Check out the community portal for ways in which you can help the Wiki of Mana! Also, keep in mind that this wiki contains unmarked spoilers.
Secret of Mana translations
From the Wiki of Mana, the Mana encyclopedia
This is a list of the translated Japanese terms to English used in Secret of Mana.
Characters
Main Characters
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
ランディ | Randi | Randi | Randi |
プリム | Purimu | Popoi | Popoi |
ポポイ | Popoi | Popoi | Popoi |
Supporting Cast
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
大砲屋 | Taihō-ya | Cannon Shop | Cannon Man |
ドワーフ長老 | Dowāfu Chōrō | Elder Dwarf | Dwarf Elder |
ディラック | Dirakku | Dirac | Dyluck |
村長 | Sonchō | Village Mayor | Elder |
ボブ | Bobu | Bob | Elliot |
エルマン | Eruman | Elman | Elman |
フラミー | Furamī | Flammie | Flammie |
ジェマ | Jema | Gamma | JemaSNES GemmaHD |
じっちゃん | Ji Chan | Grandpa | Grandpa |
ジーコ | Jīko | Zico | Jehk |
ジャッハ | Jahha | Jach | Joch/Sage Joch |
国王アムール | Kokuō Amūru | King Amur | King Amar III/Amar |
トリュフォー | Toryufō | Truffaut | King Truffle |
カロン | Karon | Karon | Karon |
クリス | Kurisu | Chris | Krissie |
ルサ・ルカ | Rusa Ruka | Rusalka | Luka |
マリクト | Marikuto | Marict | Mara |
メレリア提督 | Mereria Teitoku | Admiral Meleria | MeriaSNES Admiral MeriaHD |
モーグリ | Mōguri | Moogle | Moogle |
モリエール中佐 | Moriēru Chūsa | Lieutenant Colonel Molière | MorieSNES Commander MorieHD |
ニキータ | Nikīta | Nikita | Neko |
パメラ | Pamera | Pamela | PhannaSNES PamaelaHD |
ピカール | Pikāru | Picard | Pecard |
トナカイ | Tonakai | Reindeer | Rudolph |
サンタ | Santa | Santa | SantaSNES Santa ClausHD |
セルゲイ | Serugei | Sergei | Sergo |
セリン | Serin | Serin | Serin |
よろず屋 | Yorozu ya | General Store | ShopkeeperHD |
ネス | Nesu | Ness | Timothy |
トドマン | Todoman | Sealion Man | TodoSNES WalruskerHD |
ワッツ | Wattsu | Watts | Watts |
Mana Spirits
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
精霊 | Seirei | Spirit | Mana Spirit/Elemental |
ウンディーネ | Undīne | Undine | Undine |
ノーム | Nōmu | Gnome | Gnome |
ジン | Jin | Jinn | Sylphid |
サラマンダー | Saramandā | Salamander | Salamando |
シェイド | Sheido | Shade | Shade |
ウィスプ | Uisupu | Wisp | Lumina |
ルナ | Runa | Luna | Luna |
ドリアード | Doriādo | Dryad | Dryad |
Villains
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
エリニース | Erinīsu | Elineis | Elinee |
ファウナッハ | Faunahha | Faunach | Fanha |
ゲシュタール | Geshutāru | Geshtar | Geshtar |
部下 | Buka | Minion | BoySNES MinionHD |
スコーピオン | Sukōpion | Scorpion | Scorpion Boss |
シーク | Shīku | Sheek | Sheex |
タナトス | Tanatosu | Thanatos | Thanatos |
ヴァンドール | Vuandōru | Vandole | VandoleSNES EmperorHD |
Locations
Japanese | Romaji | Literal | English |
---|---|---|---|
ポトス村 | Potosu-mura | Potos Village | Potos Village |
ポトス村周辺 | Potosu-mura shūhen | Around Potos Village | Potos Village OutskirtsHD |
ポトス村の大砲屋 | Potosu-mura no taihō-ya | Potos Village's Cannon Shop | Potos Village Cannon Travel CenterHD |
ニキータの店 | Nikīta no mise | Nikita's Shop | Neko'sSNES Neko's General StoreHD |
水の神殿 | Mizu no shinden | Water Temple | Water Palace |
ウンディーネの洞窟 | Mizu no shinden | Water Temple | Water Palace |
パンドーラ城下町 | Undīne no dōkutsu | Undine's Cave | Undine's Cave |
パンドーラ城 | Pandōra-jō | Pandora Castle | Pandora Castle |
パンドーラ古代遺跡 | Pandōra kodai iseki | Pandora Ancient Ruins | Pandora Ruins |
キッポ村東部 | Kippo-mura tōbu | Eastern Kippo Village | East Kippo VillageHD |
キッポ村 | Kippo-mura | Kippo Village | Kippo Village |
ガイア低地南東部 | Gaia teichi nantō-bu | Southeastern Gaia Lowlands | Southeast Gaia LowlandsHD |
ガイア低地北西部 | Gaia teichi hokuseibu | Northwest Gaia Lowlands | Northwest Gaia LowlandsHD |
