Legend of Mana translations

This is a list of the translated Japanese terms to English used in Legend of Mana.

Characters

Supporting Cast

Japanese	Romaji	Literal	English
アレックス	Arekkusu	Alex	Alex
ぶにゅ	Bu ni ~yu	Bunyu/Bunyip	Boink
ボンボヤジ	Bonboyaji	Bon Voyage	Professor Bomb
バーテン	Bāten	Bartender	Bartender
ザル魚君	Zaru-gyo-kun	Colander Fish	Basket Fish
ベル	Beru	Bell	Belle
バド	Bado	Bud(weiser)	Bud
カペラ	Kapera	Capella	Capella
大カンクン鳥	Dai Kankun Tori	Large Cancun Bird	Cancun Bird
バーンズ	Bānzu	Burns/Barnes	Cap'n Tusk
グラシエール	Gurashiēru	Glacière	Crystalle
ダナエ	Danae	Danaë	Daena
ディアナ	Diana	Diana	Diana
ディドル	Didoru	Diddle	Diddle
鳩血鬼	Hatochi Oni	“Demon who drinks the blood of doves” (kanji pronounced the same way as 吸血鬼, the word for vampire)	Count Dovula
アナグマ	Anaguma	Badger	Dudbears
ドゥエル	Do~ueru	Duel	Duelle
瑠璃	Ruri	Lapis Lazuli	Elazul
エレ	Ere	Elle	Elle
エスカデ	Esukade	Escade	Escad
エメロード	Emerōdo	Émeraude	Esmeralda
妖精	Yōsei	Faerie	Faeries
フラメシュ	Furameshu	Flammèche	Flameshe
蛍姫	Hotaruhime	Guardian Florina (姫 here is NOT the royal “Princess”, but the role of “Guardian” in Jumi society)	Florina
ガイア	Gaia	Gaia	GaeusOriginal GaiaRemaster
ギルバート	Girubāto	Gilbert	Gilbert
ハッソン	Hasson	Hasson (he looks like Kintaro)	Hamson
花人	Hana Hito	Flower people	Flowerlings
アーウィン	Āu~in	Irwin (named after Inoue’s programmer co-worker’s cat)	Irwin
ボイド	Boido	Boyd	Inspector Boyd
ジェニファー	Jenifā	Jennifer	Jennifer
クリスティー	Kurisutī	Christie	Kristie
レディパール	Redipāru	Lady Pearl	Lady Blackpearl
ラルク	Lark	Lark	Larc
サボテン君	Saboten-kun	Mr. Cactus	Li'l Cactus
豆一族	Mame ichizoku	Bean Clan	Lilipea
コロナ	Korona	Corona	Lisa
ルーイ	Rūi	Louie	Louie
マグノリア	Magunoria	(named after the Monkees song “Magnolia Simms“)	Magnolia
マスター	Masutā	Master	Manager
マーク	Māku	Mark	Mark
マチルダ	Machiruda	Matilda (named after the Gundam character)	Matilda
メイメイ	Meimei	Meimei	Meimei
メフィヤーンス	Mefiyānsu	Méfiance	Mephianse
リュミヌー	Ryuminū	Lumineux	Monique
モティさん	Moti-san	Moti-san (named after the curry restaurant)	Mr. Moti
ニキータ	Nikīta	Nikita	Niccolo
ヌヴェル	Nuvu~eru	Nouvelle	Nouvelle
修道女	Shūdō on'na	Nun	Nuns
ヌヌザック	Nunuzakku	Nunuzak	Nunuzac
オールボン	Ōrubon	Olbohn	Olbohn
真珠姫	Shinju Hime	Guardian Pearl (姫 here is NOT the royal “Princess”, but the role of “Guardian” in Jumi society)	Pearl
郵便ペリカン	Yūbin Perikan	Delivery Pelican	Pelican
海賊ペンギン	Kaizoku Pengin	Pirate Penguin	Pirate Penguins
ポキール	Pokīru	Pokiehl	Pokiehl
プッツィ	Puttsu~i	Puzzy	Putty
レイチェル	Reicheru	Rachel	Rachel
ルヴァーンシュ	Ruvu~ānshu	Revanche	Revanshe
コンゴ	Kongo	Congo	Roger
ロシオッティ	Roshiotti	Rosiotti (a pun on Inoue’s friend’s name “Ochihiroshi”)	Rosiotti
ルーベンス	Rūbensu	Rubens	Rubens
サンドラ	Sandora	Sandra	Sandra
セルヴァ	Seruvu~a	Selva	Selva
シャドール	Shadōru	Shadole	Shadoles
ヘイソン	Heison	Heison (he looks like Momotaro)	Skipper
シエラ	Shiera	Sierra	Sierra
サザビー	Sazabī	Sotheby	Sotherbee
草人	Kusabito	Grass people	Sproutlings
学生	Gakusei	Student	Students
ティーポ	Tīpo	Teapo	Teapo
テセニーゼ	Tesenīze	Thesenise	Thesenis
衛兵トーマ	Eihei Tōma	Guard Toma	Thoma
骸骨戦士トーナ	Gaikotsu Senshi Tōna	Skeleton Warrior Thona	Thona
トレント	Torento	Trent	TrentOriginal TreantRemaster
トート	Tōto	Tote	Tote
ヴァレリ	Vu~areri	(Named after the Monkees song “Valleri“)	Valerie
ユカちゃん	Yukachan	Little Yuka	Miss Yuka
ワッツ	Wattsu	Watts	Watts
風読み士	Kaze yomi-shi	Wind Reader	Wind Caller

