Check out the community portal for ways in which you can help the Wiki of Mana! Also, keep in mind that this wiki contains unmarked spoilers.

Difference between revisions of "Secret of Mana translations"

From the Wiki of Mana, the Mana encyclopedia
Jump to navigationJump to search
(Created page with "{{italic title|''Secret of Mana'' translations}} This is a list of the translated Japanese terms to English used in ''Secret of Mana''. ==Characters== ===Main Characters=== {|width=95% class="wikitable" |-style="text-align:center" !width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English |-style="text-align:center" | ランディ || Randi || Randi || Randi |-style="text-align:center" | プリム || Purimu || Popoi || Popoi |-styl...")
Tag: Disambiguation links
 
Line 19: Line 19:
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| 大砲屋 || Taihō-ya || Cannon Shop || [[Cannon Man]]
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| ドワーフ長老 || Dowāfu Chōrō || Elder Dwarf || [[Dwarf Elder]]
| ドワーフ長老 || Dowāfu Chōrō || Elder Dwarf || [[Dwarf Elder]]
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| ディラック || Dirakku || Dirac || [[Dyluck]]
| ディラック || Dirakku || Dirac || [[Dyluck]]
|-style="text-align:center"
| 村長 || Sonchō || Village Mayor || [[Elder]]
|-style="text-align:center"
| ボブ || Bobu || Bob || [[Elliot]]
|-style="text-align:center"
| エルマン || Eruman  || Elman || [[Elman]]
|-style="text-align:center"
| フラミー || Furamī || Flammie || [[Flammie]]
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| ジェマ || Jema || Gamma || Jema<sup>SNES</sup><br>[[Gemma]]<sup>HD</sup>
| ジェマ || Jema || Gamma || Jema<sup>SNES</sup><br>[[Gemma]]<sup>HD</sup>
Line 32: Line 42:
| ジャッハ || Jahha || Jach || [[Joch]]/Sage Joch
| ジャッハ || Jahha || Jach || [[Joch]]/Sage Joch
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| トリュフォー || Toryufō || Truffaut || [[King Truffle]]
| 国王アムール || Kokuō Amūru || King Amur || [[King Amar III]]/Amar
|-style="text-align:center"
| トリュフォー || Toryufō || Truffaut || [[Truffle|King Truffle]]
|-style="text-align:center"
| カロン || Karon || Karon || [[Karon]]
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| クリス || Kurisu || Chris || [[Krissie]]
| クリス || Kurisu || Chris || [[Krissie]]
Line 40: Line 54:
| マリクト || Marikuto || Marict || [[Mara]]
| マリクト || Marikuto || Marict || [[Mara]]
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| メレリア提督 || Mereria Teitoku || Admiral Meleria || [[Meria]]<sup>SNES</sup><br>Admiral Meria<sup>HD</sup>
| メレリア提督 || Mereria Teitoku || Admiral Meleria || [[Admiral Meria|Meria]]<sup>SNES</sup><br>Admiral Meria<sup>HD</sup>
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| モーグリ || Mōguri || Moogle || [[Moogle (species)|Moogle]]
| モーグリ || Mōguri || Moogle || [[Moogle (species)|Moogle]]
