Check out the community portal for ways in which you can help the Wiki of Mana! Also, keep in mind that this wiki contains unmarked spoilers.

Difference between revisions of "Legend of Mana translations"

From the Wiki of Mana, the Mana encyclopedia
Jump to navigationJump to search
Line 170: Line 170:
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| 煌めきの都市 || Kirameki no toshi || Glittering City || [[Bejeweled City]]
|-style="text-align:center"
| 骨の城 || Hone no shiro || Bone Castle || [[The Bone Fortress]]
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| ドミナの町 || Domina no machi || Domina Town || [[Domina]]
| ドミナの町 || Domina no machi || Domina Town || [[Domina]]
|-style="text-align:center"
| デュマ砂漠 || De~Yuma sabaku || Duma Desert || [[Duma Desert]]
|-style="text-align:center"
| フィーグ雪原 || Fīgu setsugen || Fieg Snowfields || [[Fieg Snowfields]]
|-style="text-align:center"
| 焔城 || Homurajō || Flame Castle || [[The Flames]]
|-style="text-align:center"
| 断崖の町ガト || Dangai no machi gato || Cliff Town Gato || [[Gato Grottoes]]
|-style="text-align:center"
| 魔法都市ジオ || Mahō toshi Jio || Magic City Geo || [[Geo]]
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| マイホーム || Maihōmu || My Home || [[Home]]
| マイホーム || Maihōmu || My Home || [[Home]]
|-style="text-align:center"
| ジャングル || Janguru || Jungle || [[Jungle]]
|-style="text-align:center"
| ゴミ山 || Gomi yama || Garbage Pile || [[Junkyard]]
|-style="text-align:center"
| キルマ湖 || Kiruma mizūmi || Lake Kilma || [[Lake Kilma]]
|-style="text-align:center"
| ルシェイメア || Rusheimea || Lucemia || [[Lucemia]]
|-style="text-align:center"
| 月夜の町ロア || Tsukiyo no machi roa || Moonlight Town Roa || [[Lumina (location)|Lumina]]
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| リュオン街道 || Ryuon kaidō || Luon Highway || [[Luon Highway]]
| リュオン街道 || Ryuon kaidō || Luon Highway || [[Luon Highway]]
|-style="text-align:center"
| マドラ海岸 || Madora kaigan || Madura Coast || [[Madora Beach]]
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| メキブの洞窟 || Mekibu no dōkutsu || Cave of Mekiv || [[Mekiv Caverns]]
| メキブの洞窟 || Mekibu no dōkutsu || Cave of Mekiv || [[Mekiv Caverns]]
|-style="text-align:center"
| ミンダス遺跡 || Mindasu iseki || Mindas Ruins || [[Mindas Ruins]]
|-style="text-align:center"
| ノルン山脈 || Norun sanmyaku || Norn Mountains || [[Norn Peaks]]
|-style="text-align:center"
| 果樹園 || Kaju-en || Orchard || [[Orchard]]
|-style="text-align:center"
| 港町ポルポタ || Minatochō porupota || Port Town Polpota || [[Polpota Harbor]]
|-style="text-align:center"
| 海賊船バルド || Kaizoku-sen barudo || Pirate Ship Bald || [[SS Buccaneer]]
|-style="text-align:center"
| レイリスの塔 || Reirisu no tō || Leiris Tower || [[Tower of Leires]]
|-style="text-align:center"
| ウルカン鉱山 || Urukan kōzan || Ulkan Mine || [[Ulkan Mines]]
|-style="text-align:center"
| マナの聖域 || Mana no seiiki || Mana Sanctuary || [[Tree of Mana (land)|Tree of Mana]]
|-style="text-align:center"
| 奈落 || Naraku || Abyss || [[The Underworld]]
|-style="text-align:center"
| 白の森 || Shiro no mori || White Forest || [[The White Forest]]
|-style="text-align:center"
|}
===Artifacts===
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| ポスト || Posuto || Post || [[Mailbox]]
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
|}
|}

Revision as of 02:13, June 9, 2023

This is a list of the translated Japanese terms to English used in Legend of Mana.

