Check out the community portal for ways in which you can help the Wiki of Mana! Also, keep in mind that this wiki contains unmarked spoilers.

Difference between revisions of "Echoes of Mana translations"

From the Wiki of Mana, the Mana encyclopedia
Jump to navigationJump to search
Line 96: Line 96:
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| 理の女王 || Ri no joō || Queen of Reason || [[Valda|Queen Valda]]
| 理の女王 || Ri no joō || Queen of Reason || [[Valda|Queen Valda]]
|}
===''[[Legend of Mana]]''===
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| シャイロ || Shairo || Shiloh || [[Shiloh]]
|-style="text-align:center"
| セラフィナ || Serafina || Serafina || [[Serafina]]
|-style="text-align:center"
| ニキータ || Nikīta || Nikita || [[Niccolo]]
|-style="text-align:center"
| シエラ || Shiera || Sierra || [[Sierra]]
|-style="text-align:center"
| ラルク || Reruku || Lark || [[Larc]]
|-style="text-align:center"
| 瑠璃 || Ruri || Lapis lazuli || [[Elazul]]
|-style="text-align:center"
| レディパール || Redipāru || Lady Pearl || [[Lady Blackpearl]]
|-style="text-align:center"
| 真珠姫 || Shinju hime || Pearl Princess || [[Pearl]]
|-style="text-align:center"
| エスカデ || Esukade || Escade || [[Escade]]
|-style="text-align:center"
| エレ || Ere || Elle || [[Elle]]
|-style="text-align:center"
| サンドラ || Sandora || Sandra || [[Sandra]]
|-style="text-align:center"
| オールボン || Ōrubon || Olbohn || [[Olbohn]]
|-style="text-align:center"
| ポキール || Pokīru || Pokir || [[Pokiehl]]
|-style="text-align:center"
| 妖精 || Yōsei || Fairy || [[Faeries]]
|-style="text-align:center"
| シャドール || Shadōru || Shaddoll || [[Shadoles]]
|-style="text-align:center"
| バーンズ || Bānzu || Banz || [[Cap n' Tusk]]
|-style="text-align:center"
| 海賊ペンギン || Kaizoku pengin || Pirate Penguin || [[Pirate Penguins]]
|-style="text-align:center"
| フラメシュ || Furameshu || Flameshe || [[Flameshe]]
|-style="text-align:center"
| グラシエール || Gurashiēru || Glacière || [[Crystalle]]
|-style="text-align:center"
| ギルバート || Girubāto || Gilbert || [[Gilbert]]
|-style="text-align:center"
| テセニーゼ || Tesenīze || Thesenise || [[Thesenis]]
|-style="text-align:center"
| 骸骨戦士トーナ || Gaikotsu senshi tōna || Skeleton Warrior Tona || [[Thona]]
|-style="text-align:center"
| 不死皇帝 || Fushi kōtei || Immortal Emperor || [[The Deathbringer]]
|}
|}


Revision as of 20:47, January 6, 2023

This is a list of the translated Japanese terms to English used in Echoes of Mana.

Characters

Echoes of Mana

Japanese Romaji Literal English
キルト Kiruto Kilto Quilto
キルテ Kirute Kilte Quilta
ダッフル Daffuru Duffle Duffle
ハニカム Hanikamu Honeycomb Honeycomb
ブランケット Buranketto Blanket Blainchet
ラシャ Rasha Lasha Raxa
モスリン Mosurin Muslin Mousseline
黒壇の騎士 Kokutan no kishi Ebony Knight Ebon Knight

Adventures of Mana

Japanese Romaji Literal English
ヒーロー Hīrō Hero Sumo
ヒロイン Hiroin Heroine Fuji
アマンダ Amanda Amanda Amanda
ボガード Bogādo Bogard Bogard
シャドウナイト Shadōnaito Shadow Knight Dark Knight
ジュリアス Juriasu Julius Julius
旅の男 Tabi no otoko Traveling Man Mysterious Man
執事 Shitsuji Butler Butler

