Legend of Mana translations

This is a list of the translated Japanese terms to English used in Legend of Mana.

Characters

Supporting Cast

Japanese	Romaji	Literal	English
アレックス	Arekkusu	Alex	Alex
ぶにゅ	Bu ni ~yu	Bunyu	Boink
ボンボヤジ	Bonboyaji	Bon Voyage	Professor Bomb
バーテン	Bāten	Bartender	Bartender
ザル魚君	Zaru-gyo-kun	Colander Fish	Basket Fish
ベル	Beru	Bell	Belle
バド	Bado	Bud	Bud
カペラ	Kapera	Capella	Capella
大カンクン鳥	Dai Kankun Tori	Large Cancun Bird	Cancun Bird
バーンズ	Bānzu	Burns	Cap'n Tusk
グラシエール	Gurashiēru	Glacière	Crystalle
ダナエ	Danae	Danae	Daena
ディアナ	Diana	Diana	Diana
ディドル	Didoru	Diddle	Diddle
鳩血鬼	Hatochi Oni	Pigeon Blood	Count Dovula
アナグマ	Anaguma	Badger	Dudbears
ドゥエル	Do~ueru	Duel	Duelle
瑠璃	Ruri	Lapis Lazuli	Elazul
エレ	Ere	Elle	Elle
エスカデ	Esukade	Escade	Escad
エメロード	Emerōdo	Émeraude	Esmeralda
妖精	Yōsei	Faerie	Faeries
フラメシュ	Furameshu	Flammèche	Flameshe
蛍姫	Hotaruhime	Firefly Princess	Florina
ガイア	Gaia	Gaia	GaeusOriginal GaiaRemaster
ギルバート	Girubāto	Gilbert	Gilbert
ハッソン	Hasson	Hasson	Hamson
花人	Hana Hito	Flowerfolk	Flowerlings
アーウィン	Āu~in	Irwin	Irwin
ボイド	Boido	Boyd	Inspector Boyd
ジェニファー	Jenifā	Jennifer	Jennifer
クリスティー	Kurisutī	Kristie	Kristie
レディパール	Redipāru	Lady Pearl	Lady Blackpearl
ラルク	Lark	Lark	Larc
サボテン君	Saboten-kun	Mr. Cactus	Li'l Cactus
豆一族	Mame ichizoku	Bean Clan	Lilipea
コロナ	Korona	Corona	Lisa
ルーイ	Rūi	Louie	Louie
マグノリア	Magunoria	Magnolia	Magnolia
マスター	Masutā	Master	Manager
マーク	Māku	Mark	Mark
マチルダ	Machiruda	Matilda	Matilda
メイメイ	Meimei	Meimei	Meimei
メフィヤーンス	Mefiyānsu	Méfiance	Mephianse
リュミヌー	Ryuminū	Lumineux	Monique
モティさん	Moti-san	Mr. Moti	Mr. Moti
ニキータ	Nikīta	Nikita	Niccolo
ヌヴェル	Nuvu~eru	Nouvelle	Nouvelle
修道女	Shūdō on'na	Nun	Nuns
ヌヌザック	Nunuzakku	Nunuzak	Nunuzac
オールボン	Ōrubon	Olbohn	Olbohn
真珠姫	Shinju Hime	Pearl Princess	Pearl
郵便ペリカン	Yūbin Perikan	Postal Pelican	Pelican
海賊ペンギン	Kaizoku Pengin	Pirate Penguin	Pirate Penguins
ポキール	Pokīru	Pokiehl	Pokiehl
プッツィ	Puttsu~i	Puzzy	Putty
レイチェル	Reicheru	Rachel	Rachel
ルヴァーンシュ	Ruvu~ānshu	Revanche	Revanshe
コンゴ	Kongo	Congo	Roger
ロシオッティ	Roshiotti	Rosiotti	Rosiotti
ルーベンス	Rūbensu	Rubens	Rubens
サンドラ	Sandora	Sandra	Sandra
セルヴァ	Seruvu~a	Selva	Selva
シャドール	Shadōru	Shadole	Shadoles
ヘイソン	Heison	Hayson	Skipper
シエラ	Shiera	Sierra	Sierra
サザビー	Sazabī	Sotherbee	Sotherbee
草人	Kusabito	Grassfolk	Sproutlings
学生	Gakusei	Student	Students
ティーポ	Tīpo	Teapo	Teapo
テセニーゼ	Tesenīze	Thesenise	Thesenis
衛兵トーマ	Eihei Tōma	Guard Toma	Thoma
骸骨戦士トーナ	Gaikotsu Senshi Tōna	Skeleton Warrior Thona	Thona
トレント	Torento	Trent	TrentOriginal TreantRemaster
トート	Tōto	Tote	Tote
ユカちゃん	Yukachan	Little Yuka	Miss Yuka
ワッツ	Wattsu	Watts	Watts
風読み士	Kaze yomi-shi	Wind Reader	Wind Caller