Lands

Japanese	Romaji	Literal	English
煌めきの都市	Kirameki no toshi	Glittering City	Bejeweled City
骨の城	Hone no shiro	Bone Castle	The Bone Fortress
ドミナの町	Domina no machi	Domina Town	Domina
デュマ砂漠	De~Yuma sabaku	Duma Desert	Duma Desert
フィーグ雪原	Fīgu setsugen	Fieg Snowfields	Fieg Snowfields
焔城	Homurajō	Flame Castle	The Flames
断崖の町ガト	Dangai no machi gato	Cliff Town Gato	Gato Grottoes
魔法都市ジオ	Mahō toshi Jio	Magic City Geo	Geo
マイホーム	Maihōmu	My Home	Home
ジャングル	Janguru	Jungle	Jungle
ゴミ山	Gomi yama	Garbage Pile	Junkyard
キルマ湖	Kiruma mizūmi	Lake Kilma	Lake Kilma
ルシェイメア	Rusheimea	Lucemia	Lucemia
月夜の町ロア	Tsukiyo no machi roa	Moonlight Town Roa	Lumina
リュオン街道	Ryuon kaidō	Luon Highway	Luon Highway
マドラ海岸	Madora kaigan	Madura Coast	Madora Beach
メキブの洞窟	Mekibu no dōkutsu	Cave of Mekiv	Mekiv Caverns
ミンダス遺跡	Mindasu iseki	Mindas Ruins	Mindas Ruins
ノルン山脈	Norun sanmyaku	Norn Mountains	Norn Peaks
果樹園	Kaju-en	Orchard	Orchard
港町ポルポタ	Minatochō porupota	Port Town Polpota	Polpota Harbor
海賊船バルド	Kaizoku-sen barudo	Pirate Ship Byrd	SS Buccaneer
レイリスの塔	Reirisu no tō	Leiris Tower	Tower of Leires
ウルカン鉱山	Urukan kōzan	Ulkan Mine	Ulkan Mines
マナの聖域	Mana no seiiki	Mana Sanctuary	Tree of Mana
奈落	Naraku	Abyss	The Underworld
白の森	Shiro no mori	White Forest	The White Forest

