Check out the community portal for ways in which you can help the Wiki of Mana! Also, keep in mind that this wiki contains unmarked spoilers.

Difference between revisions of "Secret of Mana translations"

From the Wiki of Mana, the Mana encyclopedia
Jump to navigationJump to search
 
(20 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 26: Line 26:
| ディラック || Dirakku || Dirac || [[Dyluck]]
| ディラック || Dirakku || Dirac || [[Dyluck]]
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| 村長 || Sonchō || Village Mayor || [[Elder]]
| 村長 || Sonchō || Village Mayor || [[Potos Elder|Elder]]
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| ボブ || Bobu || Bob || [[Elliot]]
| ボブ || Bobu || Bob || [[Elliot]]
Line 34: Line 34:
| フラミー || Furamī || Flammie || [[Flammie]]
| フラミー || Furamī || Flammie || [[Flammie]]
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| ジェマ || Jema || Gamma || Jema<sup>SNES</sup><br>[[Gemma]]<sup>HD</sup>
| ジェマ || Jema || Gamma || Jema<sup>SNES</sup><br>[[Gemma (Secret of Mana)|Gemma]]<sup>HD</sup>
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| じっちゃん || Ji Chan || Grandpa || [[Grandpa]]
| じっちゃん || Ji Chan || Grandpa || [[Grandpa]]
Line 250: Line 250:
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| マナの要塞 || Mana no yōsai || Fortress of Mana || [[Mana Fortress]]
| マナの要塞 || Mana no yōsai || Fortress of Mana || [[Mana Fortress]]
|}
==Magic==
===Undine===
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| フリーズ || Furīzu || Freeze || [[Freeze]]
|-style="text-align:center"
| アシッドストーム || Ashiddosutōmu || Acid Storm || [[Acid Storm]]
|-style="text-align:center"
| スポイト || Supoito || Syringe || [[Energy Absob]]
|-style="text-align:center"
| アイスセイバー || Aisuseibā || Ice Saber || [[Ice Saber]]
|-style="text-align:center"
| リフレッシュ || Rifuresshu || Refresh || [[Remedy]]
|-style="text-align:center"
| ヒールウォーター || Hīruuōtā || Heal Water || [[Cure Water]]
|}
===Gnome===
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| アースクエイク || Āsukueiku || Earth Quake || [[Earth Slide]]
|-style="text-align:center"
| ダイヤミサイル || Daiyamisairu || Diamond Missile || [[Gem Missile]]
|-style="text-align:center"
| スピードダウン || Supīdodaun || Speed Down || [[Speed Down]]
|-style="text-align:center"
| ストーンセイバー || Sutōnseibā || Stone Saber || [[Stone Saber]]
|-style="text-align:center"
| クイック || Kuikku || Quick || [[Speed Up]]
|-style="text-align:center"
| プロテクト || Purotekuto  || Protect || [[Defender]]
|}
===Sylphid===
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| エアブラスト || Eaburasuto || Air Blast || [[Air Blast]]
|-style="text-align:center"
| サンダーボルト || Sandāboruto || Thunderbolt || [[Thunderbolt]]
|-style="text-align:center"
| サイレンス || Sairensu || Silence || [[Silence]]
|-style="text-align:center"
| サンダーセイバー || Sandāseibā || Thunder Saber || [[Thunder Saber]]
|-style="text-align:center"
| バルーン || Barūn || Balloon || [[Balloon]]
|-style="text-align:center"
| ディテクト || Ditekuto || Detect || [[Analyzer]]
|}
===Salamando===
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| ファイアボール || Faiabōru || Fireball || [[Fireball]]
|-style="text-align:center"
| エクスプロード || Ekusupurōdo || Explode || [[Explode]]
|-style="text-align:center"
| ラーバウェイブ || Rābaueibu || Lava Wave || [[Lava Wave]]
|-style="text-align:center"
| フレイムセイバー || Fureimuseibā || Flame Saber || [[Flame Saber]]
|-style="text-align:center"
| ファイアカクテル || Faiakakuteru || Fire Cocktail || [[Fire Bouquet]]
|-style="text-align:center"
| ブレイズウォール || Bureizuuōru || Blaze Wall || [[Blaze Wall]]
|}
===Shade===
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| イビルゲート || Ibirugēto || Evil Gate || [[Evil Gate]]
|-style="text-align:center"
| ダークフォース || Dākufōsu || Dark Force || [[Dark Force]]
|-style="text-align:center"
| アンティマジック || Antimajikku || Antimagic || [[Dispel Magic]]
|}
===Lumina===
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| ホーリーセイバー || Hōrīseibā || Holy Saber || [[Light Saber]]
|-style="text-align:center"
| セイントビーム || Seintobīmu || Saint Beam || [[Lucent Beam]]
|-style="text-align:center"
| ティンクルバリア || Tinkurubaria || Tinkle Barrier || [[Lucid Barrier]]
|}
===Luna===
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| ボディチェンジ || Bodichenji || Body Change || [[Change Form]]
|-style="text-align:center"
| アブソーブ || Abusōbu || Absorb || [[Magic Absorb]]
|-style="text-align:center"
| ルナティック || Runatikku || Lunatic || [[Lunar Magic]]
|-style="text-align:center"
| ムーンセイバー || Mūnseibā || Moon Saber || [[Moon Saber]]
|-style="text-align:center"
| ラッシュ || Rasshu || Rush || [[Lunar Boost]]
|-style="text-align:center"
| エナジーボール || Enajībōru || Energy Ball || [[Moon Energy]]
|}
===Dryad===
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| スリープフラワー || Surīpufurawā || Sleep Flower || [[Sleep Flower]]
|-style="text-align:center"
| バースト || Bāsuto || Burst || [[Burst]]
|-style="text-align:center"
| マナ || Mana || Mana || [[Mana Magic]]
|-style="text-align:center"
| リバイブ || Ribaibu || Revive || [[Revivifier]]
|-style="text-align:center"
| カウンタマジック || Kauntamajikku || Counter Magic || [[Wall]]
|-style="text-align:center"
| マナ || Mana || Mana || [[Mana Magic]]
|}
==Items==
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| タル || Taru || Barrel || [[Barrel]]
|-style="text-align:center"
| まんまるドロップ || Manmarudoroppu || Round Drop || [[Candy]]
|-style="text-align:center"
| ぱっくんチョコ || Pakkunchoko || Snacking Chocolate || [[Chocolate]]
|-style="text-align:center"
| 天使の聖杯 || Tenshi no Seihai || Angel Grail || [[Cup of Wishes]]
|-style="text-align:center"
| 魔法のくるみ || Mahō no kurumi || Magic Walnut || [[Faerie Walnut]]
|-style="text-align:center"
| 風の太鼓 || Kaze no Taiko || Wind Drum || [[Flammie Drum]]
|-style="text-align:center"
| 魔法のローブ || Mahō no Rōbu || Magic Rope || [[Magic Rope]]
|-style="text-align:center"
| ブイブイ草 || Buibui kusa || Puipui Grass || [[Medical Herb]]
|-style="text-align:center"
| ちびっ子ハンマー || Chibikko Hanmā || Little Person Hammer || [[Midge Mallet]]
|-style="text-align:center"
| モーグリベルト || Mōguriberuto || Moogle Belt || [[Moogle Belt]]
|-style="text-align:center"
| ロイヤルゼリー || Roiyaruzerī || Royal Jelly || [[Royal Jam]]
|}
==Weapons==
===Swords===
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| さびた聖剣 || Sabita seiken || Rusty Holy Sword || [[Rusty Sword]]
|-style="text-align:center"
| ディフェンダー || Difendā || Defender || Broad Sword<sup>SNES</sup><br>Cutlass<sup>iOS</sup><br>[[Rapier (Secret of Mana)|Rapier]]<sup>3D</sup>
|-style="text-align:center"
| クサナギの剣 || Kusanagi no ken || Kusanagi Sword || [[Herald Sword]]
|-style="text-align:center"
| オリハルコンの剣 || Oriharukon no ken || Orichalcum Sword || Claymore<sup>SNES</sup><br>[[Orichalcum Blade]]<sup>iOS/3D</sup>
|-style="text-align:center"
| エクスカリバー || Ekusukaribā || Excalibur || [[Excalibur]]
|-style="text-align:center"
| マサムネ || Masamune || Masamune || [[Masamune]]
|-style="text-align:center"
| ズールトの剣 || Zūruto no ken || Zult Sword || [[Gigas Sword]]
|-style="text-align:center"
| ドラゴンバスター || Doragonbasutā || Dragon Buster || [[Dragon Buster]]
|-style="text-align:center"
| マナの剣 || Mana no ken || Mana Sword || [[Mana Sword]]
|}
===Spears===
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| ブロンズランス || Buronzuransu || Bronze Lance || [[Spear]]
|-style="text-align:center"
| スチールランス || Suchīruransu || Steel Lance || [[Heavy Spear]]
|-style="text-align:center"
| 妖魔のヤリ || Yōma no Yari || Demon Spear || [[Sprite's Spear]]<sup>SNES/3D</sup><br>Sprite's Poleaxe<sup>iOS</sup>
|-style="text-align:center"
| パルティザン || Parutizan || Partisan || [[Partisan]]
|-style="text-align:center"
| ハルバード || Harubādo || Halberd || [[Halberd]]
|-style="text-align:center"
| サンゴのヤリ || Sango no Yari || Coral Spear || [[Oceanid Spear]]
|-style="text-align:center"
| 巨人のヤリ || Kyojin no Yari || Giant Spear || [[Gigas Lance]]
|-style="text-align:center"
| ドラゴンランス || Doragonransu || Dragon Lance || [[Dragon Lance]]
|-style="text-align:center"
| ダイダロスのヤリ || Daidarosu no Yari || Daedalus Lance || [[Daedalus Lance]]
|}
===Gloves===
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| カイザーナックル || Kaizānakkuru || Kaiser Knuckle || Spiked Knuckle<sup>SNES/iOS</sup><br>[[Spiked Knuckle]]<sup>HD</sup>
|-style="text-align:center"
| パワーグローブ || Pawāgurōbu || Power Glove || [[Power Glove]]
|-style="text-align:center"
| モーグリのツメ || Mōguri no tsume || Moogle's Claw || [[Moogle Claws]]
|-style="text-align:center"
| チャクラハンド || Chakurahando || Chakra Hand || Chakra Hand<sup>SNES/iOS</sup><br>[[Chakra Hands]]<sup>HD</sup>
|-style="text-align:center"
| メタルグローブ || Metarugurōbu || Metal Glove || [[Heavy Glove]]
|-style="text-align:center"
| ハイパーフィスト || Haipāfisuto || Hyper Fist || [[Hyper-Fist]]