Lands

Japanese	Romaji	Literal	English
煌めきの都市	Kirameki no toshi	Glittering City	Bejeweled City
骨の城	Hone no shiro	Bone Castle	The Bone Fortress
ドミナの町	Domina no machi	Domina Town	Domina
デュマ砂漠	De~Yuma sabaku	Duma Desert	Duma Desert
フィーグ雪原	Fīgu setsugen	Fieg Snowfields	Fieg Snowfields
焔城	Homurajō	Flame Castle	The Flames
断崖の町ガト	Dangai no machi gato	Cliff Town Gato	Gato Grottoes
魔法都市ジオ	Mahō toshi Jio	Magic City Geo	Geo
マイホーム	Maihōmu	My Home	Home
ジャングル	Janguru	Jungle	Jungle
ゴミ山	Gomi yama	Garbage Pile	Junkyard
キルマ湖	Kiruma mizūmi	Lake Kilma	Lake Kilma
ルシェイメア	Rusheimea	Lucemia	Lucemia
月夜の町ロア	Tsukiyo no machi roa	Moonlight Town Roa	Lumina
リュオン街道	Ryuon kaidō	Luon Highway	Luon Highway
マドラ海岸	Madora kaigan	Madura Coast	Madora Beach
メキブの洞窟	Mekibu no dōkutsu	Cave of Mekiv	Mekiv Caverns
ミンダス遺跡	Mindasu iseki	Mindas Ruins	Mindas Ruins
ノルン山脈	Norun sanmyaku	Norn Mountains	Norn Peaks
果樹園	Kaju-en	Orchard	Orchard
港町ポルポタ	Minatochō porupota	Port Town Polpota	Polpota Harbor
海賊船バルド	Kaizoku-sen barudo	Pirate Ship Bald	SS Buccaneer
レイリスの塔	Reirisu no tō	Leiris Tower	Tower of Leires
ウルカン鉱山	Urukan kōzan	Ulkan Mine	Ulkan Mines
マナの聖域	Mana no seiiki	Mana Sanctuary	Tree of Mana
奈落	Naraku	Abyss	The Underworld
白の森	Shiro no mori	White Forest	The White Forest

Artifacts

Japanese	Romaji	Literal	English
数秘術の石板	Sū hijutsu no sekiban	Numerology Stone Tablet	Ancient Tablet
瓶詰の精霊	Bindzume no seirei	Bottled Spirit	Bottled Spirit
愛のブローチ	Ai no burōchi	Love Brooch	Brooch of Love
壊れた人形	Kowareta ningyō	Broken Doll	Broken Doll
積み木の町	Tsumiki no machi	City ​​of Building Blocks	Colorblocks
竜骨	Ryūkotsu	Dragonbone	Dragonbone
蛍袋のランプ	Hotarubukuro no ranpu	Firefly Bag Lamp	Firefly Lamp
炎	Honō	Flame	Flame
とけない心	Tokenai kokoro	Never Melting Heart	Frozen Heart
黄金の種	Kogane no tane	Golden Seed	Golden Seed
滴る緑の杖	Shitataru midori no tsue	Dripping Green Cane	Green Cane
ヒスイの卵	Hisui no tamago	Jade Egg	Jade Egg
玉石の王杓	Tamaishi no ō shaku	Boulder Laddle	Jumi's Staff
ポスト	Posuto	Post	Mailbox
獣王のメダル	Kemono-ō no medaru	Beast King Medal	Medallion
月読の鏡	Tsukiyomi no kagami	Moon-Reading Mirror	Moon's Mirror
海賊のカギ爪	Kaizoku no kagi tsume	Pirate Hook	Pirate's Hook
さびたイカリ	Sabita Ikari	Rusty Anchor	Rusty Anchor
砂バラ	Suna bara	Sand Rose	Sand Rose
骨のカンテラ	Hone no kantera	Bone Lantern	Skull Lantern
石の目玉	Ishi no medama	Stone Eyeball	Stone Eye
マナの剣	Mana no ken	Sword of Mana	Sword of Mana
魔導書	Madōsho	Book of Magic	Tome of Magic
サンゴの燭台	Sango no shokudai	Coral Candlestick	Torch of Coral
震える銀さじ	Furueru gin saji	Trembling Silver Spoon	Trembling Spoon
車輪	Sharin	Wheel	Wheel