Artifacts

Japanese	Romaji	Literal	English
数秘術の石板	Sū hijutsu no sekiban	Numerology Stone Tablet	Ancient Tablet
瓶詰の精霊	Bindzume no seirei	Bottled Spirit	Bottled Spirit
愛のブローチ	Ai no burōchi	Love Brooch	Brooch of Love
壊れた人形	Kowareta ningyō	Broken Doll	Broken Doll
積み木の町	Tsumiki no machi	City ​​of Building Blocks	Colorblocks
竜骨	Ryūkotsu	Dragonbone	Dragonbone
蛍袋のランプ	Hotarubukuro no ranpu	Firefly Bag Lamp	Firefly Lamp
炎	Honō	Flame	Flame
とけない心	Tokenai kokoro	Unmelting Heart	Frozen Heart
黄金の種	Kogane no tane	Golden Seed	Golden Seed
滴る緑の杖	Shitataru midori no tsue	Cane overflowing with green	Green Cane
ヒスイの卵	Hisui no tamago	Jade Egg	Jade Egg
玉石の王杓	Tamaishi no ō shaku	Bejeweled Sceptre	Jumi's Staff
ポスト	Posuto	Post	Mailbox
獣王のメダル	Kemono-ō no medaru	Beast King Medal	Medallion
月読の鏡	Tsukiyomi no kagami	Moon-Reading Mirror (alternatively, Tsukuyomi‘s Mirror)	Moon's Mirror
海賊のカギ爪	Kaizoku no kagi tsume	Pirate Hook	Pirate's Hook
さびたイカリ	Sabita Ikari	Rusty Anchor	Rusty Anchor
砂バラ	Suna bara	Sand Rose	Sand Rose
骨のカンテラ	Hone no kantera	Bone Lantern	Skull Lantern
石の目玉	Ishi no medama	Stone Eyeball	Stone Eye
マナの剣	Mana no ken	Sword of Mana	Sword of Mana
魔導書	Madōsho	Book of Magic	Tome of Magic
サンゴの燭台	Sango no shokudai	Coral Candlestick	Torch of Coral
震える銀さじ	Furueru gin saji	Trembling Silver Spoon	Trembling Spoon
車輪	Sharin	Wheel	Wheel

Materials

Metals

Japanese	Romaji	Literal	English
アルテナ合金	Arutena gōkin	Altena Alloy	AltenaAlloyOriginal Altena AlloyRemaster
バイゼル金	Baizeru kin	Beiser Gold	VizelGoldOriginal Beiser GoldRemaster
グランス鋼鉄	Guransu kōtetsu	Granz Steel	GranzSteelOriginal Granz SteelRemaster
イシュ白金	Ishu shirogane	Ishe Platinum	IshePlatinumOriginal Ishe PlatinumRemaster
メノス銅	Misuriru gin	Mithril Silver	LorantSilverOriginal Laurent SilverRemaster
ロリマー聖鉄	Rorimā Hijiri Tetsu	Lorimar Holy Iron	LorimarIronOriginal Lorimar IronRemaster
マイア鉛	Maia namari	Maia Lead	MaiaLeadOriginal Maia LeadRemaster
メノス銅	Menosu dō	Menos Bronze	MenosBronzeOriginal Menos BronzeRemaster
オリハルコン	Oriharukon	Orichalcum	OrihalconOriginal OrichalcumRemaster
フォルセナ鉄	Forusena tetsu	Forcena Iron	ForcenaIronOriginal Valsena IronRemaster
アストリア銀	Asutoria gin	Astoria Silver	WendelSilverOriginal Wendel SilverRemaster

Woods

Japanese	Romaji	Literal	English
やどりぎ	Yadori gi	Mistletoe	AshWoodOriginal Ash WoodRemaster
バオバブの木	Baobabu no ki	Baobab Wood	BaobabWoodOriginal Baobab WoodRemaster
ディオールの木	Diōru no ki	Dior Wood	DiorWoodOriginal Dior WoodRemaster
黒檀	Kokutan	Ebony	EbonyOriginal Ebony WoodRemaster
化石樹	Kasekiju	Fossil Tree	FossilWoodOriginal Fossil WoodRemaster
ひいらぎの木	Hī-ragi no ki	Holly Wood	HollyWoodOriginal Holly WoodRemaster
トネリコの木	Toneriko no ki	Ash Wood	MapleWoodOriginal Maple WoodRemaster
かしの木	Kashi no ki	Oak Wood	OakWoodOriginal Oak WoodRemaster