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| モリエール中佐 || Moriēru Chūsa || Lieutenant Colonel Molière || [[Morie]]<sup>SNES</sup><br>Commander Morie<sup>HD</sup>
| モリエール中佐 || Moriēru Chūsa || Lieutenant Colonel Molière || [[Commander Morie|Morie]]<sup>SNES</sup><br>Commander Morie<sup>HD</sup>
|-style="text-align:center"
| ニキータ || Nikīta || Nikita || [[Neko]]
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| パメラ || Pamera || Pamela || Phanna<sup>SNES</sup><br>[[Pamaela]]<sup>HD</sup>
| パメラ || Pamera || Pamela || Phanna<sup>SNES</sup><br>[[Pamaela]]<sup>HD</sup>
|-style="text-align:center"
| ピカール || Pikāru || Picard || [[Pecard]]
|-style="text-align:center"
| トナカイ || Tonakai || Reindeer || [[Rudolph]]
|-style="text-align:center"
| サンタ || Santa || Santa || Santa<sup>SNES</sup><br>[[Santa Claus]]<sup>HD</sup>
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| セルゲイ || Serugei || Sergei || [[Sergo]]
| セルゲイ || Serugei || Sergei || [[Sergo]]
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| セリン || Serin || Serin || [[Serin]]
|-style="text-align:center"
| よろず屋 || Yorozu ya || General Store || [[Shopkeeper]]<sup>HD</sup>
|-style="text-align:center"
| ネス || Nesu || Ness || [[Timothy]]
|-style="text-align:center"
| トドマン || Todoman || Sealion Man || Todo<sup>SNES</sup><br>[[Walrusker]]<sup>HD</sup>
|-style="text-align:center"
| ワッツ || Wattsu || Watts || [[Watts]]
|-style="text-align:center"
|}
===Mana Spirits===
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| 精霊 || Seirei || Spirit || [[Mana Spirit]]/Elemental
|-style="text-align:center"
| ウンディーネ || Undīne || Undine || [[Undine]]
|-style="text-align:center"
| ノーム || Nōmu || Gnome || [[Gnome]]
|-style="text-align:center"
| ジン || Jin || Jinn || [[Sylphid]]
|-style="text-align:center"
| サラマンダー || Saramandā || Salamander || [[Salamando]]
|-style="text-align:center"
| シェイド || Sheido || Shade || [[Shade]]
|-style="text-align:center"
| ウィスプ || Uisupu || Wisp || [[Wisp|Lumina]]
|-style="text-align:center"
| ルナ || Runa || Luna || [[Luna]]
|-style="text-align:center"
| ドリアード || Doriādo || Dryad || [[Dryad]]
|}
===Villains===
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| エリニース || Erinīsu || Elineis || [[Elinee]]
|-style="text-align:center"
| ファウナッハ || Faunahha || Faunach || [[Fanha]]
|-style="text-align:center"
| ゲシュタール || Geshutāru || Geshtar || [[Geshtar]]
|-style="text-align:center"
| 部下 || Buka || Minion || Boy<sup>SNES</sup><br>[[Scorpion Army|Minion]]<sup>HD</sup>
|-style="text-align:center"
| スコーピオン || Sukōpion || Scorpion || [[Scorpion Boss]]
|-style="text-align:center"
| シーク || Shīku || Sheek || [[Sheex]]
|-style="text-align:center"
| タナトス || Tanatosu || Thanatos || [[Thanatos]]
|-style="text-align:center"
| ヴァンドール || Vuandōru || Vandole || [[Emperor Vandole|Vandole]]<sup>SNES</sup><br>Emperor<sup>HD</sup>
|}
|}