Secret of Mana

Japanese Romaji Literal English
ランディ Randi Randy Randi
プリム Purimu Prim Primm
ポポイ Popoi Popoy Popoi
タナトス Tanatosu Thanatos Thanatos
ファウナッハ Faunahha Faunach Fanha
シーク Shīku Sheek Sheex
ボブ Bobu Bob Elliott
ネス Nesu Ness Timothy

Trials of Mana

Japanese Romaji Literal English
デュラン De~Yuran Durand Duran
アンジェラ Anjera Angela Angela
ケヴィン Kevu~in Kevin Kevin
シャルロット Sharurotto Charlotte Charlotte
ホークアイ Hōkuai Hawkeye Hawkeye
リース Rīsu Lise Riesz
紅蓮の魔導師 Guren no madō-shi Crimson Mage Crimson Wizard
ルガー Rugā Lugar Ludgar
ビル Biru Bill Bil
ベン Ben Ben Ben
フランマ Furanma Franma Framaus
ホセ Hose José José
理の女王 Ri no joō Queen of Reason Queen Valda

Legend of Mana

Japanese Romaji Literal English
シャイロ Shairo Shiloh Shiloh
セラフィナ Serafina Serafina Serafina
ニキータ Nikīta Nikita Niccolo
シエラ Shiera Sierra Sierra
ラルク Reruku Lark Larc
瑠璃 Ruri Lapis lazuli Elazul
レディパール Redipāru Lady Pearl Lady Blackpearl
真珠姫 Shinju hime Pearl Princess Pearl
エスカデ Esukade Escade Escade
エレ Ere Elle Elle
サンドラ Sandora Sandra Sandra
オールボン Ōrubon Olbohn Olbohn
ポキール Pokīru Pokir Pokiehl
妖精 Yōsei Fairy Faeries
シャドール Shadōru Shaddoll Shadoles
バーンズ Bānzu Banz Cap n' Tusk
海賊ペンギン Kaizoku pengin Pirate Penguin Pirate Penguins
フラメシュ Furameshu Flameshe Flameshe
グラシエール Gurashiēru Glacière Crystalle
ギルバート Girubāto Gilbert Gilbert
テセニーゼ Tesenīze Thesenise Thesenis
骸骨戦士トーナ Gaikotsu senshi tōna Skeleton Warrior Tona Thona
不死皇帝 Fushi kōtei Immortal Emperor The Deathbringer