|-style="text-align:center"
| グリフォンのツメ || Gurifon no Tsume || Griffon Claw || [[Griffin Claws]]
|-style="text-align:center"
| ドラゴンのツメ || Doragon no tsume || Dragon Claw || Dragon Claw<sup>SNES/iOS</sup><br>[[Dragon Claws]]<sup>HD</sup>
|-style="text-align:center"
| オーラグローブ || Ōragurōbu || Aura Glove || Aura Gloves<sup>SNES/iOS</sup><br>[[Aura Glove]]<sup>HD</sup>
|}
===Boomerangs===
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| ブーメラン || Būmeran || Boomerang || [[Boomerang]]
|-style="text-align:center"
| チャクラム || Chakuramu || Chakram || [[Chakram]]
|-style="text-align:center"
| 鉄のブーメラン || Tetsu no Būmeran || Iron Boomerang || [[Lode Boomerang]]
|-style="text-align:center"
| 円月輪 || En getsurin || Full Moon || [[Rising Sun]]
|-style="text-align:center"
| チタンブーメラン || Chitanbūmeran || Titan Boomerang || Red Cleaver<sup>SNES</sup><br>[[Titan Boomerang]]<sup>iOS/HD</sup>
|-style="text-align:center"
| バグナグ || Bagunagu || Bagh Nakh || [[Cobra Shuttle]]
|-style="text-align:center"
| バトルフリスビー || Batorufurisubī || Battle Frisbee || [[Frizbar]]
|-style="text-align:center"
| 手裏剣 || Shuriken || Shuriken || [[Shuriken (weapon)|Shuriken]]
|-style="text-align:center"
| 風魔手裏剣 || Kazama shuriken || Fuma Shuriken || [[Ninja's Trump]]
|}
===Bows===
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| ポロンの弓矢 || Poron no yumiya || Poron's Bow & Arrow || Chobin Bow<sup>SNES/iOS</sup><br>[[Chobin's Bow]]<sup>HD</sup>
|-style="text-align:center"
| 鉄の弓矢 || Tetsu no yumiya || Iron Bow & Arrow || Short Bow<sup>SNES/iOS</sup><br>[[Iron Bow]]<sup>HD</sup>
|-style="text-align:center"
| ロングボウ || Rongubou || Longbow || [[Long Bow]]
|-style="text-align:center"
| グレートボウ || Gurētobou || Great Bow || [[Great Bow]]
|-style="text-align:center"
| 銀の弓矢 || Gin'noyumiya || Silver Bow & Arrow || Bow of Hope<sup>SNES</sup><br>[[Silver Bow]]<sup>iOS/HD</sup>
|-style="text-align:center"
| エルフの弓矢 || Erufu no yumiya || Elf Bow & Arrow || [[Elfin Bow]]
|-style="text-align:center"
| ウイングボウ || Uingubou || Wing Bow || [[Wing Bow]]
|-style="text-align:center"
| ひっさつの弓矢 || Hissatsu no Yumiya || Bullseye Bow & Arrow || [[Doom Bow]]
|-style="text-align:center"
| ガルーダバスター || Garūdabasutā || Garuda Buster || [[Garuda Buster]]
|}
===Axes===
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| ドワーフのオノ || Dowāfu no Ono || Dwarf Axe || [[Watt's Axe]]
|-style="text-align:center"
| バトルアックス || Batoruakkusu || Battle Axe || [[Lode Axe]]
|-style="text-align:center"
| ブローバ || Burōba || Bulova || [[Stout Axe]]
|-style="text-align:center"
| フランシスカ || Furanshisuka || Francisca || [[Battle Axe]]
|-style="text-align:center"
| ゴールドアックス || Gōrudoakkusu || Gold Axe || Golden Axe<sup>SNES</sup><br>[[Pyrite Axe]]<sup>iOS/HD</sup>
|-style="text-align:center"
| ウェアバスター || U~eabasutā || Werebuster || [[Were-Buster]]
|-style="text-align:center"
| グレートアックス || Gurētoakkusu || Great Axe || [[Great Axe]]
|-style="text-align:center"
| 魔人のオノ || Majin no Ono || Demon's Axe || [[Gigas Axe]]
|-style="text-align:center"
| デビルアックス || Debiruakkusu || Devil Axe || [[Doom Axe]]
|}
===Whips===
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| 革のムチ || Kawa no muchi || Leather Whip || Whip<sup>SNES</sup><br>[[Leather Whip]]<sup>iOS/HD</sup>
|-style="text-align:center"
| ブラックウィップ || Burakkuu~ippu || Black Whip || [[Black Whip]]
|-style="text-align:center"
| はやてのムチ || Hayate no muchi || Swift Wind Whip || [[Backhand Whip]]
|-style="text-align:center"
| チェーンフレイル || Chēnfureiru || Chain Flail || Chain Flail<sup>iOS</sup><br>[[Chain Whip]]<sup>SNES/HD</sup>
|-style="text-align:center"
| シルバーフレイル || Shirubāfureiru || Silver Flail || Flail of Hope<sup>SNES</sup><br>Silver Flail<sup>iOS</sup>[[Silver Whip]]<sup>HD</sup>
|-style="text-align:center"
| モーニングスター || Mōningusutā || Morning Star || Morning Star<sup>SNES/iOS</sup><br>[[Steel Whip]]<sup>HD</sup>
|-style="text-align:center"
| ハンマーフレイル || Hanmāfureiru || Hammer Flail || Hammer Flail<sup>SNES/iOS</sup><br>[[Hammer Whip]]<sup>HD</sup>
|-style="text-align:center"
| ダイヤフレイル || Daiyafureiru || Diamond Flail || Nimbus Chain<sup>SNES/iOS</sup><br>[[Nimbus Whip]]<sup>HD</sup>
|-style="text-align:center"
| ギガースフレイル || Gigāsufureiru || Gigas Flail || Gigas Flail<sup>SNES/iOS</sup><br>[[Gigas Whip]]<sup>HD</sup>
|}
===Javelins===
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| スピア || Supia || Spear || [[Pole Dart]]
|-style="text-align:center"
| ジャベリン || Jaberin || Javelin || [[Javelin]]
|-style="text-align:center"
| サハギンのモリ || Sahagin no Mori || Sahagin's Harpoon || [[Light Trident]]
|-style="text-align:center"
| トライデント || Toraidento || Trident || Lode Javelin<sup>SNES</sup><br>[[Trident]]<sup>HD</sup>
|-style="text-align:center"
| シルバーピラム || Shirubāpiramu || Silver Pilum || Fork of Hope<sup>SNES</sup><br>[[Silver Pilum]]<sup>HD</sup>
|-style="text-align:center"
| チビデビルのモリ || Chibidebiru no Mori || Little Devil's Harpoon || [[Imp's Fork]]
|-style="text-align:center"
| ルーンスピア || Rūnsupia || Rune Spear || [[Elf's Harpoon]]
|-style="text-align:center"
| ドラゴンスピア || Doragonsupia || Dragon Spear || [[Dragon Dart]]
|-style="text-align:center"
| バルキリースピア || Barukirīsupia || Valkyrie Spear || [[Valkyrian]]
|}
==Armor==
===Headgear===
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| バンダナ || Bandana || Bandana || [[Bandanna]]
|-style="text-align:center"
| プリティリボン || Puritiribon || Pretty Ribbon || [[Hair Ribbon]]
|-style="text-align:center"
| ラビのぼうし || Rabi no Bōshi || Rabbi Hat || [[Rabite Cap]]
|-style="text-align:center"
| ヘッドギア || Heddogia || Headgear || [[Head Gear]]
|-style="text-align:center"
| 羽ぼうし || Hane Bōshi || Feather Cap || [[Quill Cap]]
|-style="text-align:center"
| 鉄のカブト || Tetsu no Kabuto || Iron Helmet || [[Steel Cap]]
|-style="text-align:center"
| 金のかみかざり || Kin no Kami Kazari || Gold Hair Ornament || [[Golden Tiara]]
|-style="text-align:center"
| アライグマハット || Araigumahatto || Raccoon Hat || [[Raccoon Cap]]
|-style="text-align:center"
| ポロビンフード || Porobinfūdo || Porobin Hood || [[Quilted Hood (equipment)|Quilted Hood]]
|-style="text-align:center"
| タイガーキャップ || Taigākyappu || Tiger Cap || [[Tiger Cap]]
|-style="text-align:center"
| サークレット || Sākuretto || Circlet || [[Circlet]]
|-style="text-align:center"
| ユニコヘルム || Yunikoherumu || Unicorn Helm || [[Unicorn Helm]]
|-style="text-align:center"
| ドラゴンヘルム || Doragonherumu || Dragon Helm || [[Dragon Helm]]
|-style="text-align:center"
| ダックヘルメット || Dakkuherumetto || Duck Helmet || [[Duck Helm]]
|-style="text-align:center"
| ニードルヘルム || Nīdoruherumu || Needle Helm || [[Needle Helm]]
|-style="text-align:center"
| コカトリスヘルム || Kokatorisuherumu || Cockatrice Helm || [[Cockatrice Cap]]
|-style="text-align:center"
| デビルキャップ || Debirukyappu || Devil Cap || [[Amulet Helm]]
|-style="text-align:center"
| グリフォンヘルム || Gurifonherumu || Griffon Helm || [[Griffin Helm]]
|-style="text-align:center"
| 精霊の王冠 || Seirei no ōkan || Crown of Spirits || [[Faerie Crown]]
|}
===Body===
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| 革のツナギ || Kawa no Tsunagi || Leather Jumpsuit || [[Overalls]]
|-style="text-align:center"
| カンフー道着 || Kanfū Dōgi || Kung Fu Uniform || [[Kung Fu Suit]]
|-style="text-align:center"
| チビッ子ローブ || Chibikko Rōbu || Little Person Robe || [[Midge Robe]]
|-style="text-align:center"
| くさりのチョッキ || Kusari no Chokki || Chain Waistcoat || [[Chain Vest]]
|-style="text-align:center"
| パンクスーツ || Pankusūtsu || Punk Suit || [[Spiky Suit]]
|-style="text-align:center"
| ハデなツナギ || Hadena Tsunagi || Flashy Jumpsuit || [[Fancy Overalls]]
|-style="text-align:center"
| 銀のチェスト || Gin no Chesuto || Silver Chest || [[Chest Guard]]
|-style="text-align:center"
| 黄金のベスト || Kogane no Besuto || Golden Vest || [[Golden Vest]]
|-style="text-align:center"
| ルビーの胸あて || Rubī no mune-ate || Ruby Chest Pad || [[Ruby Vest]]
|-style="text-align:center"
| トラのぬいぐるみ || Toranonuigurumi || Plush Tiger || [[Tiger Suit]]
|-style="text-align:center"
| タイガービキニ || Taigābikini || Tiger Bikini || [[Tiger Bikini]]
|-style="text-align:center"
| 魔法のヨロイ || Mahō no Yoroi || Magical Armor || [[Magical Armor]]
|-style="text-align:center"
| トータスメイル || Tōtasumeiru || Tortoise Mail || [[Tortoise Mail]]
|-style="text-align:center"
| バラのレオタード || Bara no Reotādo || Rose Leotard || [[Flower Suit]]
|-style="text-align:center"
| バトルスーツ || Batorusūtsu || Battle Suit || [[Battle Suit]]
|-style="text-align:center"
| プロテクター || Purotekutā || Protector || [[Vestguard]]
|-style="text-align:center"
| バンパイアマント || Banpaiamanto || Vampire Cloak || [[Vampire Cape]]
|-style="text-align:center"
| プラズマスーツ || Purazumasūtsu || Plasma Suit || [[Power Suit]]
|-style="text-align:center"
| 精霊のマント || Seirei no Manto || Spirit Cloak || [[Faerie Cloak]]