Revision as of 19:06, January 17, 2023

This is a list of the translated Japanese terms to English used in Secret of Mana.

Characters

Main Characters

Japanese Romaji Literal English
ランディ Randi Randi Randi
プリム Purimu Popoi Popoi
ポポイ Popoi Popoi Popoi

Supporting Cast

Japanese Romaji Literal English
大砲屋 Taihō-ya Cannon Shop Cannon Man
ドワーフ長老 Dowāfu Chōrō Elder Dwarf Dwarf Elder
ディラック Dirakku Dirac Dyluck
村長 Sonchō Village Mayor Elder
ボブ Bobu Bob Elliot
エルマン Eruman Elman Elman
フラミー Furamī Flammie Flammie
ジェマ Jema Gamma JemaSNES
GemmaHD
じっちゃん Ji Chan Grandpa Grandpa
ジーコ Jīko Zico Jehk
ジャッハ Jahha Jach Joch/Sage Joch
国王アムール Kokuō Amūru King Amur King Amar III/Amar
トリュフォー Toryufō Truffaut King Truffle
カロン Karon Karon Karon
クリス Kurisu Chris Krissie
ルサ・ルカ Rusa Ruka Rusalka Luka
マリクト Marikuto Marict Mara
メレリア提督 Mereria Teitoku Admiral Meleria MeriaSNES
Admiral MeriaHD
モーグリ Mōguri Moogle Moogle
モリエール中佐 Moriēru Chūsa Lieutenant Colonel Molière MorieSNES
Commander MorieHD
ニキータ Nikīta Nikita Neko
パメラ Pamera Pamela PhannaSNES
PamaelaHD
ピカール Pikāru Picard Pecard
トナカイ Tonakai Reindeer Rudolph
サンタ Santa Santa SantaSNES
Santa ClausHD
セルゲイ Serugei Sergei Sergo
セリン Serin Serin Serin
よろず屋 Yorozu ya General Store ShopkeeperHD
ネス Nesu Ness Timothy
トドマン Todoman Sealion Man TodoSNES
WalruskerHD
ワッツ Wattsu Watts Watts

Mana Spirits

Japanese Romaji Literal English
精霊 Seirei Spirit Mana Spirit/Elemental
ウンディーネ Undīne Undine Undine
ノーム Nōmu Gnome Gnome
ジン Jin Jinn Sylphid
サラマンダー Saramandā Salamander Salamando
シェイド Sheido Shade Shade
ウィスプ Uisupu Wisp Lumina
ルナ Runa Luna Luna
ドリアード Doriādo Dryad Dryad

Villains

Japanese Romaji Literal English
エリニース Erinīsu Elineis Elinee
ファウナッハ Faunahha Faunach Fanha
ゲシュタール Geshutāru Geshtar Geshtar
部下 Buka Minion BoySNES
MinionHD
スコーピオン Sukōpion Scorpion Scorpion Boss
シーク Shīku Sheek Sheex
タナトス Tanatosu Thanatos Thanatos
ヴァンドール Vuandōru Vandole VandoleSNES
EmperorHD