References

Echoes of Mana
Story & Events
Storyline
Season 1 Prologue • Chapter 1: Beginniberry: Problems in Pinzton • Chapter 2: Verdigourd: The Mana Sword Song • Chapter 3: Epicorn: Legend on the Lake • Chapter 4: Soaramame: Wings for Wear • Chapter 5: Faerieberry: Confronting Confusion • Chapter 6: In a Patchworked World • Chapter 7: Sanctuberry: Day of Legend • Chapter 8: Voidfig: Torment's Terminus
Season 2 Chapter 0 (Prologue): Awakening Truth • Chapter 1: Bladeberry: Knight in Training • Chapter 2: Mistlefig: Reign of Magic • Chapter 3: Soulpepper: Wandering Bonds • Chapter 4 Pricklemelon: Darkness Before Dawn • Chapter 5 Paircherry: Locked Memories • Chapter 6 Echoes of Mana: The Brilliant Sanctuary
Events
Side Stories Trail to the Toughest • Searching for Lost Luster • Ice & Fire • Labyrinth of Lost Heroes • Captain Shiloh's Swashbucklers! • Siren Arc I: Flora & Fugue • Siren Arc II: Bone & Brimstone • Secrets of Kett Manor • Secret of Santa • Pavlov's Pursuit • Missed Match Mayhem
Bravers Arise Bravers Arise I • Bravers Arise II • Bravers Arise III • Bravers Arise IV • Bravers Arise V • Bravers Arise VI • Bravers Arise VII • Bravers Arise VIII • Bravers Arise IX
High-Level Quests Deviant Fruit • Deviant Fruit: Co-op Quests • Gingham Riftspire • Hero's Zenith • Twillwool Tower
Dungeons
Training Dungeons Aqua Altar Vigil • Coffer Chaos • Crescent Altar Vigil • Daily Training Quest • Dawn Altar Vigil • Dusk Altar Vigil • Echoing Maze • Flame Altar Vigil • Grove Altar Vigil • Lucre Trove • Terra Altar Vigil • Weekly Coffer Chaos • Zephyr Altar Vigil
Gear Dungeons Eclipsis Hall Twyraginim • Frostfire Hall Felvelours • Sandstorm Hall Saatibrawn • Warrior's Hall Lezuede • Wisemen Hall Amgette
Others Gauntlet of Echoes • Spirit Crystal Sweep
Characters
Echoes of Mana
Protagonists Hero • Doppelganger
Main cast Baashear • Duffle • Honeycomb • Blainchet • Raxa • Mousseline
Supporting cast Blainchet's Buddy • Dema • Duffle's Big Brother • Diospyros • Dryad • Flammie • Gnome • Honeycomb's Grandma • Lady Moti • Lumina • Luna • Nicco • Nona • Pavlov • Posh Young Lady • Salamando • Sylphid • Undine • Watts
Antagonists Anise • Ebon Knight • False Mana Goddess • Gossamare • Ramy
Adventures of Mana
Main cast Sumo • Fuji
Supporting cast Amanda • Bogard • Chocobo • Motherly Figure
Antagonists Butler • Count Lee • Dark Lord • Julius
Secret of Mana
Main cast Randi • Primm • Popoi
Supporting cast Elliott • Santa • Serin • Timothy • Walrusker
Antagonists Scopion Army Boss • Scorpion Minion • Sheex
Trials of Mana
Main cast Duran • Angela • Kevin • Charlotte • Hawkeye • Riesz
Supporting cast Framaus • Faerie • Heath • José • True Queen
Antagonists Crimson Wizard • Nevarl Agent
Legend of Mana
Main cast Shiloh • Serafina
Supporting cast Bud • Cap'n Tusk • Crystalle • Elle • Escad • Elazul • Esmeralda • Flameshe • Gilbert • Larc • Faeries • Imu • Lady Blackpearl • Li'l Cactus • Lisa • Olbohn • Pearl • Pirate Penguins • Pokiehl • Rubens • Shadoles • Sierra • Thesenis • Thona • Toto
Antagonists Nevarl Agent • The Deathbringer
Children of Mana
Main cast Ferrik • Tamber • Wanderer
Dawn of Mana
Main cast Keldric • Ritzia
Units
5★ Crimson Wizard (Flaming Dark Magic) • Fanha (Real Snake Charmer) • Goremand (Tragic Jester) • Isabella (The Belladonna) • Sheex (Fight for All Domination)