|}
===Accessories===
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| リストバンド || Risuto Bando || Wristband || [[Wristband]]
|-style="text-align:center"
| エルボーパット || Erubōpatto || Elbow Pad || [[Elbow Pad]]
|-style="text-align:center"
| パワーリスト || Pawārisuto || Power Wrist || [[Power Wrist]]
|-style="text-align:center"
| コブラのうでわ || Kobura nōde wa || Cobra Bracelet || [[Cobra Bracelet]]
|-style="text-align:center"
| ウルフバンド || Urufubando || Wolf Band || [[Wolf's Band]]
|-style="text-align:center"
| 銀のうでわ || Gin nōde wa || Silver Bracelet || [[Silver Band]]
|-style="text-align:center"
| ゴーレムリング || Gōremuringu || Golem Ring || [[Golem Ring]]
|-style="text-align:center"
| スノーマンリング || Sunōmanringu || Snowman Ring || [[Frosty Ring]]
|-style="text-align:center"
| オチューリング || Ochūringu || Ochu Ring || [[Ivy Amulet]]
|-style="text-align:center"
| 金のブレスレット || Kin'noburesuretto || Gold Bracelet || [[Gold Bracelet]]
|-style="text-align:center"
| プロテクトリング || Purotekutoringu || Protect Ring || [[Shield Ring]]
|-style="text-align:center"
| ラピスのうでわ || Rapisu nōde wa || Lapis Bracelet || [[Lazuri Ring]]
|-style="text-align:center"
| レジストリング || Rejisutoringu || Resist Ring || [[Guardian Ring]]
|-style="text-align:center"
| ガントレット || Gantoretto || Gauntlet || [[Gauntlet]]
|-style="text-align:center"
| ニンジャのこて || Ninja no Kote || Ninja Trowel || [[Ninja Gloves]]
|-style="text-align:center"
| ドラゴンリング || Doragon Ringu || Dragon Ring || [[Dragon Ring]]
|-style="text-align:center"
| バイルダーリング || Bairudāringu || Beholder Ring || [[Watcher Ring]]
|-style="text-align:center"
| チビデビルリング || Chibidebiruringu || Little Devil Ring || [[Imp's Ring]]
|-style="text-align:center"
| デーモンリング || Dēmonringu || Daemon Ring || [[Amulet Ring]]
|-style="text-align:center"
| 精霊のうでわ || Seirei nōde wa || Spirit Bracelet || [[Faerie's Ring]]
|}
==Enemies==
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| ラビ || Rabi || Rabi || [[Rabite (Secret of Mana)|Rabite]]
|-style="text-align:center"
| バドフラワー || Badofurawā || Bud Flower || [[Lullabud (Secret of Mana)|Lullabud]]
|-style="text-align:center"
| マイコニド || Maikonido  || Myconide || [[Mushboom (Secret of Mana)|Mushboom]]
|-style="text-align:center"
| ビービー || Bībī || Beebee || [[Buzz Bee (Secret of Mana)|Buzz Bee]]
|-style="text-align:center"
| バットラー || Battorā || Butler || [[Blat (Secret of Mana)|Blat]]
|-style="text-align:center"
| ゴブリン || Goburin || Goblin || [[Kid Goblin (Secret of Mana)|Kid Goblin]]
|-style="text-align:center"
| グリーンスライム || Gurīn Suraimu || Gren Slime || [[Green Drop (Secret of Mana)|Green Drop]]
|-style="text-align:center"
| ポロン || Poron || Poron || [[Chobin Hood (Secret of Mana)|Chobin Hood]]
|-style="text-align:center"
| アイスパイ || Aisupai || Eye Spy || [[Eye Spy (Secret of Mana)|Eye Spy]]
|-style="text-align:center"
| マジカルチェア || Majikaruchea || Magical Chair || [[Polter Chair (Secret of Mana)|Polter Chair]]
|-style="text-align:center"
| ウェアウルフ || U~eaurufu || Werewolf || [[Werewolf (Secret of Mana)|Werewolf]]
|-style="text-align:center"
| ガルフィッシュ || Garufisshu || Gullfish || [[Iffish (Secret of Mana)|Iffish]]
|-style="text-align:center"
| ゴブリンガード || Goburingādo || Goblin Guard || [[Ma Goblin (Secret of Mana)|Ma Goblin]]
|-style="text-align:center"
| ゴブリンロード || Goburinrōdo || Goblin Lord || [[Goblin (Secret of Mana)|Goblin]]
|-style="text-align:center"
| ユニコーンヘッド || Yunikōnheddo || Unicorn Head || [[Chess Knight (Secret of Mana)|Chess Knight]]
|-style="text-align:center"
| ゾンビ || Zonbi || Zombie || [[Zombie (Secret of Mana)|Zombie]]
|-style="text-align:center"
| ダークプリースト || Dākupurīsuto || Dark Priest || [[Tomato Man (Secret of Mana)|Tomato Man]]
|-style="text-align:center"
| イビルソード || Ibirusōdo || Evil Sword || [[Evil Sword (Secret of Mana)|Evil Sword]]
|-style="text-align:center"
| サハギン || Sahagin || Sahagin || Water Thug<sup>SNES</sup><br>[[Water Bandit (Secret of Mana)|Water Bandit]]<sup>HD</sup>
|-style="text-align:center"
| ラビリオン || Rabirion || Rabilion || [[Silktail (Secret of Mana)|Silktail]]
|-style="text-align:center"
| ブラッドアウル || Buraddoauru || Blood Owl || [[Nemesis Owl (Secret of Mana)|Nemesis Owl]]
|-style="text-align:center"
| デスクラブ || Desukurabu || Death Crab || [[Steamed Crab (Secret of Mana)|Steamed Crab]]
|-style="text-align:center"
| クロウラー || Kurourā || Crawler || [[Crawler (Secret of Mana)|Crawler]]
|-style="text-align:center"
| モールベア || Mōrubea || Molebear || [[Pebbler (Secret of Mana)|Pebbler]]
|-style="text-align:center"
| ガラシャ || Garasha || Garasha || [[Kimono Bird (Secret of Mana)|Kimono Bird]]
|-style="text-align:center"
| デススコーピオン || Desusukōpion || Death Scorpion || [[Sand Stinger (Secret of Mana)|Sand Stinger]]
|-style="text-align:center"
| パンプキンボム || Panpukinbomu || Pumpkin Bomb || [[Pumpkin Bomb (Secret of Mana)|Pumpkin Bomb]]
|-style="text-align:center"
| スパイダーレッグ || Supaidāreggu || Spider Leg || [[Spider Legs (Secret of Mana)|Spider Legs]]
|-style="text-align:center"
| ダックソルジャー || Dakkusorujā || Duck Soldier || [[Mad Mallard (Secret of Mana)|Mad Mallard]]
|-style="text-align:center"
| ジャッカル || Jakkaru || Jackal || [[Howler (Secret of Mana)|Howler]]
|-style="text-align:center"
| ガスクラウド || Gasukuraudo || Gas Cloud || LA Funk<sup>SNES</sup><br>[[Bluster Gas (Secret of Mana)|Bluster Gas]]<sup>HD</sup>
|-style="text-align:center"
| ダークスモッグ || Dākusumoggu || Dark Smog || [[Dark Funk (Secret of Mana)|Dark Funk]]
|-style="text-align:center"
| トータスナイト || Tōtasunaito || Tortoise Knight  || [[Shellblast (Secret of Mana)|Shellblast]]
|-style="text-align:center"
| スペクター || Supekutā || Specter || [[Specter (Secret of Mana)|Specter]]
|-style="text-align:center"
| レッドマシュマロ || Reddomashumaro || Red Marshmallow || [[Red Drop (Secret of Mana)|Red Drop]]
|-style="text-align:center"
| ブルーババロア || Burūbabaroa || Blue Bavarois || [[Blue Drop (Secret of Mana)|Blue Drop]]
|-style="text-align:center"
| ポロビンフット || Porobinfutto || Porobin Hood || [[Robin Foot (Secret of Mana)|Robin Foot]]
|-style="text-align:center"
| マジックブック || Majikku bukku || Magic Book || [[Mystic Book (Secret of Mana)|Mystic Book]]
|-style="text-align:center"
| バイルダー || Bairudā || Beholder || [[Weepy Eye (Secret of Mana)|Weepy Eye]]
|-style="text-align:center"
| キラーフィッシュ || Kirāfisshu || Killer Fish || [[Dinofish (Secret of Mana)|Dinofish]]
|-style="text-align:center"
| ダークバット || Dākubatto || Dark Bat|| [[Grave Bat (Secret of Mana)|Grave Bat]]
|-style="text-align:center"
| グール || Gūru || Ghoul || [[Ghoul (Secret of Mana)|Ghoul]]
|-style="text-align:center"
| ウィザードアイ || U~izādoai || Wizard Eye || [[Wizard Eye (Secret of Mana)|Wizard Eye]]
|-style="text-align:center"
| チビデビル || Chibidebiru || Little Devil || [[Imp (Secret of Mana)|Imp]]
|-style="text-align:center"
| アーマーナイト || Āmānaito || Armor Knight || [[Armored Man (Secret of Mana)|Armored Man]]
|-style="text-align:center"
| タールマン || Tāruman || Tarman || [[Emberman (Secret of Mana)|Emberman]]
|-style="text-align:center"
| ミミックン || Mimikkun || Mimic || [[Mimic Box (Secret of Mana)|Mimic Box]]
|-style="text-align:center"
| ニンジャ || Ninja || Ninja || [[Dark Ninja (Secret of Mana)|Dark Ninja]]
|-style="text-align:center"
| ブラッドパンジー || Buraddopanjī || Blood Pansy || [[Trap Flower (Secret of Mana)|Trap Flower]]
|-style="text-align:center"
| ボムビー || Bomubī || Boom Bee || [[Bomb Bee (Secret of Mana)|Bomb Bee]]
|-style="text-align:center"
| コカトリス || Kokatorisu || Cockatrice || [[Eggatrice (Secret of Mana)|Eggatrice]]
|-style="text-align:center"
| デーモンヘッド || Dēmonheddo || Demon Head || [[Fierce Head (Secret of Mana)|Fierce Head]]
|-style="text-align:center"
| ダークナイト || Dākunaito || Dark Knight || [[Dark Knight (Secret of Mana)|Dark Knight]]
|-style="text-align:center"
| ビーストゾンビ || Bīsutozonbi || Beast Zombie || [[Beast Zombie (Secret of Mana)|Beast Zombie]]
|-style="text-align:center"
| シェイプシフター || Sheipushifutā || Shape Shifter || [[Shape Shifter (Secret of Mana)|Shape Shifter]]
|-style="text-align:center"
| ダークストーカー || Dākusutōkā || Dark Stalker || [[Dark Stalker (Secret of Mana)|Dark Stalker]]
|-style="text-align:center"
| グレネードボム || Gurenēdobomu || Grenade Bomb || [[Nitro Pumpkin (Secret of Mana)|Nitro Pumpkin]]
|-style="text-align:center"
| セイレーングレル || Seirēngureru || Siren Grell || [[Marmablue (Secret of Mana)|Marmablue]]
|-style="text-align:center"
| メタルスコーピオ || Metarusukōpio || Metal Scorpio || [[Steelpion (Secret of Mana)|Steelpion]]
|-style="text-align:center"
| メタルクロウラー || Metarukurourā || Metal Crawler || [[Metal Crawler (Secret of Mana)|Metal Crawler]]
|-style="text-align:center"
| ガラシャラム || Garasharamu || Garasharam || [[Kimono Wizard (Secret of Mana)|Kimono Wizard]]
|-style="text-align:center"