References

Mana series Translations
Main series Final Fantasy Adventure translations • Secret of Mana translations • Trials of Mana translations • Dawn of Mana translations
Spinoffs Legend of Mana translations • Children of Mana translations • Heroes of Mana translations • Echoes of Mana translations
Re-releases and compilations Sword of Mana translations • Adventures of Mana translations
Secret of Mana (2018)
SeoM characters
Characters Protagonists Randi • Primm • Popoi
Supporting Admiral Meria • Cannon Man • Commander Morie • Dryad • Dwarf Elder • Dyluck • Elder • Elinee • Elliott • Elman • Emperor Vandole • Fanha • Flammie • Gemma • Geshtar • Gnome • Grandpa • Jehk • Joch • Karon • King Amar III • Krissie • Luka • Lumina • Luna • Mara • Minion • Neko • Pamaela • Pecard • Rudolph • Salamando • Santa Claus • Serin • Scorpion Boss • Sergo • Shade • Sheex • Shopkeeper • Sylphid • Thanatos • Timothy • Truffle • Undine • Watts
SeoM enemies
Bosses Aegagropilon • Axe Beak • Biting Lizard • Blue Dragon • Blue Spike • Boreal Face • Dark Lich • Doom's Wall (Doom Eye) • Dragon Worm • Dread Slime • Fire Gigas • Frost Gigas • Gorgon Bull • Great Viper • Hexas • Hydra • Jabberwocky • Kettle Kin • Kilroy • King Vampire • Lime Slime • Mana Beast • Mantis Ant • Mech Rider • Mech Rider 2 • Mech Rider 3 • Metal Mantis • Minotaur • Red Dragon • Shadow X • Snap Dragon • Snow Dragon • Spikey Tiger • Spring Beak • Thunder Gigas • Tonpole • Tropicallo (Brambler) • Vampire • Wall Face (Chamber's Eye)
Regular Armored Man • Basilisk • Beast Zombie • Blat • Blue Drop • Bluster Gas • Bomb Bee • Buzz Bee • Captain Duck • Crawler • Chess Knight • Chobin Hood • Dark Funk • Dark Stalker • Dark Knight • Dark Ninja • Dinofish • Doom Sword • Eggatrice • Eggplant Man • Emberman • Evil Sword • Eye Spy • Fiend Head • Fierce Head • Ghost • Ghoul • Goblin • Grave Bat • Green Drop • Gremlin • Griffin Hand • Heck Hound • Howler • Ice Bandit • Iffish • Imp • Kid Goblin • Kimono Bird • Kimono Wizard • Lullabud • Mad Mallard • Mace Menace • Ma Goblin • Marmablue • Master Ninja • Metal Crab • Metal Crawler • Mimic Box • Mushboom • Mystic Book • National Scar • Needlion • Nemesis Owl • Nitro Pumpkin • Pebbler • Polter Chair • Pumpkin Bomb • Rabite • Red Drop • Robin Foot (Secret of Mana) • Sand Stinger (Secret of Mana) • Shape Shifter • Shellblast • Specter • Silktail • Spider Legs • Steamed Crab • Steelpion • Tomato Man • Trap Flower • Tsunami • Turtlance • Water Bandit • Weepy Eye • Werewolf • Whimper • Wizard Eye • Wolf Lord • Zombie
SeoM locations
Settlements Dwarf Village • Fung Castle • Gold City • Kakkara • Kippo Village • Mandala • Mandala Temple • Matango • Moogle Village • Northtown • Pandora • Pandora Castle • Potos Village • Republic of Tasnica • Southtown • Sprite Village • Todo Village • Tropics • Turtle Shell Isle • Water Palace • Wind Palace
Dungeons Cave of the White Dragon • Fire Palace • Gold Tower • Grand Palace • Ice Palace • Imperial Palace • Mana Fortress • Mana Palace • Matango Cave • Moon Palace • Northtown Ruins • Palace of Darkness • Passage of Trials • Pandora Ruins • Pure Land • Sandship • Southtown Sewers • Thieves' Ship • Underground City • Undine's Cave • Witch's Castle
Field areas Crystal Forest • East Kippo Village • Forest of Seasons • Gaia's Navel • Great Forest • Haunted Forest • Lofty Mountains • North Frozen Forest • Northwest Gaia Lowlands • Potos Falls • Potos Village Outskirts • Sea of Wonders • South Frozen Forest • Southeast Gaia Lowlands
Cannon Travel Centers Forest of Seasons Cannon Travel Center • Frozen Forest Cannon Travel Center • Gaia Lowlands Cannon Travel Center • Great Forest Cannon Travel Center • Kakkara Cannon Travel Center • Potos Village Cannon Travel Center • Southtown Cannon Travel Center