4★ Angela (Magic Power in Bloom) • Angela (Shining Magic Power) • Angela (Winter Wishes) • Aria (Fallen Angel) • Blainchet (Warmhearted Lone Wolf) • Charlotte (Whiz & Beauty) • Dark Lord (Ruler of the Realm) • Duffle (Full Dream Ahead) • Duffle (Rough N' Tumble) • Duran (Thrilling Blade Flash) • Duran (Trusted Shield) • Duran (Valiant Dawnbringer) • Ebon Knight (Phantom Slayer) • Elazul (Significant Pursuit) • Escad (Beholder of Justice) • Fuji (Undertaking Fate) • Hawkeye (Pride of Thieves) • Honeycomb (Shyest Santa) • Honeycomb (Knightly Aspirations) • Julius (Tactical Mage of Manipulation) • Keldric (Guided by the Great Tree) • Kevin (The Beast Within) • Kevin (Fangs of Fury) • Lady Blackpearl (Darkcore Shatter) • Lady Blackpearl (Jumi's Finest) • Larc (The Conqueror) • Marcy (MRC Unit) • Mousseline (Vampire Trickster) • Popoi (Bringer of Blessings) • Popoi (Headed for the Home Village) • Primm (New Year Maiden) • Primm (Taking Charge) • Quilto & Quilta (Harvester of Echoes) • Randi (Friendly Force) • Raxa (Swashbuckler Supreme) • Riesz (Pride of Amazon) • Riesz (Pride on the High Seas) • Riesz (True Steel) • Sandra (Jewel Hunter) • Serafina (A World of Encounters) • Serafina (Distant Dawn Dreamer) • Shiloh (Afloat with Hope) • Shiloh (Encounter Sprung from a Seed) • Sierra (Unyielding Loyalty) • Sumo (Overcoming Myriad Farewells) • Sumo (Tomorrow Dawns Anew) • Tamber (Darting Dancer) • Van (Fallen Demon) • Wanderer (Winding My Way Home)
3★ Amanda (For Affection's Sake) • Amanda (Venturing the Endless Ocean) • Angela (Rebelling Against Fate) • Charlotte (Fifteen in the Flush of Youth) • Dark Lord (Knight in Brutal Armor) • Duran (Young Soldier of Valsena) • Elazul (Young Jumi Knight) • Elle (Efflorescent Wings) • Ferrik (Beyond the Great Calamity) • Hawkeye (Sentiments for a Friend) • Julius (Hidden Ambitions) • Kevin (To Save a Friend) • Lekius (Guardian's Resolve) • Lekius (Unwavering Friendship) • Ludgar (Body of Practical Study) • Mousseline (Que Sera Sera) • Niccolo (Smile for Mew!) • Popoi (I'm the Boss!) • Primm (Lovely Rowdy Lass) • Primm (Strong and Sweet) • Randi (In Fervor and Fearlessness) • Randi (Fate by Fluke) • Riesz (Search for a Brother) • Serafina (A Sprouting Encounter) • Serafina (Guided by Calling Dreams) • Sierra (Proud Dragoon) • Shiloh (Weaver of Fantasies) • Sumo (Resolve Renewed) • Sumo (Swordsman Starting Out) • Thanatos (Stealthy Shadow) • Wanderer (The Niccolo Vagabond)
2★ Amanda • Ben • Bil • Blainchet • Dark Lord • Duffle • Ferrik • Honeycomb • Julius • Ludgar • Mousseline • Raxa • Sierra • Thanatos
1★ Quilto & Quilta
Memory Gems
4★ A Devius Revenge • A Hostile Interrogation • Aim for Wind Acorns • An Honorable Opposition • Angel and Demon • Banquet of Champions • Befriending Flammie • Beyond the Dawn • Book of Curing • Brother's Keeper Imu • Captivating Craft • Carefree Traveler Toto • Chasing the Light • Chosen of the Mana Sword • Colliding Convictions • Critical Choice • Daily Sword Drill • Entrusted Pendant • Facing Death's Conqueror • Finalizing Fate • Goddess Statue • Great Swords Afire • Hidden Power Unleashed • Home of Their Own • Howl Under the Moon • I'm Back • Interweaving World • Into the Rift • King Rabite • Knightly Duty • Little