| バジリスク || Bajirisuku || Basilisk || [[Basilisk (Secret of Mana)|Basilisk]]
|-style="text-align:center"
| ダックジェネラル || Dakkujeneraru || Duck General || [[Captain Duck (Secret of Mana)|Captain Duck]]
|-style="text-align:center"
| ヘルハウンド || Heruhaundo || Hellhound || [[Heck Hound (Secret of Mana)|Heck Hound]]
|-style="text-align:center"
| グレムリン || Guremurin || Gremlin || [[Gremlin (Secret of Mana)|Gremlin]]
|-style="text-align:center"
| エレメントソード || Erementosōdo || Element Sword || [[Doom Sword (Secret of Mana)|Doom Sword]]
|-style="text-align:center"
| タートルナイト || Tātorunaito || Turtle Knight || [[Turtlance (Secret of Mana)|Turtlance]]
|-style="text-align:center"
| デビルマガジン || Debirumagajin || Devil Magazine || [[National Scar (Secret of Mana)|National Scar]]
|-style="text-align:center"
| ダースマタンゴ || Dāsumatango || Darth Matango || [[Mushgloom (Secret of Mana)|Mushgloom]]
|-style="text-align:center"
| プチポセイドン || Puchiposeidon || Petit Poseidon || Ice Thug<sup>SNES</sup><br>[[Ice Bandit (Secret of Mana)|Ice Bandit]]<sup>3D</sup>
|-style="text-align:center"
| ニードリオン || Nīdorion  || Needlion || [[Needlion (Secret of Mana)|Needlion]]
|-style="text-align:center"
| グリフォンハンド || Gurifonhando || Griffon Hand || [[Griffin Hand (Secret of Mana)|Griffin Hand]]
|-style="text-align:center"
| メタルクラブ || Metaru kurabu || Metal Crab || [[Metal Crab (Secret of Mana)|Metal Crab]]
|-style="text-align:center"
| カオスソーサラー || Kaosusōsarā || Chaos Sorcerer || [[Eggplant Man (Secret of Mana)|Eggplant Man]]
|-style="text-align:center"
| ゴースト || Gōsuto || Ghost || [[Ghost (Secret of Mana)|Ghost]]
|-style="text-align:center"
| ヘルウォーター || Heruu~ōtā || Hell Water || [[Tsunami (Secret of Mana)|Tsunami]]
|-style="text-align:center"
| サタンヘッド || Satanheddo || Satan Head || [[Fiend Head (Secret of Mana)|Fiend Head]]
|-style="text-align:center"
| メタルバイルダー || Metarubairudā || Metal Beholder || [[Whimper (Secret of Mana)|Whimper]]
|-style="text-align:center"
| ウルフデビル || Urufudebiru || Wolf Devil || [[Wolf Lord (Secret of Mana)|Wolf Lord]]
|-style="text-align:center"
| マスターニンジャ || Masutāninja || Master Ninja || [[Master Ninja (Secret of Mana)|Master Ninja]]
|-style="text-align:center"
| ターミネーター || Tāminētā || Terminator || Terminator<sup>SNES</sup><br>[[Mace Menace (Secret of Mana)|Mace Menace]]<sup>3D</sup>
|}
==Bosses==
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| マンティスアント || Mantisuanto || Mantis Ant || [[Mantis Ant (Secret of Mana)|Mantis Ant]]
|-style="text-align:center"
| バド || Bado || Bud || [[Tropicallo (Secret of Mana)|Tropicallo]]
|-style="text-align:center"
| タイガーキメラ || Taigākimera || Tiger Chimera || [[Spikey Tiger (Secret of Mana)|Spikey Tiger]]
|-style="text-align:center"
| ぱっくんオタマ || Pakkun otama || Biting Tadpole || [[Biting Lizard (Secret of Mana)|Tonpole]]
|-style="text-align:center"
| ぱっくんトカゲ || Pakkun tokage || Biting Lizard || [[Biting Lizard (Secret of Mana)|Biting Lizard]]
|-style="text-align:center"
| ファイアギガース || Faiagigāsu || Fire Gigas || [[Fire Gigas (Secret of Mana)|Fire Gigas]]
|-style="text-align:center"
| ルームガーダー || Rūmugādā || Room Guarder || [[Wall Face (Secret of Mana)|Wall Face]]
|-style="text-align:center"
| ガーダーズアイ || Gādāzuai || Garder's Eye || [[Chamber's Eye (Secret of Mana)|Chamber's Eye]]
|-style="text-align:center"
| ガーディアン || Gādian || Guardian || [[Kilroy (Secret of Mana)|Kilroy]]
|-style="text-align:center"
| ジャバウォック || Jabau~okku || Jabberwocky || [[Jabberwocky (Secret of Mana)|Jabberwocky]]
|-style="text-align:center"
| アックスビーク || Akkusubīku || Axe Beak || [[Spring Beak (Secret of Mana)|Spring Beak]]
|-style="text-align:center"
| グレートボア || Gurētoboa || Great Boa || [[Great Viper (Secret of Mana)|Great Viper]]
|-style="text-align:center"
| オチューフェイス || Ochūfeisu || Ochu Face || [[Boreal Face (Secret of Mana)|Boreal Face]]
|-style="text-align:center"
| フロストギガース || Furosutogigāsu || Frost Gigas || [[Frost Gigas (Secret of Mana)|Frost Gigas]]
|-style="text-align:center"
| マシンライダー || Mashinraidā || Machine Rider || [[Mech Rider (Secret of Mana)|Mech Rider]]
|-style="text-align:center"
| ミノタウロス || Minotaurosu || Minotaur || [[Minotaur (Secret of Mana)|Minotaur]]
|-style="text-align:center"
| サタンズウォール || Satanzuu~ōru || Satan's Wall || [[Doom's Wall (Secret of Mana)|Doom's Wall]]
|-style="text-align:center"
| サタンズアイ || Satanzuei || Satan's Eye || [[Doom Eye (Secret of Mana)|Doom Eye]]
|-style="text-align:center"
| バンパイア || Banpaia || Vampire || [[Vampire (Secret of Mana)|Vampire]]
|-style="text-align:center"
| メタルマンティス || Metarumantisu || Metal Mantis || [[Metal Mantis (Secret of Mana)|Metal Mantis]]
|-style="text-align:center"
| マシンライダー2 || Mashinraidā 2 || Machine Rider 2 || [[Mech Rider 2 (Secret of Mana)|Mech Rider 2]]
|-style="text-align:center"
| ヒューポスライム || Hyūposuraimu || Hupos Slime || [[Lime Slime (Secret of Mana)|Lime Slime]]
|-style="text-align:center"
| バイオキメラ || Baiokimera || Biochmera || [[Blue Spike (Secret of Mana)|Blue Spike]]
|-style="text-align:center"
| ゴーゴンタウロス || Gōgontaurosu || Gorgon Taurus || [[Gorgon Bull (Secret of Mana)|Gorgon Bull]]
|-style="text-align:center"
| シャドウ　X1 || Shadō X 1 || Shadow X 1 || [[Shadow X (Secret of Mana)|Shadow X 1]]
|-style="text-align:center"
| シャドウ　X2 || Shadō X 2 || Shadow X 2 || [[Shadow X (Secret of Mana)|Shadow X 2]]
|-style="text-align:center"
| シャドウ　X3 || Shadō X 3 || Shadow X 3 || [[Shadow X (Secret of Mana)|Shadow X 3]]
|-style="text-align:center"
| メガゾーン || Megazōn || Mega Xorn || [[Aegagropilon (Secret of Mana)|Aegagropilon]]
|-style="text-align:center"
| ヒドラ || Hidora || Hydra || [[Hydra (Secret of Mana)|Hydra]]
|-style="text-align:center"
| デスマシン || Desumashin || Death Machine || [[Kettle Kin (Secret of Mana)|Kettle Kin]]
|-style="text-align:center"
| パックンドラゴン || Pakkundoragon || Biting Dragon || [[Snap Dragon (Secret of Mana)|Snap Dragon]]
|-style="text-align:center"
| ラミアンナーガ || Ramian'nāga || Lamian Naga || [[Hexas (Secret of Mana)|Hexas]]
|-style="text-align:center"
| マシンライダー3 || Mashinraidā 3 || Machine Rider 3 || [[Mech Rider 3 (Secret of Mana)|Mech Rider 3]]
|-style="text-align:center"
| ドラゴンウォーム || Doragon'u~ōmu || Dragon Worm || [[Dragon Worm (Secret of Mana)|Dragon Worm]]
|-style="text-align:center"
| ホワイトドラゴン || Howaito doragon || White Dragon || [[Snow Dragon (Secret of Mana)|Snow Dragon]]
|-style="text-align:center"
| ヘルフェニックス || Herufenikkusu || Hell Phoenix || [[Axe Beak (Secret of Mana)|Axe Beak]]
|-style="text-align:center"
| レッドドラゴン || Reddodoragon || Red Dragon || [[Red Dragon (Secret of Mana)|Red Dragon]]
|-style="text-align:center"
| サンダーギガース || Sandāgigāsu || Thunder Gigas || [[Thunder Gigas (Secret of Mana)|Thunder Gigas]]
|-style="text-align:center"
| ブルードラゴン || Burūdoragon || Blue Dragon || [[Blue Dragon (Secret of Mana)|Blue Dragon]]
|-style="text-align:center"
| バンパイアロード || Banpaiarōdo || Vampire Lord || Buffy<sup>SNES</sup><br>[[King Vampire (Secret of Mana)|King Vampire]]<sup>3D</sup>
|-style="text-align:center"
| ウィスポスライム || U~isuposuraimu || Wisp Slime || [[Dread Slime (Secret of Mana)|Dread Slime]]
|-style="text-align:center"
| ダークリッチ || Dākuritchi || Dark Lich || [[Dark Lich (Secret of Mana)|Dark Lich]]
|-style="text-align:center"
| 神獣 || Kamikemono || Divine Beast || [[Mana Beast (Secret of Mana)|Mana Beast]]
|}
==General Gameplay==
===Status Aliments===
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| 風せん || Kaze sen || Windscreen || Spaced Out<sup>SNES/iOS</sup><br>[[Balloon (status)|Balloon]]<sup>3D</sup>
|-style="text-align:center"
| タル || Taru || Barrel || [[Barrel]]
|-style="text-align:center"
| 火だるま || Hi daruma || Fire Man || Engulfed<sup>SNES/iOS</sup><br>[[Burning (status)|Blaze]]<sup>3D</sup>
|-style="text-align:center"
| こんらん || Kon ran || Confusion || Confused<sup>SNES/iOS</sup><br>[[Confusion (status)|Confusion]]<sup>3D</sup>
|-style="text-align:center"
| 雪だるま || Yukidaruma || Snowman || Frostied<sup>SNES/iOS</sup><br>[[Snowman (status)|Frost]]<sup>3D</sup>
|-style="text-align:center"
| モーグリ || Mōguri || Moogle || Moogled<sup>SNES/iOS</sup><br>[[Moogle (status)|Moogle]]<sup>3D</sup>
|-style="text-align:center"
| 石化 || Sekkan || Petrification || Petrified<sup>SNES/iOS</sup><br>[[Petrify (status)|Petrify]]<sup>3D</sup>
|-style="text-align:center"
| 毒 || Doku || Poison || Poisoned<sup>SNES/iOS</sup><br>[[Poison (status)|Poison]]<sup>3D</sup>
|-style="text-align:center"
| チビッコ || Chibikko || Little Person || Pygmized<sup>SNES/iOS</sup><br>[[Shrink (status)|Pygmize]]<sup>3D</sup>
|-style="text-align:center"
| 重り || Mahi || Weight || Tangled<sup>SNES/iOS</sup><br>[[Tangle (status)|Tangle]]<sup>3D</sup>
|-style="text-align:center"
| 眠り || Nemuri || Sleep || [[Sleep (status)|Unconscious]]
|}
|}