Characters

Supporting Cast

Japanese Romaji Literal English
アレックス Arekkusu Alex Alex
ぶにゅ Bu ni ~yu Bunyu Boink
ボンボヤジ Bonboyaji Bon Voyage Professor Bomb
バーテン Bāten Bartender Bartender
ザル魚君 Zaru-gyo-kun Colander Fish Basket Fish
ベル Beru Bell Belle
バド Bado Bud Bud
カペラ Kapera Capella Capella
大カンクン鳥 Dai Kankun Tori Large Cancun Bird Cancun Bird
バーンズ Bānzu Burns Cap'n Tusk
グラシエール Gurashiēru Glacière Crystalle
ダナエ Danae Danae Daena
ディアナ Diana Diana Diana
ディドル Didoru Diddle Diddle
鳩血鬼 Hatochi Oni Pigeon Blood Count Dovula
アナグマ Anaguma Badger Dudbears
ドゥエル Do~ueru Duel Duelle
瑠璃 Ruri Lapis Lazuli Elazul
エレ Ere Elle Elle
エスカデ Esukade Escade Escad
エメロード Emerōdo Émeraude Esmeralda
妖精 Yōsei Faerie Faeries
フラメシュ Furameshu Flammèche Flameshe
蛍姫 Hotaruhime Firefly Princess Florina
ガイア Gaia Gaia GaeusOriginal
GaiaRemaster
ギルバート Girubāto Gilbert Gilbert
ハッソン Hasson Hasson Hamson
花人 Hana Hito Flowerfolk Flowerlings
アーウィン Āu~in Irwin Irwin
ボイド Boido Boyd Inspector Boyd
ジェニファー Jenifā Jennifer Jennifer
クリスティー Kurisutī Kristie Kristie
レディパール Redipāru Lady Pearl Lady Blackpearl
ラルク Lark Lark Larc
サボテン君 Saboten-kun Mr. Cactus Li'l Cactus
豆一族 Mame ichizoku Bean Clan Lilipea
コロナ Korona Corona Lisa
ルーイ Rūi Louie Louie
マグノリア Magunoria Magnolia Magnolia
マスター Masutā Master Manager
マーク Māku Mark Mark
マチルダ Machiruda Matilda Matilda
メイメイ Meimei Meimei Meimei
メフィヤーンス Mefiyānsu Méfiance Mephianse
リュミヌー Ryuminū Lumineux Monique
モティさん Moti-san Mr. Moti Mr. Moti
ニキータ Nikīta Nikita Niccolo
ヌヴェル Nuvu~eru Nouvelle Nouvelle
修道女 Shūdō on'na Nun Nuns
ヌヌザック Nunuzakku Nunuzak Nunuzac
オールボン Ōrubon Olbohn Olbohn
真珠姫 Shinju Hime Pearl Princess Pearl
郵便ペリカン Yūbin Perikan Postal Pelican Pelican
海賊ペンギン Kaizoku Pengin Pirate Penguin Pirate Penguins
ポキール Pokīru Pokiehl Pokiehl
プッツィ Puttsu~i Puzzy Putty
レイチェル Reicheru Rachel Rachel
ルヴァーンシュ Ruvu~ānshu Revanche Revanshe
コンゴ Kongo Congo Roger
ロシオッティ Roshiotti Rosiotti Rosiotti
ルーベンス Rūbensu Rubens Rubens
サンドラ Sandora Sandra Sandra
セルヴァ Seruvu~a Selva Selva
シャドール Shadōru Shadole Shadoles
ヘイソン Heison Hayson Skipper
シエラ Shiera Sierra Sierra
サザビー Sazabī Sotherbee Sotherbee
草人 Kusabito Grassfolk Sproutlings
学生 Gakusei Student Students
ティーポ Tīpo Teapo Teapo
テセニーゼ Tesenīze Thesenise Thesenis
衛兵トーマ Eihei Tōma Guard Toma Thoma
骸骨戦士トーナ Gaikotsu Senshi Tōna Skeleton Warrior Thona Thona
トレント Torento Trent TrentOriginal
TreantRemaster
トート Tōto Tote Tote
ユカちゃん Yukachan Little Yuka Miss Yuka
ワッツ Wattsu Watts Watts
風読み士 Kaze yomi-shi Wind Reader Wind Caller