Spirit Faye • Machine Golem Shuffle • Mana Tribe Duty • Melded Blades Unmatched • Missions Misaligned • One and Only • Overcoming Yourself • Passage of Rites • Past the Edge of Peril • Rulers of the World • Seamless Synergy • Settling Shadows • Sinister Bloodsucker • Skybox Seats • Sneaky Soul Sucker • Snowball Scramble • Someday in Pinzton • Substituting Santa • Suit to Swim • Sword from Above • The Chosen One • The Professor's Pet • The Tale Begins • The Teardrop Crystal • The Tower on High • To Save the World • Trick or Treat • Until We Meet Again • With One Left
3★ A Bitter Farewell • A Branch Bestowed • A Curious Creeping Vine • A Heated Situation • A Poetic Voice • A Reawwy Big Jump • Ahoy Shiloh Squad • All I Have Left • An Enchanting Dissent • Another Day in Domina • Armored Inferno Assault • Best Quest for Your Buck • Big Bad Werewolves • Briarborough Faerie Boss • Buju Breakout • Darkly Lured Love • Dearest Friend • Dearest Memory • Devourer of Elementals • Dusk on a Hilltop • Enchanting Tones • False Goddess • Fearsome Foursome • Freak Show and Tell • Gaia's Gift • Golden Ideals • Hi-yo Mech Rider! Away! • I won't hear it! • Imbalance of Power • It's the Li'l Things • Labyrinth of Ice • Masterful Merchant • Peddan Secret Mission • Pity Peddlers • Revived Hope and a Fateful Rematch • Run for It • Scorpion Army Overlord • Seekers of Mana • Set Off for Adventure • Shadow on Soaring Wings • Show of Faith • Spark of Future Flames • The Wind in Our Sails • Tree Chat • Two Lords of Darkness • Victory High Five • Vuscav's Great Escape • White Dragon Child • Who Bears the Sword • Xangar, Malevodon of Flame
2★ Bomb Brothers • Cibba • Chikeeta • Dudbear • King Truffle • Krissie • Nunuzac • Pamaela • Pelican • Seamoon • Stella • Teapo • Village Elder • Von Boyage
Enemies
Regular enemies
Aquatic Pincher Crab
Beast Batmo • Eggatrice • King Rabite • Molebear • Needlebeak • Needlion • Pricklebeak • Silktail • Snowy Rabite • Rabite • Silverwolf • Werewolf
Bug Antversary • Assassinant • Sand Stinger • Steelpion
Demi-Human Captain Duck • Chobin Hood • Copper Knight • Gobfiend • Goblin • Goblin Guard • Harpy • Hobgoblin • Mad Mallard • Mace Menace • Nevarl Agent • Petit Poseidon • Quilted Hood • Red Knight • Sahagin • Siren
Demon Gremlin • Imp
Dragon Frost Dragon • Kid Dragon • Kid Drakonis • Kid Drazombie
Magical Creature Blue Drop • Bluster Gas • Burny Knitwit • Chess Knight • Dark Funk • Dawny Knitwit • Doom Sword • Drippy Knitwit • Evil Sword • Golden Chess • Green Drop • Gritty Knitwit • Huffy Knitwit • Magic Tezla • Marmpoto • Moony Knitwit • Nighty Knitwit • Parpoto • Poto • Red Drop • Red Mage • Tezla • Twiggy Knitwit • Wizard
Plant Lullabud • Mushboom • Mushgloom • Trap Flower
Reptile Basilisk • Fire Drake • Lizardon
Undead Ghoul • Zombie
Bosses
Weapons
Slash
Axes Lode Axe • Pyrite Axe • Black Pillar • Were-Buster
Boomerangs Chakram • Titan Boomerang
Swords Bronze Sword • Bastard Sword • Mythril Sword • Excalibur • Obsidian Sword • Sword of Fate • Heishishorin • Tendril Blade • Soluna Blossom Blade • Harvester Sword
Piercing
Bows Bronze Bow • Great Bow • Silver Bow • Elfin Bow
Knives Bronze Knife • Parry Dagger • Mythril Knife • Pirate King Dagger
Spears Harvester Staff • Duffle Edge • Bronze Lance • Steel Lance • Partisan • Daedalus Lance