Line 258: Line 1,036:
*[https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1309286648 Steam Community]
*[https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1309286648 Steam Community]
*[https://psnprofiles.com/trophies/7223-secret-of-mana PSN Profile]
*[https://psnprofiles.com/trophies/7223-secret-of-mana PSN Profile]
*[https://bitgamers.net/tips-trophy-som/ Bitgamers]


{{Translations}}
{{Translations}}
{{Secret of Mana}}
{{Secret of Mana}}
[[Category:Translations]]
[[Category:Translations]]

Latest revision as of 18:13, April 16, 2024

This is a list of the translated Japanese terms to English used in Secret of Mana.

Characters[edit]

Main Characters[edit]

Japanese Romaji Literal English
ランディ Randi Randi Randi
プリム Purimu Purim
Primm		 Primm
ポポイ Popoi Popoi Popoi

Supporting Cast[edit]

Japanese Romaji Literal English
大砲屋 Taihō-ya Cannon Shop Cannon Man
ドワーフ長老 Dowāfu Chōrō Elder Dwarf Dwarf Elder
ディラック Dirakku Dirac Dyluck
村長 Sonchō Village Mayor Elder
ボブ Bobu Bob Elliot
エルマン Eruman Elman Elman
フラミー Furamī Flammie Flammie
ジェマ Jema Gamma JemaSNES
GemmaHD
じっちゃん Ji Chan Grandpa Grandpa
ジーコ Jīko Zico Jehk
ジャッハ Jahha Jach Joch/Sage Joch
国王アムール Kokuō Amūru King Amur King Amar III/Amar
トリュフォー Toryufō Truffaut King Truffle
カロン Karon Karon Karon
クリス Kurisu Chris Krissie
ルサ・ルカ Rusa Ruka Rusalka Luka
マリクト Marikuto Marict Mara
メレリア提督 Mereria Teitoku Admiral Meleria MeriaSNES
Admiral MeriaHD
モーグリ Mōguri Moogle Moogle
モリエール中佐 Moriēru Chūsa Lieutenant Colonel Molière MorieSNES
Commander MorieHD
ニキータ Nikīta Nikita Neko
パメラ Pamera Pamela PhannaSNES
PamaelaHD
ピカール Pikāru Picard Pecard
トナカイ Tonakai Reindeer Rudolph
サンタ Santa Santa SantaSNES
Santa ClausHD
セルゲイ Serugei Sergei Sergo
セリン Serin Serin Serin
よろず屋 Yorozu ya General Store ShopkeeperHD
ネス Nesu Ness Timothy
トドマン Todoman Sealion Man TodoSNES
WalruskerHD
ワッツ Wattsu Watts Watts

Mana Spirits[edit]

Japanese Romaji Literal English
精霊 Seirei Spirit Mana Spirit/Elemental
ウンディーネ Undīne Undine Undine
ノーム Nōmu Gnome Gnome
ジン Jin Jinn Sylphid
サラマンダー Saramandā Salamander Salamando
シェイド Sheido Shade Shade
ウィスプ Uisupu Wisp Lumina
ルナ Runa Luna Luna
ドリアード Doriādo Dryad Dryad

Villains[edit]

Japanese Romaji Literal English
エリニース Erinīsu Elineis Elinee
ファウナッハ Faunahha Faunach Fanha
ゲシュタール Geshutāru Geshtar Geshtar
部下 Buka Minion BoySNES
MinionHD
スコーピオン Sukōpion Scorpion Scorpion Boss
シーク Shīku Sheek Sheex
タナトス Tanatosu Thanatos Thanatos
ヴァンドール Vuandōru Vandole VandoleSNES
EmperorHD

Locations[edit]

Japanese Romaji Literal English
ポトス村 Potosu-mura Potos Village Potos Village
ポトス村周辺 Potosu-mura shūhen Around Potos Village Potos Village OutskirtsHD
ポトス村の大砲屋 Potosu-mura no taihō-ya Potos Village's Cannon Shop Potos Village Cannon Travel CenterHD
ニキータの店 Nikīta no mise Nikita's Shop Neko'sSNES
Neko's General StoreHD
水の神殿 Mizu no shinden Water Temple Water Palace
ウンディーネの洞窟 Mizu no shinden Water Temple Water Palace
パンドーラ城下町 Undīne no dōkutsu Undine's Cave Undine's Cave
パンドーラ城 Pandōra-jō Pandora Castle Pandora Castle
パンドーラ古代遺跡 Pandōra kodai iseki Pandora Ancient Ruins Pandora Ruins
キッポ村東部 Kippo-mura tōbu Eastern Kippo Village East Kippo VillageHD
キッポ村 Kippo-mura Kippo Village Kippo Village
ガイア低地南東部 Gaia teichi nantō-bu Southeastern Gaia Lowlands Southeast Gaia LowlandsHD
ガイア低地北西部 Gaia teichi hokuseibu Northwest Gaia Lowlands Northwest Gaia LowlandsHD
ガイア低地の大砲屋 Gaia teichi no taihō-ya Gaia Lowland Cannon Shop Gaia Lowlands Cannon Travel CenterHD
ガイアのヘソ Gaia no Heso Gaia's Navel Gaia's Navel
ドワーフの村 Dowāfu no mura Dwarf Village Dwarf Village
地底神殿 Chitei shinden Underground Temple Underground Palace
魔女の城 Majo no shiro Witch's Castle Witch's Castle
大森林 Dai shinrin Great Forest Great Forest
四季の森 Shiki no mori Four Seasons Forest Forest of Seasons
モーグリの村 Mōguri no mura Moogle Village Moogle Village
四季の森の大砲屋 Shiki no mori no taihō-ya Four Seasons Forest Cannon Shop Forest of Seasons Cannon Travel CenterHD
妖精の森 Yōsei no mori Fairy Forest Sprite Village
風の神殿 Kaze no shinden Wind Temple Wind Palace
マタンゴ王国 Matango ōkoku Matango Kingdom Matango
マッシュ城 Masshu-jō Mush Castle Fung Castle
竜の穴 Ryū no ana Dragon Hole Cave of the White Dragon
大森林の大砲屋 Dai shinrin no taihō-ya Great Forest Cannon Shop Great Forest Cannon Travel CenterHD
カッカラ砂漠 Kakkara sabaku Kakkara Desert Kakkara Desert
カッカラ王国 Kakkara ōkoku Kingdom of Kakkara Kakkara
カッカラ王国の大砲屋 Kakkara ōkoku no taihō-ya Kakkara Kingdom Cannon Shop Kakkara Cannon Travel CenterHD
火の神殿 Hi no shinden Fire Temple Fire Palace
月の神殿 Tsuki no shinden Moon Temple Moon Palace
マンテン山脈 Man ten sanmyaku Manten Moubtains Lofty Mountains
マンダーラ村 Mandāra-mura Mandala Village Mandala
マンダーラ寺院 Mandāra jiin Mandala Temple Mandala Temple
タスマニカ共和国 Tasumanika kyōwakoku Republic of Tasmanica Republic of Tasnica
氷のトド村 Kōri no todo-mura Ice Village of Sealion Men Todo Village
氷の森北部 Kōri no mori hokubu Northern Ice Forest North Frozen ForestHD
氷の森南部 Kōri no mori nanbu Southern Ice Forest South Frozen ForestHD
サンタの家 Santa no ie Santa's House Santa's House
南国村 Nankoku-mura Southern Village Tropics
クリスタルフォレスト Kurisutaru foresuto Crystal Forest Crystal Forest
クリスタルフォレスト出張店 Kurisutaruforesuto shutchō-ten Crystal Forest Branch Neko's Crystal Forest BranchHD
クリスタルパレス Kurisutaru paresu Crystal Palace Ice Palace
氷の森の大砲屋 Kōri no mori no taihō-ya Ice Forest Cannon Shop Frozen Forest Cannon Travel CenterHD
帝国サウスタウン Teikoku sausutaun Imperial Southtown Southtown
帝国サウスタウンの大砲屋 Teikoku Sausu taun no taihō-ya Imperial South Town Cannon Shop Southtown Cannon Travel CenterHD
帝国ノースタウン Teikoku nōsutaun Imperial Northtown Northtown
帝国古代遺跡寺院 Teikoku kodai iseki jiin Imperial Ancient Ruins Temple Northtown Ruins
皇帝宮殿 Kōtei kyūden Imperial Palace Imperial Palace
黄金の町 Kogane no machi Golden Town Gold City
黄金の塔 Kogane no tō Golden Tower Gold Tower
亀の甲羅島 Kame no kōra shima Turtle Shell Island Turtle Shell Isle
灯台島 Tōdai shima Lighthouse Island Lighthouse Isle
マナの神殿 Mana no shinden Temple of Mana Mana Palace
マナの聖地 Mana no seichi Sanctuary of Mana Pure Land
マナの要塞 Mana no yōsai Fortress of Mana Mana Fortress

Magic[edit]

Undine[edit]

Japanese Romaji Literal English
フリーズ Furīzu Freeze Freeze
アシッドストーム Ashiddosutōmu Acid Storm Acid Storm
スポイト Supoito Syringe Energy Absob
アイスセイバー Aisuseibā Ice Saber Ice Saber
リフレッシュ Rifuresshu Refresh Remedy
ヒールウォーター Hīruuōtā Heal Water Cure Water