ガイア低地の大砲屋 | Gaia teichi no taihō-ya | Gaia Lowland Cannon Shop | Gaia Lowlands Cannon Travel CenterHD |
ガイアのヘソ | Gaia no Heso | Gaia's Navel | Gaia's Navel |
ドワーフの村 | Dowāfu no mura | Dwarf Village | Dwarf Village |
地底神殿 | Chitei shinden | Underground Temple | Underground Palace |
魔女の城 | Majo no shiro | Witch's Castle | Witch's Castle |
大森林 | Dai shinrin | Great Forest | Great Forest |
四季の森 | Shiki no mori | Four Seasons Forest | Forest of Seasons |
モーグリの村 | Mōguri no mura | Moogle Village | Moogle Village |
四季の森の大砲屋 | Shiki no mori no taihō-ya | Four Seasons Forest Cannon Shop | Forest of Seasons Cannon Travel CenterHD |
妖精の森 | Yōsei no mori | Fairy Forest | Sprite Village |
風の神殿 | Kaze no shinden | Wind Temple | Wind Palace |
マタンゴ王国 | Matango ōkoku | Matango Kingdom | Matango |
マッシュ城 | Masshu-jō | Mush Castle | Fung Castle |
竜の穴 | Ryū no ana | Dragon Hole | Cave of the White Dragon |
大森林の大砲屋 | Dai shinrin no taihō-ya | Great Forest Cannon Shop | Great Forest Cannon Travel CenterHD |
カッカラ砂漠 | Kakkara sabaku | Kakkara Desert | Kakkara Desert |
カッカラ王国 | Kakkara ōkoku | Kingdom of Kakkara | Kakkara |
カッカラ王国の大砲屋 | Kakkara ōkoku no taihō-ya | Kakkara Kingdom Cannon Shop | Kakkara Cannon Travel CenterHD |
火の神殿 | Hi no shinden | Fire Temple | Fire Palace |
月の神殿 | Tsuki no shinden | Moon Temple | Moon Palace |
マンテン山脈 | Man ten sanmyaku | Manten Moubtains | Lofty Mountains |
マンダーラ村 | Mandāra-mura | Mandala Village | Mandala |
マンダーラ寺院 | Mandāra jiin | Mandala Temple | Mandala Temple |
タスマニカ共和国 | Tasumanika kyōwakoku | Republic of Tasmanica | Republic of Tasnica |
氷のトド村 | Kōri no todo-mura | Ice Village of Sealion Men | Todo Village |
氷の森北部 | Kōri no mori hokubu | Northern Ice Forest | North Frozen ForestHD |
氷の森南部 | Kōri no mori nanbu | Southern Ice Forest | South Frozen ForestHD |
サンタの家 | Santa no ie | Santa's House | Santa's House |
南国村 | Nankoku-mura | Southern Village | Tropics |
クリスタルフォレスト | Kurisutaru foresuto | Crystal Forest | Crystal Forest |
クリスタルフォレスト出張店 | Kurisutaruforesuto shutchō-ten | Crystal Forest Branch | Neko's Crystal Forest BranchHD |
クリスタルパレス | Kurisutaru paresu | Crystal Palace | Ice Palace |
氷の森の大砲屋 | Kōri no mori no taihō-ya | Ice Forest Cannon Shop | Frozen Forest Cannon Travel CenterHD |
帝国サウスタウン | Teikoku sausutaun | Imperial Southtown | Southtown |
帝国サウスタウンの大砲屋 | Teikoku Sausu taun no taihō-ya | Imperial South Town Cannon Shop | Southtown Cannon Travel CenterHD |
帝国ノースタウン | Teikoku nōsutaun | Imperial Northtown | Northtown |
帝国古代遺跡寺院 | Teikoku kodai iseki jiin | Imperial Ancient Ruins Temple | Northtown Ruins |
皇帝宮殿 | Kōtei kyūden | Imperial Palace | Imperial Palace |
黄金の町 | Kogane no machi | Golden Town | Gold City |
黄金の塔 | Kogane no tō | Golden Tower | Gold Tower |
亀の甲羅島 | Kame no kōra shima | Turtle Shell Island | Turtle Shell Isle |
灯台島 | Tōdai shima | Lighthouse Island | Lighthouse Isle |
マナの神殿 | Mana no shinden | Temple of Mana | Mana Palace |
マナの聖地 | Mana no seichi | Sanctuary of Mana | Pure Land |
マナの要塞 | Mana no yōsai | Fortress of Mana | Mana Fortress |
References
- RPG Shrine
- GCGX Games
- The Secret of Mana: Official Game Secrets (ISBN: 1-55958-465-3)
- Steam Community
- PSN Profile
[Edit] Mana series Translations
| |
---|---|
Main series | Final Fantasy Adventure translations • Secret of Mana translations • Trials of Mana translations • Dawn of Mana translations |
Spinoffs | Legend of Mana translations • Children of Mana translations • Heroes of Mana translations • Echoes of Mana translations |
Re-releases and compilations | Sword of Mana translations • Adventures of Mana translations |