Lands

Japanese Romaji Literal English
煌めきの都市 Kirameki no toshi Glittering City Bejeweled City
骨の城 Hone no shiro Bone Castle The Bone Fortress
ドミナの町 Domina no machi Domina Town Domina
デュマ砂漠 De~Yuma sabaku Duma Desert Duma Desert
フィーグ雪原 Fīgu setsugen Fieg Snowfields Fieg Snowfields
焔城 Homurajō Flame Castle The Flames
断崖の町ガト Dangai no machi gato Cliff Town Gato Gato Grottoes
魔法都市ジオ Mahō toshi Jio Magic City Geo Geo
マイホーム Maihōmu My Home Home
ジャングル Janguru Jungle Jungle
ゴミ山 Gomi yama Garbage Pile Junkyard
キルマ湖 Kiruma mizūmi Lake Kilma Lake Kilma
ルシェイメア Rusheimea Lucemia Lucemia
月夜の町ロア Tsukiyo no machi roa Moonlight Town Roa Lumina
リュオン街道 Ryuon kaidō Luon Highway Luon Highway
マドラ海岸 Madora kaigan Madura Coast Madora Beach
メキブの洞窟 Mekibu no dōkutsu Cave of Mekiv Mekiv Caverns
ミンダス遺跡 Mindasu iseki Mindas Ruins Mindas Ruins
ノルン山脈 Norun sanmyaku Norn Mountains Norn Peaks
果樹園 Kaju-en Orchard Orchard
港町ポルポタ Minatochō porupota Port Town Polpota Polpota Harbor
海賊船バルド Kaizoku-sen barudo Pirate Ship Bald SS Buccaneer
レイリスの塔 Reirisu no tō Leiris Tower Tower of Leires
ウルカン鉱山 Urukan kōzan Ulkan Mine Ulkan Mines
マナの聖域 Mana no seiiki Mana Sanctuary Tree of Mana
奈落 Naraku Abyss The Underworld
白の森 Shiro no mori White Forest The White Forest