Gnome[edit]

Japanese Romaji Literal English
アースクエイク Āsukueiku Earth Quake Earth Slide
ダイヤミサイル Daiyamisairu Diamond Missile Gem Missile
スピードダウン Supīdodaun Speed Down Speed Down
ストーンセイバー Sutōnseibā Stone Saber Stone Saber
クイック Kuikku Quick Speed Up
プロテクト Purotekuto Protect Defender

Sylphid[edit]

Japanese Romaji Literal English
エアブラスト Eaburasuto Air Blast Air Blast
サンダーボルト Sandāboruto Thunderbolt Thunderbolt
サイレンス Sairensu Silence Silence
サンダーセイバー Sandāseibā Thunder Saber Thunder Saber
バルーン Barūn Balloon Balloon
ディテクト Ditekuto Detect Analyzer

Salamando[edit]

Japanese Romaji Literal English
ファイアボール Faiabōru Fireball Fireball
エクスプロード Ekusupurōdo Explode Explode
ラーバウェイブ Rābaueibu Lava Wave Lava Wave
フレイムセイバー Fureimuseibā Flame Saber Flame Saber
ファイアカクテル Faiakakuteru Fire Cocktail Fire Bouquet
ブレイズウォール Bureizuuōru Blaze Wall Blaze Wall

Shade[edit]

Japanese Romaji Literal English
イビルゲート Ibirugēto Evil Gate Evil Gate
ダークフォース Dākufōsu Dark Force Dark Force
アンティマジック Antimajikku Antimagic Dispel Magic

Lumina[edit]

Japanese Romaji Literal English
ホーリーセイバー Hōrīseibā Holy Saber Light Saber
セイントビーム Seintobīmu Saint Beam Lucent Beam
ティンクルバリア Tinkurubaria Tinkle Barrier Lucid Barrier

Luna[edit]

Japanese Romaji Literal English
ボディチェンジ Bodichenji Body Change Change Form
アブソーブ Abusōbu Absorb Magic Absorb
ルナティック Runatikku Lunatic Lunar Magic
ムーンセイバー Mūnseibā Moon Saber Moon Saber
ラッシュ Rasshu Rush Lunar Boost
エナジーボール Enajībōru Energy Ball Moon Energy

Dryad[edit]

Japanese Romaji Literal English
スリープフラワー Surīpufurawā Sleep Flower Sleep Flower
バースト Bāsuto Burst Burst
マナ Mana Mana Mana Magic
リバイブ Ribaibu Revive Revivifier
カウンタマジック Kauntamajikku Counter Magic Wall
マナ Mana Mana Mana Magic

Items[edit]

Japanese Romaji Literal English
タル Taru Barrel Barrel
まんまるドロップ Manmarudoroppu Round Drop Candy
ぱっくんチョコ Pakkunchoko Snacking Chocolate Chocolate
天使の聖杯 Tenshi no Seihai Angel Grail Cup of Wishes
魔法のくるみ Mahō no kurumi Magic Walnut Faerie Walnut
風の太鼓 Kaze no Taiko Wind Drum Flammie Drum
魔法のローブ Mahō no Rōbu Magic Rope Magic Rope
ブイブイ草 Buibui kusa Puipui Grass Medical Herb
ちびっ子ハンマー Chibikko Hanmā Little Person Hammer Midge Mallet
モーグリベルト Mōguriberuto Moogle Belt Moogle Belt
ロイヤルゼリー Roiyaruzerī Royal Jelly Royal Jam

Weapons[edit]

Swords[edit]

Japanese Romaji Literal English
さびた聖剣 Sabita seiken Rusty Holy Sword Rusty Sword
ディフェンダー Difendā Defender Broad SwordSNES
CutlassiOS
Rapier3D
クサナギの剣 Kusanagi no ken Kusanagi Sword Herald Sword
オリハルコンの剣 Oriharukon no ken Orichalcum Sword ClaymoreSNES
Orichalcum BladeiOS/3D
エクスカリバー Ekusukaribā Excalibur Excalibur
マサムネ Masamune Masamune Masamune
ズールトの剣 Zūruto no ken Zult Sword Gigas Sword
ドラゴンバスター Doragonbasutā Dragon Buster Dragon Buster
マナの剣 Mana no ken Mana Sword Mana Sword

Spears[edit]

Japanese Romaji Literal English
ブロンズランス Buronzuransu Bronze Lance Spear
スチールランス Suchīruransu Steel Lance Heavy Spear
妖魔のヤリ Yōma no Yari Demon Spear Sprite's SpearSNES/3D
Sprite's PoleaxeiOS
パルティザン Parutizan Partisan Partisan
ハルバード Harubādo Halberd Halberd
サンゴのヤリ Sango no Yari Coral Spear Oceanid Spear
巨人のヤリ Kyojin no Yari Giant Spear Gigas Lance
ドラゴンランス Doragonransu Dragon Lance Dragon Lance
ダイダロスのヤリ Daidarosu no Yari Daedalus Lance Daedalus Lance

Gloves[edit]

Japanese Romaji Literal English
カイザーナックル Kaizānakkuru Kaiser Knuckle Spiked KnuckleSNES/iOS
Spiked KnuckleHD
パワーグローブ Pawāgurōbu Power Glove Power Glove
モーグリのツメ Mōguri no tsume Moogle's Claw Moogle Claws
チャクラハンド Chakurahando Chakra Hand Chakra HandSNES/iOS
Chakra HandsHD
メタルグローブ Metarugurōbu Metal Glove Heavy Glove
ハイパーフィスト Haipāfisuto Hyper Fist Hyper-Fist
グリフォンのツメ Gurifon no Tsume Griffon Claw Griffin Claws
ドラゴンのツメ Doragon no tsume Dragon Claw Dragon ClawSNES/iOS
Dragon ClawsHD
オーラグローブ Ōragurōbu Aura Glove Aura GlovesSNES/iOS
Aura GloveHD

Boomerangs[edit]

Japanese Romaji Literal English
ブーメラン Būmeran Boomerang Boomerang
チャクラム Chakuramu Chakram Chakram
鉄のブーメラン Tetsu no Būmeran Iron Boomerang Lode Boomerang
円月輪 En getsurin Full Moon Rising Sun
チタンブーメラン Chitanbūmeran Titan Boomerang Red CleaverSNES
Titan BoomerangiOS/HD
バグナグ Bagunagu Bagh Nakh Cobra Shuttle
バトルフリスビー Batorufurisubī Battle Frisbee Frizbar
手裏剣 Shuriken Shuriken Shuriken
風魔手裏剣 Kazama shuriken Fuma Shuriken Ninja's Trump

Bows[edit]

Japanese Romaji Literal English
ポロンの弓矢 Poron no yumiya Poron's Bow & Arrow Chobin BowSNES/iOS
Chobin's BowHD
鉄の弓矢 Tetsu no yumiya Iron Bow & Arrow Short BowSNES/iOS
Iron BowHD
ロングボウ Rongubou Longbow Long Bow
グレートボウ Gurētobou Great Bow Great Bow
銀の弓矢 Gin'noyumiya Silver Bow & Arrow Bow of HopeSNES
Silver BowiOS/HD
エルフの弓矢 Erufu no yumiya Elf Bow & Arrow Elfin Bow
ウイングボウ Uingubou Wing Bow Wing Bow
ひっさつの弓矢 Hissatsu no Yumiya Bullseye Bow & Arrow Doom Bow
ガルーダバスター Garūdabasutā Garuda Buster Garuda Buster

Axes[edit]

Japanese Romaji Literal English
ドワーフのオノ Dowāfu no Ono Dwarf Axe Watt's Axe
バトルアックス Batoruakkusu Battle Axe Lode Axe
ブローバ Burōba Bulova Stout Axe
フランシスカ Furanshisuka Francisca Battle Axe
ゴールドアックス Gōrudoakkusu Gold Axe Golden AxeSNES
Pyrite AxeiOS/HD
ウェアバスター U~eabasutā Werebuster Were-Buster
グレートアックス Gurētoakkusu Great Axe Great Axe
魔人のオノ Majin no Ono Demon's Axe Gigas Axe
デビルアックス Debiruakkusu Devil Axe Doom Axe

Whips[edit]

Japanese Romaji Literal English
革のムチ Kawa no muchi Leather Whip WhipSNES
Leather WhipiOS/HD
ブラックウィップ Burakkuu~ippu Black Whip Black Whip
はやてのムチ Hayate no muchi Swift Wind Whip Backhand Whip
チェーンフレイル Chēnfureiru Chain Flail Chain FlailiOS
Chain WhipSNES/HD
シルバーフレイル Shirubāfureiru Silver Flail Flail of HopeSNES
Silver FlailiOSSilver WhipHD
モーニングスター Mōningusutā Morning Star Morning StarSNES/iOS
Steel WhipHD
ハンマーフレイル Hanmāfureiru Hammer Flail Hammer FlailSNES/iOS
Hammer WhipHD
ダイヤフレイル Daiyafureiru Diamond Flail Nimbus ChainSNES/iOS
Nimbus WhipHD
ギガースフレイル Gigāsufureiru Gigas Flail Gigas FlailSNES/iOS
Gigas WhipHD

Javelins[edit]

Japanese Romaji Literal English
スピア Supia Spear Pole Dart
ジャベリン Jaberin Javelin Javelin
サハギンのモリ Sahagin no Mori Sahagin's Harpoon Light Trident
トライデント Toraidento Trident Lode JavelinSNES
TridentHD
シルバーピラム Shirubāpiramu Silver Pilum Fork of HopeSNES
Silver PilumHD
チビデビルのモリ Chibidebiru no Mori Little Devil's Harpoon Imp's Fork
ルーンスピア Rūnsupia Rune Spear Elf's Harpoon
ドラゴンスピア Doragonsupia Dragon Spear Dragon Dart
バルキリースピア Barukirīsupia Valkyrie Spear Valkyrian

Armor[edit]

Headgear[edit]

Japanese Romaji Literal English
バンダナ Bandana Bandana Bandanna
プリティリボン Puritiribon Pretty Ribbon Hair Ribbon
ラビのぼうし Rabi no Bōshi Rabbi Hat Rabite Cap
ヘッドギア Heddogia Headgear Head Gear
羽ぼうし Hane Bōshi Feather Cap Quill Cap
鉄のカブト Tetsu no Kabuto Iron Helmet Steel Cap
金のかみかざり Kin no Kami Kazari Gold Hair Ornament Golden Tiara
アライグマハット Araigumahatto Raccoon Hat Raccoon Cap
ポロビンフード Porobinfūdo Porobin Hood Quilted Hood
タイガーキャップ Taigākyappu Tiger Cap Tiger Cap
サークレット Sākuretto Circlet Circlet
ユニコヘルム Yunikoherumu Unicorn Helm Unicorn Helm
ドラゴンヘルム Doragonherumu Dragon Helm Dragon Helm
ダックヘルメット Dakkuherumetto Duck Helmet Duck Helm
ニードルヘルム Nīdoruherumu Needle Helm Needle Helm
コカトリスヘルム Kokatorisuherumu Cockatrice Helm Cockatrice Cap
デビルキャップ Debirukyappu Devil Cap Amulet Helm
グリフォンヘルム Gurifonherumu Griffon Helm Griffin Helm
精霊の王冠 Seirei no ōkan Crown of Spirits Faerie Crown