Landmarks Goblin Camp • Gold Isle • Ice Country • Karon's Ferry • Lighthouse Isle • Neko's General Store • Neko's Crystal Forest Branch • Santa's House • Sunken Continent • Upper Land
SeoM items
General Barrel • Candy • Chocolate • Cup of Wishes • Faerie Walnut • Flammie Drum • Royal Jam • Magic Rope • Medical Herb • Midge Mallet • Moogle Belt
Special Sea Hare's Tail • Gold Tower Key
SeoM weapons
Weapons Swords Rusty Sword • Rapier • Herald Sword • Orichalcum Blade • Excalibur • Masamune • Gigas Sword • Dragon Buster • Mana Sword
Spears Spear • Heavy Spear • Sprite's Spear • Partisan • Halberd • Oceanid Spear • Gigas Lance • Dragon Lance • Daedalus Lance
Gloves Spike Knuckle • Power Glove • Moogle Claws • Chakra Hand • Heavy Glove • Hyper-Fist • Griffin Claws • Dragon Claws • Aura Glove
Boomerangs Boomerang • Chakram • Lode Boomerang • Rising Sun • Red Cleaver • Cobra Shuttle • Frizbar • Shuriken • Ninja's Trump
Bows Chobin's Bow • Short Bow • Long Bow • Great Bow • Bow of Hope • Elfin Bow • Wing Bow • Doom Bow • Garuda Buster
Axes Watts's Axe • Lode Axe • Stout Axe • Battle Axe • Golden Axe • Were-Buster • Great Axe • Gigas Axe • Doom Axe
Whips Whip • Black Whip • Backhand Whip • Chain Whip • Flail of Hope • Morning Star • Hammer Flail • Nimbus Chain • Gigas Flail
Javelins Pole Dart • Javelin • Light Trident • Lode Javelin • Fork of Hope • Imp's Fork • Elf's Harpoon • Dragon Dart • Valkyrian
SeoM armor
Torso gear Battle Suit • Chain Vest • Chest Guard • Faerie Cloak • Fancy Overalls • Flower Suit • Golden Vest • Kung Fu Dress • Kung Fu Suit • Magical Armor • Minor Robes • Overalls • Power Suit • Ruby Vest • Spiky Suit • Tiger Suit • Tiger Two-Piece • Tortoise Mail • Vampire Cape • Vestguard
Head gear Amulet Helm • Bandanna • Dragon Helm • Duck Helm • Circlet • Cockatrice Cap • Faerie Crown • Griffin Helm • Hair Ribbon • Head Gear • Needle Helm • Quill Cap • Quilted Hood • Rabite Cap • Raccoon Cap • Steel Cap • Tiger Cap • Unicorn Helm
Arm
gear 		Amulet Ring • Cobra Bracelet • Dragon Coil • Elbow Pad • Faerie's Ring • Frosty Ring • Gold Bracelet • Golem Ring • Guardian Ring • Imp's Ring • Ivy Amulet • Lazuli Vambrace • Ninja Gloves • Power Vambrace • Shield Ring • Silver Band • Watcher Ring • Wolf's Band • Wristband
SeoM abilities
Undine Cure Water • Ice Saber • Remedy • Acid Storm • Energy Absorb • Freeze
Gnome Defender • Speed Up • Stone Saber • Earth Slide • Gem Missile • Speed Down
Sylphid Analyzer • Balloon • Thunder Saber • Air Blast • Slience • Thunder Bolt
Salamando Blaze Wall • Fire Bouquet • Flame Saber • Exploder • Fireball • Lava Wave
Shade Dark Force • Dispel Magic • Evil Gate
Lumina Light Saber • Lucent Beam • Lucid Barrier
Luna Lunar Boost • Moon Energy • Moon Saber • Change Form • Lunar Magic • Magic Absorb
Dryad Mana Magic • Revivifier • Wall • Burst • Sleep Flower
SeoM miscellaneous
Lore Benevodon • Dwarf • Empire • Mana • Mana Clan • Mana Knight • Mana Seeds • Mana Sword • Mana Tree • Matango Tribe • Moogle • Orbs • Sprite • Test of Courage • Veedios • Walrusker
Status effects Balloon • Blaze • Confuse • Frost • Ghost • Moogle • Petrify • Poison • Pygmize • Stun • Resistance • Tangle
Miscellaneous Allusions • Barnaclejack • Bestiary • Downloadable content • Encyclopedia • Game log • Gallery (Mobile • Remake) • Glitches • GP • Inn cutscenes • Level up progression • Monster type • Pre-release and unsused content • Shops • Soundtrack • Staff • Stats • Trap chest
Retrieved from "https://wikiofmana.com/w/index.php?title=Secret_of_Mana_translations&oldid=42808"