロフォロス | Diroforosu | Diroforos | Daelophos |
ディロフォロス【闇形態】 | Diroforosu [yami keitai] | Diroforos (Dark Form) | Daelophos |
ディロフォロス【光形態】 | Diroforosu [hikari keitai] | Diroforos (Light Form) | Daelophos |
ディロフォロス【最終形態】 | Diroforosu [saishū keitai] | Diroforos (Final Form) | Daelophos |
ドゥ・インク | Do~u inku | Du'Inke | Du'Inke |
フルメタルハガー | Furumetaru hagā | Fullmetal Hugger | Fullmetal Hugger |
ガイアゴーグ | Gaiagōgu | Gaia Gorg | Gaian Gorg |
ガドルゴーグ | Gadorugōgu | Gadolgorg | Gardlegrog |
土の神獣ゲールース | Tsuchi no kami-jū gērūsu | Earth Divine Beast Gerus | Garethe, Benevodon of Earth |
木の神獣ファウルクス | Ki no kami-jū fauru kusu | Wood Divine Beast Foulkus | Floaret, Benevodon of Wood |
フロストギガース | Furosuto gigāsu | Frost Gigas | Frost Gigas |
水の神獣ガンドーン | Mizu no kami-jū gandōn | Water Divine Beast Gandorn | Gandoom, Benevodon of Water |
ギルダーバイン | Girudā bain | Gildervine | Grapplavine |
ジュエルイーター | Jueru ītā | Jewel Eater | Jewel Eater |
クラーケン | Kurāken | Kraken | Kraken |
マンティスアント | Mantisu anto | Mantis Ant | Mantis Ant |
光の神獣セラーフィア | Hikari no kami-jū serāfia | Light Divine Beast Seraphia | Selaphia, Benevodon of Light |
シュリーゲル | Shurīgeru | Schliegel | Shreegill |
ヴァディス | Vu~adisu | Vadise | Vadise |
オキュペテ | Okyupete | Occupete | Ocypete |
凶化ギルダーバイン | Kyō-ka girudā bain | Evil Gildervine | Savage Grapplavine |
凶化マンティスアント | Kyō-ka mantisu anto | Evil Mantis Ant | Savage Mantis Ant |
凶化シュリーゲル | Kyō-ka shurīgeru | Evil Schriegel | Savage Shreegill |
月の神獣トート・マーニ | Tsuki no kami-jū tōto māni | Moon Divine Beast Thoth Mani | Tor Marne, Benevodon of the Moon |
トレント | Torento | Trent | Trent |
ヴァンパイア | Vu~anpaia | Vampire | Vampire |
火の神獣ヴァルキベル | Hi no kami-jū vu~arukiberu | Fire Divine Beast Valkibel | Vaulchibel, Benevodon of Fire |
プンスカプン | Punsukapun | Punskapun | Vuscavalanche |
闇の神獣ゼーブル・ファー | Yami no kami-jū zēburu fā | Divine Beast of Darkness Zable Fahr | Zable Fahr, Benevodon of Darkness |
ジェノア | Jenoa | Genoa | Zehnoa |
Monster types
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
鳥 | Tori | Bird | Aerial |
不定形 | Fu teikei | Amorphous | Amorphous |
獣 | Kemono | Beast | Animal |
水棲 | Suisei | Aquatic | Aquatic |
人間 | Ningen | Human | Bipedal |
不思議 | Fushigi | Wonder | Cryptid |
亜人 | Ahito | Demi-Human | Demi-Human |
悪魔 | Akuma | Devil | Fiend |
昆虫 | Konchū | Insect | Insect |
魔法生物 | Mahō seibutsu | Magical Creature | Magicali |
爬虫類 | Hachūrui | Reptile | Reptilian |
不死 | Fushi | Immortality | Undead |
植物 | Shokubutsu | Plant | Weed |
竜 | Ryū | Dragon | Wyvern |
Status effects
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
炎上 | Enjō | Combustion | Burn/Burning |
氷結 | Hyōketsu | Freezing | Freeze/Frozen |
麻痺 | Mahi | Paralysis | Paralysis/Paralyzed |
眠り | Nemuri | Sleep | Sleep |
石化 | Sekka | Petrification | Petrify/Petrified |
毒 | Doku | Poison | Poison/Poisoned |
ちびっ子 | Chibikko | Little child | Mini/Miniaturized |
モーグリ | Mōguri | Moogle | Moogle |
沈黙 | Chimoku | Silence | Silence/Silenced |
General Gameplay
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
竜脈 | Ryū myaku | Dragon Vein | Meridians |
References
[Edit] Mana series Translations
| |
---|---|
Main series | Final Fantasy Adventure translations • Secret of Mana translations • Trials of Mana translations • Dawn of Mana translations • Visions of Mana translations |
Spinoffs | Legend of Mana translations • Children of Mana translations • Heroes of Mana translations • Echoes of Mana translations |
Re-releases and compilations | Sword of Mana translations • Adventures of Mana translations |