Blunt
Flails Hammer Flail • Morning Star
Gloves Spiked Knuckle • Power Knuckle • Hyper Fist
Staves Wand • Sage Staff • Pewter Staff • Yggdrasil Staff • Crystal Staff • Starry Staff
Whips Silver Whip • Nimbus Chain
Gear
Primary Gear
Helms Beiser Helm • Cotton Hat • Felt Hat • Granz Helm • Hemp Hat • Ishe Helm • Lorimar Helm • Menos Helm • Silk Hat • Swifte Helm • Valsena Helm • Wendel Helm
Armor Beiser Armor • Cotton Robe • Felt Robe • Granz Armor • Hemp Robe • Ishe Armor • Lorimar Armor • Menos Armor • Silk Robe • Swifte Armor • Valsena Armor • Wendel Armor
Gloves Beiser Gloves • Cotton Bracelet • Felt Bracelet • Granz Gloves • Hemp Bracelet • Ishe Gloves • Lorimar Gloves • Menos Gloves • Silk Bracelet • Swifte Gloves • Valsena Gloves • Wendel Gloves
Accessories
Pendants Bone Pendant • Fossil Pendant • Holly Pendant • Ivory Pendant • Maple Pendant • Petrified Pendant • Oak Pendant
Rings Bone Ring • Fossil Ring • Holly Ring • Ivory Ring • Maple Ring • Petrified Ring • Oak Ring
Boots Bone Boots • Fossil Boots • Holly Boots • Ivory Boots • Maple Boots • Petrified Boots • Oak Boots
EoM Items
Battle items Candy • Chocolate • Honey Elixir • Curious Cookie • Ample Incense • SP Extender • AP Extender • SP Filler (S) • SP Filler (L) • AP Filler (S) • AP Filler (L)
Shop items Spirit Crystal • Lucre • Bronze Harvest Ticket • 100th Day Anniversary Harvest Ticket • Ally-Echo Harvest Ticket • 4★ Ally-Echo Harvest Ticket • Wind-Dark Harvest Ticket
Exchange Tokens EP • High Level EP • Ranking EP • Main Quest EP • Harvest Trader Points • Black Rabite Coin • Rabite Coin • Benevodon Spirit Icon Shard • Mana Swordsman Coin • Spell Shard • Miasma Skein
Character upgrade Experience Tome (S) • Experience Tome (M) • Experience Tome (L)
Character unleash Awakening Orb • Benevodon Spirit Icon • Knitwit Icon • Mando Icon • Undine Icon • Sylphid Icon • Gnome Icon • Lumina Icon • Shade Icon • Luna Icon • Dryad Icon
Mana Board upgrade Dryad Copper • Dryad Silver • Dryad Gold • Gnome Copper • Gnome Silver • Gnome Gold • Lumina Copper • Lumina Silver • Lumina Gold • Luna Copper • Luna Silver • Luna Gold • Salamando Copper • Salamando Silver • Salamando Gold • Shade Copper • Shade Silver • Shade Gold • Sylphid Copper • Sylphid Silver • Sylphid Gold • Undine Copper • Undine Silver • Undine Gold
Serums Constitution Serum • Health Serum • Intellect Serum • Luck Serum • Magic Serum • Spirit Serum • Strength Serum
Memory gem upgrade Echo Seed • Echo Sprout • Echo Bloom
Gear upgrade Altena Alloy (S) • Altena Alloy (M) • Altena Alloy (L) • Minor Mallet
Miscellaneous
Lore Echo • False Tree • Great Mana Goddess • Hollow World • Mana Clan • Mana Sword • Mana Swordsman • Mana Tree
Status effects Balloon • Blaze • Confuse • Frost • Ghost • Moogle • Petrify • Poison • Pygmize • Stun • Resistance • Tangle
Mechanics Ascend • Awaken • Echo • Harvest • Mana Board • Mega Spirit Magic • Mission Bingo • Special Technique • Unleash • Stickers • Tech Tag
Other Bestiary • Downloadable content • Encyclopedia • Game log • Glitches • Lucre • Level up progression • Pre-release and unsused content • Shops • Soundtrack • Staff • Stats • Translations • Updates
Retrieved from "https://wikiofmana.com/w/index.php?title=Echoes_of_Mana_translations&oldid=42518"