Monsters

Japanese	Romaji	Literal	English
マミーエイプ	Mamīeipu	Mummy Ape	Ape Mummy
バシリスク	Bashirisuku	Basilisk	Basilisk
ボルダー	Borudā	Boulder	Beholder
ラドーン	Radōn	Ladon	Big Baby
バットム	Battomu	Battum	Bloodsucker
ユニコーンヘッド	Yunikōnheddo	Unicorn Head	Chess Knight
カコデーモン	Kakodēmon	Cacodemon	Chimera Beast
ポロン	Poron	Poron	Chobin Hood
チョコボ	Chokobo	Chocobo	Chocobo
コカトリス	Kokatorisu	Cockatrice	Cockatrice
マジカルドール	Majikarudōru	Magical Doll	Cursed Doll
イビルウェポン	Ibiruu~epon	Evil Weapon	Dainslaif
ダークストーカー	Dākusutōkā	Dark Stalker	Dark Stalker
デンデン	Denden	Denden	Denden
デーモンヘッド	Dēmonheddo	Demon Head	Fierce Face
プチガルーダ	Puchigarūda	Petit Garuda	Garuda
グルームモス	Gurūmumosu	Gloom Moth	Gloomoth
ゴブリン	Goburin	Goblin	Goblin
グレートオックス	Gurētookkusu	Great Ox	Gray Ox
ラスター	Rasutā	Ruster	Hoppin' Tick
バウンドウルフ	Baundourufu	Bound Wolf	Howler
アイスパイ	Aisupai	Eye Spy	Eye Spy
ガルフィッシュ	Garufisshu	Gullfish	Iffish
チビデビル	Chibidebiru	Little Devil	Imp
プチドラゴン	Puchidoragon	Petit Dragon	Kid Dragon
ランドドラゴン	Randodoragon	Land Dragon	Land Dragon
ぱっくんトカゲ	Pakkun tokage	Pakkun Lizard	Lizardon
バドフラワー	Badofurawā	Bud Flower	Lullabud
マシンゴーレム	Mashingōremu	Machine Golem	Machine Golem
ダック	Dakku	Duck	Mad Mallard
モルボルボール	Moruborubōru	Morbol Ball	Malboro
ラストモールド	Rasutomōrudo	Rust Mold	Moldy Goo
モールベア	Mōrubea	Molebear	Molebear
マイコニド	Maikonido	Myconid	Mushboom
ケイブマン	Keibuman	Caveman	Narcissos
ニードルバード	Nīdorubādo	Needle Bird	Needlebeak
デスクラブ	Desukurabu	Death Crab	Pincher Crab
ポト	Poto	Poto	Poto
オーガボックス	Ōgabokkusu	Ogre Box	Polter Box
スパインドデビル	Supaindodebiru	Spined Devil	Punkster
ラビ	Rabi	Rabbi	Rabite
グレートボア	Gurētoboa	Great Boa	Rattler Boa
サハギン	Sahagin	Sahagin	Sahagin
デススコーピオ	Desusukōpio	Death Scorpio	Sand Scorpion
シードラゴン	Shīdoragon	Seadragon	Seadragon
シージャック	Shījakku	Seajack	Seajack
シャドウゼロ	Shadouzero	Shadow Zed	Shadow Zero
スライム	Suraimu	Slime	Slime
マンドレイク	Mandoreiku	Mandrake	Shrieknip
メガクロウラー	Megakurourā	Mega Crawler	Silkspitter
スケルトン	Sukeruton	Skeleton	Skeleton
スカルビースト	Sukarubīsuto	Skull Beast	Skull Beast
スカイドラゴン	Sukaidoragon	Sky Dragon	Sky Dragon
スペクター	Supekutā	Specter	Specter
ワンダー	Wandā	Wonder	Spiny Cone
バネクジャコ	バネクジャコ	Barnacle Jack	Springball
アサシンバグ	Asashinbagu	Assassin Bug	Stinger Bug
カーミラ	Kāmira	Carmilla	Succubus
ティディ	Tidi	Teedie	Teedie
グレル	Gureru	Grell	Tezla
ダークプリースト	Dākupurīsuto	Dark Priest	Tomato Man
ぱっくんオタマ	Pakkun otama	Pakkun Tadpole	Tonpole
ティラノス	Tiranosu	Tyrranos	Tyrranos
ウッドマックス	Uddomakkusu	Woodmax	Wooding
ゾンビ	Zonbi	Zombie	Zombine

Bosses

Japanese	Romaji	Literal	English
アックスビーク	Akkusubīku	Axebeak	Axebeak
グランシェ	Guranshe	Granche	Boreal Hound
ハンプティデーモン	Hanputidēmon	Humpty Demon	Chimera Lord
鳩血鬼	Hatochi oni	Pigeon Blood	Count Dovula
ドゥ・カテ	Do~u kate	Du'Cate	Du'Cate
ドゥ・インク	Do~u inku	Du'Inke	Du'Inke
ドゥ・ミール	Do~u mīru	Du'Mere	Du'Mere
ゲイザー	Geizā	Gazer	Gorgon's Eye
ゴーヴァ	Gōvu~a	Gova	Gova
グレムリン	Guremurin	Gremlin	Gremlin
ヘッグスアント	Heggusuanto	Heggs Ant	Heggs Ant
ラ・バン	Ra ban	Labanne	Labanne
マンティスアント	Mantisuanto	Mantis Ant	Mantis Ant
レッサーデビル	Ressādebiru	Lesser Devil	Punkmaster
ガイコツ戦士	Gaikotsu senshi	Skeleton Warrior	Skeletal Soldier
シャドウゼロワン	Shadouzerowan	Shadow Zero-One	Shadow Zero-One
スプリガン	Supurigan	Spriggan	Spriggan
グレイドゥ	Gureido~u	Grado	Tropicallo
風読み士	Kaze yomi-shi	Wind Reader	Wind Callers

References

• Seiken LoM