Artifacts

Japanese Romaji Literal English
ポスト Posuto Post Mailbox

References

Mana series Translations
Main series Final Fantasy Adventure translations • Secret of Mana translations • Trials of Mana translations • Dawn of Mana translations
Spinoffs Legend of Mana translations • Children of Mana translations • Heroes of Mana translations • Echoes of Mana translations
Re-releases and compilations Sword of Mana translations • Adventures of Mana translations
Secret of Mana (2018)
SeoM characters
Characters Protagonists Randi • Primm • Popoi
Supporting Admiral Meria • Cannon Man • Commander Morie • Dryad • Dwarf Elder • Dyluck • Elder • Elinee • Elliott • Elman • Emperor Vandole • Fanha • Flammie • Gemma • Geshtar • Gnome • Grandpa • Jehk • Joch • Karon • King Amar III • Krissie • Luka • Lumina • Luna • Mara • Minion • Neko • Pamaela • Pecard • Rudolph • Salamando • Santa Claus • Serin • Scorpion Boss • Sergo • Shade • Sheex • Shopkeeper • Sylphid • Thanatos • Timothy • Truffle • Undine • Watts
SeoM enemies
Bosses Aegagropilon • Axe Beak • Biting Lizard • Blue Dragon • Blue Spike • Boreal Face • Dark Lich • Doom's Wall (Doom Eye) • Dragon Worm • Dread Slime • Fire Gigas • Frost Gigas • Gorgon Bull • Great Viper • Hexas • Hydra • Jabberwocky • Kettle Kin • Kilroy • King Vampire • Lime Slime • Mana Beast • Mantis Ant • Mech Rider • Mech Rider 2 • Mech Rider 3 • Metal Mantis • Minotaur • Red Dragon • Shadow X • Snap Dragon • Snow Dragon • Spikey Tiger • Spring Beak • Thunder Gigas • Tonpole • Tropicallo (Brambler) • Vampire • Wall Face (Chamber's Eye)
Regular Armored Man • Basilisk • Beast Zombie • Blat • Blue Drop • Bluster Gas • Bomb Bee • Buzz Bee • Captain Duck • Crawler • Chess Knight • Chobin Hood • Dark Funk • Dark Stalker • Dark Knight • Dark Ninja • Dinofish • Doom Sword • Eggatrice • Eggplant Man • Emberman • Evil Sword • Eye Spy • Fiend Head • Fierce Head • Ghost • Ghoul • Goblin • Grave Bat • Green Drop • Gremlin • Griffin Hand • Heck Hound • Howler • Ice Bandit • Iffish • Imp • Kid Goblin • Kimono Bird • Kimono Wizard • Lullabud • Mad Mallard • Mace Menace • Ma Goblin • Marmablue • Master Ninja • Metal Crab • Metal Crawler • Mimic Box • Mushboom • Mystic Book • National Scar • Needlion • Nemesis Owl • Nitro Pumpkin • Pebbler • Polter Chair • Pumpkin Bomb • Rabite • Red Drop • Robin Foot (Secret of Mana) • Sand Stinger (Secret of Mana) • Shape Shifter • Shellblast • Specter • Silktail • Spider Legs • Steamed Crab • Steelpion • Tomato Man • Trap Flower • Tsunami • Turtlance • Water Bandit • Weepy Eye • Werewolf • Whimper • Wizard Eye • Wolf Lord • Zombie
SeoM locations
Settlements Dwarf Village • Fung Castle • Gold City • Kakkara • Kippo Village • Mandala • Mandala Temple • Matango • Moogle Village • Northtown • Pandora • Pandora Castle • Potos Village • Republic of Tasnica • Southtown • Sprite Village • Todo Village • Tropics • Turtle Shell Isle • Water Palace • Wind Palace
Dungeons Cave of the White Dragon • Fire Palace • Gold Tower • Grand Palace • Ice Palace • Imperial Palace • Mana Fortress • Mana Palace • Matango Cave • Moon Palace • Northtown Ruins • Palace of Darkness • Passage of Trials • Pandora Ruins • Pure Land • Sandship • Southtown Sewers • Thieves' Ship • Underground City • Undine's Cave • Witch's Castle
Field areas Crystal Forest • East Kippo Village • Forest of Seasons • Gaia's Navel • Great Forest • Haunted Forest • Lofty Mountains • North Frozen Forest • Northwest Gaia Lowlands • Potos Falls • Potos Village Outskirts • Sea of Wonders • South Frozen Forest • Southeast Gaia Lowlands