Body[edit]

Japanese Romaji Literal English
革のツナギ Kawa no Tsunagi Leather Jumpsuit Overalls
カンフー道着 Kanfū Dōgi Kung Fu Uniform Kung Fu Suit
チビッ子ローブ Chibikko Rōbu Little Person Robe Midge Robe
くさりのチョッキ Kusari no Chokki Chain Waistcoat Chain Vest
パンクスーツ Pankusūtsu Punk Suit Spiky Suit
ハデなツナギ Hadena Tsunagi Flashy Jumpsuit Fancy Overalls
銀のチェスト Gin no Chesuto Silver Chest Chest Guard
黄金のベスト Kogane no Besuto Golden Vest Golden Vest
ルビーの胸あて Rubī no mune-ate Ruby Chest Pad Ruby Vest
トラのぬいぐるみ Toranonuigurumi Plush Tiger Tiger Suit
タイガービキニ Taigābikini Tiger Bikini Tiger Bikini
魔法のヨロイ Mahō no Yoroi Magical Armor Magical Armor
トータスメイル Tōtasumeiru Tortoise Mail Tortoise Mail
バラのレオタード Bara no Reotādo Rose Leotard Flower Suit
バトルスーツ Batorusūtsu Battle Suit Battle Suit
プロテクター Purotekutā Protector Vestguard
バンパイアマント Banpaiamanto Vampire Cloak Vampire Cape
プラズマスーツ Purazumasūtsu Plasma Suit Power Suit
精霊のマント Seirei no Manto Spirit Cloak Faerie Cloak

Accessories[edit]

Japanese Romaji Literal English
リストバンド Risuto Bando Wristband Wristband
エルボーパット Erubōpatto Elbow Pad Elbow Pad
パワーリスト Pawārisuto Power Wrist Power Wrist
コブラのうでわ Kobura nōde wa Cobra Bracelet Cobra Bracelet
ウルフバンド Urufubando Wolf Band Wolf's Band
銀のうでわ Gin nōde wa Silver Bracelet Silver Band
ゴーレムリング Gōremuringu Golem Ring Golem Ring
スノーマンリング Sunōmanringu Snowman Ring Frosty Ring
オチューリング Ochūringu Ochu Ring Ivy Amulet
金のブレスレット Kin'noburesuretto Gold Bracelet Gold Bracelet
プロテクトリング Purotekutoringu Protect Ring Shield Ring
ラピスのうでわ Rapisu nōde wa Lapis Bracelet Lazuri Ring
レジストリング Rejisutoringu Resist Ring Guardian Ring
ガントレット Gantoretto Gauntlet Gauntlet
ニンジャのこて Ninja no Kote Ninja Trowel Ninja Gloves
ドラゴンリング Doragon Ringu Dragon Ring Dragon Ring
バイルダーリング Bairudāringu Beholder Ring Watcher Ring
チビデビルリング Chibidebiruringu Little Devil Ring Imp's Ring
デーモンリング Dēmonringu Daemon Ring Amulet Ring
精霊のうでわ Seirei nōde wa Spirit Bracelet Faerie's Ring

Enemies[edit]

Japanese Romaji Literal English
ラビ Rabi Rabi Rabite
バドフラワー Badofurawā Bud Flower Lullabud
マイコニド Maikonido Myconide Mushboom
ビービー Bībī Beebee Buzz Bee
バットラー Battorā Butler Blat
ゴブリン Goburin Goblin Kid Goblin
グリーンスライム Gurīn Suraimu Gren Slime Green Drop
ポロン Poron Poron Chobin Hood
アイスパイ Aisupai Eye Spy Eye Spy
マジカルチェア Majikaruchea Magical Chair Polter Chair
ウェアウルフ U~eaurufu Werewolf Werewolf
ガルフィッシュ Garufisshu Gullfish Iffish
ゴブリンガード Goburingādo Goblin Guard Ma Goblin
ゴブリンロード Goburinrōdo Goblin Lord Goblin
ユニコーンヘッド Yunikōnheddo Unicorn Head Chess Knight
ゾンビ Zonbi Zombie Zombie
ダークプリースト Dākupurīsuto Dark Priest Tomato Man
イビルソード Ibirusōdo Evil Sword Evil Sword
サハギン Sahagin Sahagin Water ThugSNES
Water BanditHD
ラビリオン Rabirion Rabilion Silktail
ブラッドアウル Buraddoauru Blood Owl Nemesis Owl
デスクラブ Desukurabu Death Crab Steamed Crab
クロウラー Kurourā Crawler Crawler
モールベア Mōrubea Molebear Pebbler
ガラシャ Garasha Garasha Kimono Bird
デススコーピオン Desusukōpion Death Scorpion Sand Stinger
パンプキンボム Panpukinbomu Pumpkin Bomb Pumpkin Bomb
スパイダーレッグ Supaidāreggu Spider Leg Spider Legs
ダックソルジャー Dakkusorujā Duck Soldier Mad Mallard
ジャッカル Jakkaru Jackal Howler
ガスクラウド Gasukuraudo Gas Cloud LA FunkSNES
Bluster GasHD
ダークスモッグ Dākusumoggu Dark Smog Dark Funk
トータスナイト Tōtasunaito Tortoise Knight Shellblast
スペクター Supekutā Specter Specter
レッドマシュマロ Reddomashumaro Red Marshmallow Red Drop
ブルーババロア Burūbabaroa Blue Bavarois Blue Drop
ポロビンフット Porobinfutto Porobin Hood Robin Foot
マジックブック Majikku bukku Magic Book Mystic Book
バイルダー Bairudā Beholder Weepy Eye
キラーフィッシュ Kirāfisshu Killer Fish Dinofish
ダークバット Dākubatto Dark Bat Grave Bat
グール Gūru Ghoul Ghoul
ウィザードアイ U~izādoai Wizard Eye Wizard Eye
チビデビル Chibidebiru Little Devil Imp
アーマーナイト Āmānaito Armor Knight Armored Man
タールマン Tāruman Tarman Emberman
ミミックン Mimikkun Mimic Mimic Box
ニンジャ Ninja Ninja Dark Ninja
ブラッドパンジー Buraddopanjī Blood Pansy Trap Flower
ボムビー Bomubī Boom Bee Bomb Bee
コカトリス Kokatorisu Cockatrice Eggatrice
デーモンヘッド Dēmonheddo Demon Head Fierce Head
ダークナイト Dākunaito Dark Knight Dark Knight
ビーストゾンビ Bīsutozonbi Beast Zombie Beast Zombie
シェイプシフター Sheipushifutā Shape Shifter Shape Shifter
ダークストーカー Dākusutōkā Dark Stalker Dark Stalker
グレネードボム Gurenēdobomu Grenade Bomb Nitro Pumpkin
セイレーングレル Seirēngureru Siren Grell Marmablue
メタルスコーピオ Metarusukōpio Metal Scorpio Steelpion
メタルクロウラー Metarukurourā Metal Crawler Metal Crawler
ガラシャラム Garasharamu Garasharam Kimono Wizard
バジリスク Bajirisuku Basilisk Basilisk
ダックジェネラル Dakkujeneraru Duck General Captain Duck
ヘルハウンド Heruhaundo Hellhound Heck Hound
グレムリン Guremurin Gremlin Gremlin
エレメントソード Erementosōdo Element Sword Doom Sword
タートルナイト Tātorunaito Turtle Knight Turtlance
デビルマガジン Debirumagajin Devil Magazine National Scar
ダースマタンゴ Dāsumatango Darth Matango Mushgloom
プチポセイドン Puchiposeidon Petit Poseidon Ice ThugSNES
Ice Bandit3D
ニードリオン Nīdorion Needlion Needlion
グリフォンハンド Gurifonhando Griffon Hand Griffin Hand
メタルクラブ Metaru kurabu Metal Crab Metal Crab
カオスソーサラー Kaosusōsarā Chaos Sorcerer Eggplant Man
ゴースト Gōsuto Ghost Ghost
ヘルウォーター Heruu~ōtā Hell Water Tsunami
サタンヘッド Satanheddo Satan Head Fiend Head
メタルバイルダー Metarubairudā Metal Beholder Whimper
ウルフデビル Urufudebiru Wolf Devil Wolf Lord
マスターニンジャ Masutāninja Master Ninja Master Ninja
ターミネーター Tāminētā Terminator TerminatorSNES
Mace Menace3D

Bosses[edit]

Japanese Romaji Literal English
マンティスアント Mantisuanto Mantis Ant Mantis Ant
バド Bado Bud Tropicallo
タイガーキメラ Taigākimera Tiger Chimera Spikey Tiger
ぱっくんオタマ Pakkun otama Biting Tadpole Tonpole
ぱっくんトカゲ Pakkun tokage Biting Lizard Biting Lizard
ファイアギガース Faiagigāsu Fire Gigas Fire Gigas
ルームガーダー Rūmugādā Room Guarder Wall Face
ガーダーズアイ Gādāzuai Garder's Eye Chamber's Eye
ガーディアン Gādian Guardian Kilroy
ジャバウォック Jabau~okku Jabberwocky Jabberwocky
アックスビーク Akkusubīku Axe Beak Spring Beak
グレートボア Gurētoboa Great Boa Great Viper
オチューフェイス Ochūfeisu Ochu Face Boreal Face
フロストギガース Furosutogigāsu Frost Gigas Frost Gigas
マシンライダー Mashinraidā Machine Rider Mech Rider
ミノタウロス Minotaurosu Minotaur Minotaur
サタンズウォール Satanzuu~ōru Satan's Wall Doom's Wall
サタンズアイ Satanzuei Satan's Eye Doom Eye
バンパイア Banpaia Vampire Vampire
メタルマンティス Metarumantisu Metal Mantis Metal Mantis
マシンライダー2 Mashinraidā 2 Machine Rider 2 Mech Rider 2
ヒューポスライム Hyūposuraimu Hupos Slime Lime Slime
バイオキメラ Baiokimera Biochmera Blue Spike
ゴーゴンタウロス Gōgontaurosu Gorgon Taurus Gorgon Bull
シャドウ　X1 Shadō X 1 Shadow X 1 Shadow X 1
シャドウ　X2 Shadō X 2 Shadow X 2 Shadow X 2
シャドウ　X3 Shadō X 3 Shadow X 3 Shadow X 3
メガゾーン Megazōn Mega Xorn Aegagropilon
ヒドラ Hidora Hydra Hydra
デスマシン Desumashin Death Machine Kettle Kin
パックンドラゴン Pakkundoragon Biting Dragon Snap Dragon
ラミアンナーガ Ramian'nāga Lamian Naga Hexas
マシンライダー3 Mashinraidā 3 Machine Rider 3 Mech Rider 3
ドラゴンウォーム Doragon'u~ōmu Dragon Worm Dragon Worm
ホワイトドラゴン Howaito doragon White Dragon Snow Dragon
ヘルフェニックス Herufenikkusu Hell Phoenix Axe Beak
レッドドラゴン Reddodoragon Red Dragon Red Dragon
サンダーギガース Sandāgigāsu Thunder Gigas Thunder Gigas
ブルードラゴン Burūdoragon Blue Dragon Blue Dragon
バンパイアロード Banpaiarōdo Vampire Lord BuffySNES
King Vampire3D
ウィスポスライム U~isuposuraimu Wisp Slime Dread Slime
ダークリッチ Dākuritchi Dark Lich Dark Lich
神獣 Kamikemono Divine Beast Mana Beast