Cannon Travel Centers Forest of Seasons Cannon Travel Center • Frozen Forest Cannon Travel Center • Gaia Lowlands Cannon Travel Center • Great Forest Cannon Travel Center • Kakkara Cannon Travel Center • Potos Village Cannon Travel Center • Southtown Cannon Travel Center
Landmarks Goblin Camp • Gold Isle • Ice Country • Karon's Ferry • Lighthouse Isle • Neko's General Store • Neko's Crystal Forest Branch • Santa's House • Sunken Continent • Upper Land
SeoM items
General Barrel • Candy • Chocolate • Cup of Wishes • Faerie Walnut • Flammie Drum • Royal Jam • Magic Rope • Medical Herb • Midge Mallet • Moogle Belt
Special Sea Hare's Tail • Gold Tower Key
SeoM weapons
Weapons Swords Rusty Sword • Rapier • Herald Sword • Orichalcum Blade • Excalibur • Masamune • Gigas Sword • Dragon Buster • Mana Sword
Spears Spear • Heavy Spear • Sprite's Spear • Partisan • Halberd • Oceanid Spear • Gigas Lance • Dragon Lance • Daedalus Lance
Gloves Spike Knuckle • Power Glove • Moogle Claws • Chakra Hand • Heavy Glove • Hyper-Fist • Griffin Claws • Dragon Claws • Aura Glove
Boomerangs Boomerang • Chakram • Lode Boomerang • Rising Sun • Red Cleaver • Cobra Shuttle • Frizbar • Shuriken • Ninja's Trump
Bows Chobin's Bow • Short Bow • Long Bow • Great Bow • Bow of Hope • Elfin Bow • Wing Bow • Doom Bow • Garuda Buster
Axes Watts's Axe • Lode Axe • Stout Axe • Battle Axe • Golden Axe • Were-Buster • Great Axe • Gigas Axe • Doom Axe
Whips Whip • Black Whip • Backhand Whip • Chain Whip • Flail of Hope • Morning Star • Hammer Flail • Nimbus Chain • Gigas Flail
Javelins Pole Dart • Javelin • Light Trident • Lode Javelin • Fork of Hope • Imp's Fork • Elf's Harpoon • Dragon Dart • Valkyrian
SeoM armor
Torso gear Battle Suit • Chain Vest • Chest Guard • Faerie Cloak • Fancy Overalls • Flower Suit • Golden Vest • Kung Fu Dress • Kung Fu Suit • Magical Armor • Minor Robes • Overalls • Power Suit • Ruby Vest • Spiky Suit • Tiger Suit • Tiger Two-Piece • Tortoise Mail • Vampire Cape • Vestguard
Head gear Amulet Helm • Bandanna • Dragon Helm • Duck Helm • Circlet • Cockatrice Cap • Faerie Crown • Griffin Helm • Hair Ribbon • Head Gear • Needle Helm • Quill Cap • Quilted Hood • Rabite Cap • Raccoon Cap • Steel Cap • Tiger Cap • Unicorn Helm
Arm
gear 		Amulet Ring • Cobra Bracelet • Dragon Coil • Elbow Pad • Faerie's Ring • Frosty Ring • Gold Bracelet • Golem Ring • Guardian Ring • Imp's Ring • Ivy Amulet • Lazuli Vambrace • Ninja Gloves • Power Vambrace • Shield Ring • Silver Band • Watcher Ring • Wolf's Band • Wristband
SeoM abilities
Undine Cure Water • Ice Saber • Remedy • Acid Storm • Energy Absorb • Freeze
Gnome Defender • Speed Up • Stone Saber • Earth Slide • Gem Missile • Speed Down
Sylphid Analyzer • Balloon • Thunder Saber • Air Blast • Slience • Thunder Bolt
Salamando Blaze Wall • Fire Bouquet • Flame Saber • Exploder • Fireball • Lava Wave
Shade Dark Force • Dispel Magic • Evil Gate
Lumina Light Saber • Lucent Beam • Lucid Barrier
Luna Lunar Boost • Moon Energy • Moon Saber • Change Form • Lunar Magic • Magic Absorb
Dryad Mana Magic • Revivifier • Wall • Burst • Sleep Flower
SeoM miscellaneous
Lore Benevodon • Dwarf • Empire • Mana • Mana Clan • Mana Knight • Mana Seeds • Mana Sword • Mana Tree • Matango Tribe • Moogle • Orbs • Sprite • Test of Courage • Veedios • Walrusker
Status effects Balloon • Blaze • Confuse • Frost • Ghost • Moogle • Petrify • Poison • Pygmize • Stun • Resistance • Tangle
Miscellaneous Allusions • Barnaclejack • Bestiary • Downloadable content • Encyclopedia • Game log • Gallery (Mobile • Remake) • Glitches • GP • Inn cutscenes • Level up progression • Monster type • Pre-release and unsused content • Shops • Soundtrack • Staff • Stats • Trap chest
Retrieved from "https://wikiofmana.com/w/index.php?title=Legend_of_Mana_translations&oldid=50554"