General Gameplay[edit]

Status Aliments[edit]

Japanese Romaji Literal English
風せん Kaze sen Windscreen Spaced OutSNES/iOS
Balloon3D
タル Taru Barrel Barrel
火だるま Hi daruma Fire Man EngulfedSNES/iOS
Blaze3D
こんらん Kon ran Confusion ConfusedSNES/iOS
Confusion3D
雪だるま Yukidaruma Snowman FrostiedSNES/iOS
Frost3D
モーグリ Mōguri Moogle MoogledSNES/iOS
Moogle3D
石化 Sekkan Petrification PetrifiedSNES/iOS
Petrify3D
毒 Doku Poison PoisonedSNES/iOS
Poison3D
チビッコ Chibikko Little Person PygmizedSNES/iOS
Pygmize3D
重り Mahi Weight TangledSNES/iOS
Tangle3D
眠り Nemuri Sleep Unconscious

References[edit]

Mana series Translations
Main series Final Fantasy Adventure translations • Secret of Mana translations • Trials of Mana translations • Dawn of Mana translations
Spinoffs Legend of Mana translations • Children of Mana translations • Heroes of Mana translations • Echoes of Mana translations
Re-releases and compilations Sword of Mana translations • Adventures of Mana translations
Secret of Mana (2018)
SeoM characters
Characters Protagonists Randi • Primm • Popoi
Supporting Admiral Meria • Cannon Man • Commander Morie • Dryad • Dwarf Elder • Dyluck • Elder • Elinee • Elliott • Elman • Emperor Vandole • Fanha • Flammie • Gemma • Geshtar • Gnome • Grandpa • Jehk • Joch • Karon • King Amar III • Krissie • Luka • Lumina • Luna • Mara • Minion • Neko • Pamaela • Pecard • Rudolph • Salamando • Santa Claus • Serin • Scorpion Boss • Sergo • Shade • Sheex • Shopkeeper • Sylphid • Thanatos • Timothy • Truffle • Undine • Watts
SeoM enemies
Bosses Aegagropilon • Axe Beak • Biting Lizard • Blue Dragon • Blue Spike • Boreal Face • Dark Lich • Doom's Wall (Doom Eye) • Dragon Worm • Dread Slime • Fire Gigas • Frost Gigas • Gorgon Bull • Great Viper • Hexas • Hydra • Jabberwocky • Kettle Kin • Kilroy • King Vampire • Lime Slime • Mana Beast • Mantis Ant • Mech Rider • Mech Rider 2 • Mech Rider 3 • Metal Mantis • Minotaur • Red Dragon • Shadow X • Snap Dragon • Snow Dragon • Spikey Tiger • Spring Beak • Thunder Gigas • Tonpole • Tropicallo (Brambler) • Vampire • Wall Face (Chamber's Eye)
Regular Armored Man • Basilisk • Beast Zombie • Blat • Blue Drop • Bluster Gas • Bomb Bee • Buzz Bee • Captain Duck • Crawler • Chess Knight • Chobin Hood • Dark Funk • Dark Stalker • Dark Knight • Dark Ninja • Dinofish • Doom Sword • Eggatrice • Eggplant Man • Emberman • Evil Sword • Eye Spy • Fiend Head • Fierce Head • Ghost • Ghoul • Goblin • Grave Bat • Green Drop • Gremlin • Griffin Hand • Heck Hound • Howler • Ice Bandit • Iffish • Imp • Kid Goblin • Kimono Bird • Kimono Wizard • Lullabud • Mad Mallard • Mace Menace • Ma Goblin • Marmablue • Master Ninja • Metal Crab • Metal Crawler • Mimic Box • Mushboom • Mystic Book • National Scar • Needlion • Nemesis Owl • Nitro Pumpkin • Pebbler • Polter Chair • Pumpkin Bomb • Rabite • Red Drop • Robin Foot (Secret of Mana) • Sand Stinger (Secret of Mana) • Shape Shifter • Shellblast • Specter • Silktail • Spider Legs • Steamed Crab • Steelpion • Tomato Man • Trap Flower • Tsunami • Turtlance • Water Bandit • Weepy Eye • Werewolf • Whimper • Wizard Eye • Wolf Lord • Zombie
SeoM locations
Settlements Dwarf Village • Fung Castle • Gold City • Kakkara • Kippo Village • Mandala • Mandala Temple • Matango • Moogle Village • Northtown • Pandora • Pandora Castle • Potos Village • Republic of Tasnica • Southtown • Sprite Village • Todo Village • Tropics • Turtle Shell Isle • Water Palace • Wind Palace
Dungeons Cave of the White Dragon • Fire Palace • Gold Tower • Grand Palace • Ice Palace • Imperial Palace • Mana Fortress • Mana Palace • Matango Cave • Moon Palace • Northtown Ruins • Palace of Darkness • Passage of Trials • Pandora Ruins • Pure Land • Sandship • Southtown Sewers • Thieves' Ship • Underground City • Undine's Cave • Witch's Castle
Field areas Crystal Forest • East Kippo Village • Forest of Seasons • Gaia's Navel • Great Forest • Haunted Forest • Lofty Mountains • North Frozen Forest • Northwest Gaia Lowlands • Potos Falls • Potos Village Outskirts • Sea of Wonders • South Frozen Forest • Southeast Gaia Lowlands
Cannon Travel Centers Forest of Seasons Cannon Travel Center • Frozen Forest Cannon Travel Center • Gaia Lowlands Cannon Travel Center • Great Forest Cannon Travel Center • Kakkara Cannon Travel Center • Potos Village Cannon Travel Center • Southtown Cannon Travel Center
Landmarks Goblin Camp • Gold Isle • Ice Country • Karon's Ferry • Lighthouse Isle • Neko's General Store • Neko's Crystal Forest Branch • Santa's House • Sunken Continent • Upper Land
SeoM items
General Barrel • Candy • Chocolate • Cup of Wishes • Faerie Walnut • Flammie Drum • Royal Jam • Magic Rope • Medical Herb • Midge Mallet • Moogle Belt
Special Sea Hare's Tail • Gold Tower Key
SeoM weapons
Weapons Swords Rusty Sword • Rapier • Herald Sword • Orichalcum Blade • Excalibur • Masamune • Gigas Sword • Dragon Buster • Mana Sword
Spears Spear • Heavy Spear • Sprite's Spear • Partisan • Halberd • Oceanid Spear • Gigas Lance • Dragon Lance • Daedalus Lance
Gloves Spike Knuckle • Power Glove • Moogle Claws • Chakra Hand • Heavy Glove • Hyper-Fist • Griffin Claws • Dragon Claws • Aura Glove
Boomerangs Boomerang • Chakram • Lode Boomerang • Rising Sun • Red Cleaver • Cobra Shuttle • Frizbar • Shuriken • Ninja's Trump
Bows Chobin's Bow • Short Bow • Long Bow • Great Bow • Bow of Hope • Elfin Bow • Wing Bow • Doom Bow • Garuda Buster
Axes Watts's Axe • Lode Axe • Stout Axe • Battle Axe • Golden Axe • Were-Buster • Great Axe • Gigas Axe • Doom Axe
Whips Whip • Black Whip • Backhand Whip • Chain Whip • Flail of Hope • Morning Star • Hammer Flail • Nimbus Chain • Gigas Flail
Javelins Pole Dart • Javelin • Light Trident • Lode Javelin • Fork of Hope • Imp's Fork • Elf's Harpoon • Dragon Dart • Valkyrian
SeoM armor
Torso gear Battle Suit • Chain Vest • Chest Guard • Faerie Cloak • Fancy Overalls • Flower Suit • Golden Vest • Kung Fu Dress • Kung Fu Suit • Magical Armor • Minor Robes • Overalls • Power Suit • Ruby Vest • Spiky Suit • Tiger Suit • Tiger Two-Piece • Tortoise Mail • Vampire Cape • Vestguard
Head gear Amulet Helm • Bandanna • Dragon Helm • Duck Helm • Circlet • Cockatrice Cap • Faerie Crown • Griffin Helm • Hair Ribbon • Head Gear • Needle Helm • Quill Cap • Quilted Hood • Rabite Cap • Raccoon Cap • Steel Cap • Tiger Cap • Unicorn Helm
Arm
gear 		Amulet Ring • Cobra Bracelet • Dragon Coil • Elbow Pad • Faerie's Ring • Frosty Ring • Gold Bracelet • Golem Ring • Guardian Ring • Imp's Ring • Ivy Amulet • Lazuli Vambrace • Ninja Gloves • Power Vambrace • Shield Ring • Silver Band • Watcher Ring • Wolf's Band • Wristband
SeoM abilities
Undine Cure Water • Ice Saber • Remedy • Acid Storm • Energy Absorb • Freeze
Gnome Defender • Speed Up • Stone Saber • Earth Slide • Gem Missile • Speed Down
Sylphid Analyzer • Balloon • Thunder Saber • Air Blast • Slience • Thunder Bolt
Salamando Blaze Wall • Fire Bouquet • Flame Saber • Exploder • Fireball • Lava Wave
Shade Dark Force • Dispel Magic • Evil Gate
Lumina Light Saber • Lucent Beam • Lucid Barrier
Luna Lunar Boost • Moon Energy • Moon Saber • Change Form • Lunar Magic • Magic Absorb
Dryad Mana Magic • Revivifier • Wall • Burst • Sleep Flower
SeoM miscellaneous
Lore Benevodon • Dwarf • Empire • Mana • Mana Clan • Mana Knight • Mana Seeds • Mana Sword • Mana Tree • Matango Tribe • Moogle • Orbs • Sprite • Test of Courage • Veedios • Walrusker
Status effects Balloon • Blaze • Confuse • Frost • Ghost • Moogle • Petrify • Poison • Pygmize • Stun • Resistance • Tangle
Miscellaneous Allusions • Barnaclejack • Bestiary • Downloadable content • Encyclopedia • Game log • Gallery (Mobile • Remake) • Glitches • GP • Inn cutscenes • Level up progression • Monster type • Pre-release and unsused content • Shops • Soundtrack • Staff • Stats • Trap chest
Retrieved from "https://wikiofmana.com/w/index.php?title=Secret_of_Mana_translations&oldid=75521"