Stones

Japanese	Romaji	Literal	English
ガイアの涙	Gaia no namida	Gaia's Tears	Gaeus’sTearsOriginal Gaia's TearsRemaster
大理石	Dairiseki	Marble	Marble
黒曜石	Kokuyōseki	Obsidian	Obsidian
ペダン石	Pedan ishi	Pedan Stone	PedanStoneOriginal Pedan StoneRemaster

Hides

Japanese	Romaji	Literal	English
獣の革	Kemono no kawa	Beast Leather	AnimalHideOriginal Animal HideRemaster
鉄甲獣の革	Tetsu kōjū no kawa	Iron Armored Beast Leather	CentaurHideOriginal Centaur HideRemaster
飛竜の革	Hiryō no kawa	Wyvern Skin	DragonSkinOriginal Dragon SkinRemaster
ワニ革	Wani kawa	Crocodile Skin	GatorSkinOriginal Gator SkinRemaster

Scales

Japanese	Romaji	Literal	English
竜鱗	Ryū uroko	Dragon Scales	DragonScalesOriginal Dragon ScalesRemaster
魚鱗	Gyorin	Fish Scales	FishScalesOriginal Fish ScalesRemaster
トカゲの鱗	Tokage no uroko	Lizard Scales	LizardScalesOriginal Lizard ScalesRemaster
ヘビの鱗	Hebi no uroko	Snake Scales	SnakeScalesOriginal Snake ScalesRemaster

Bones

Japanese	Romaji	Literal	English
獣の骨	Kemono no hone	Beast Bone	AnimalBoneOriginal Animal BoneRemaster
呪われた骨	Norowareta-kotsu	Cursed Bones	CursedBoneOriginal Cursed BoneRemaster
化石	Kaseki	Fossil	Fossil
象牙	Zōge	Ivory	Ivory

Fabrics

Japanese	Romaji	Literal	English
アルテナフェルト	Arutenaferuto	Altena Felt	AltenaFeltOriginal Altena FeltRemaster
ジャドヘンプ	Jadohenpu	Jadd Hemp	JuddHempOriginal Judd HempRemaster
サルタン綿布	Sarutan menpu	Sultan Cotton Cloth	Sultan’sSilkOriginal Sultan’s SilkRemaster
トップル木綿	Toppuru momen	Topple Cotton	ToppleCottonOriginal Topple CottonRemaster

Aerolites

Japanese	Romaji	Literal	English
ジャコビニ隕石	Jakobini inseki	Jacobini Meteorite	JacobiniRockOriginal Jacobini RockRemaster

Weapons

Daggers/Knives

Japanese	Romaji	Literal	English
アシュダガー	Ashudagā	Ash Dagger	AshWood DaggerOriginal Ash Wood KnifeRemaster
アルテナダガー	Arutenadagā	Altena Dagger	AltenaAlloy DaggerOriginal Altena Alloy KnifeRemaster
バオバブダガー	Baobabudagā	Baobab Dagger	BaobabWood DaggerOriginal Baobab Wood KnifeRemaster
ミスルトゥダガー	Misuruto~udagā	Mistletoe Dagger	MapleWood DaggerOriginal Maple Wood KnifeRemaster
エボニーダガー	Ebonīdagā	Ebony Dagger	EbonyWood DaggerOriginal Ebony Wood KnifeRemaster
ゴールドダガー	Gōrudodagā	Gold Dagger	VizelGold DaggerOriginal Beiser Gold KnifeRemaster
スチールダガー	Suchīrudagā	Steel Dagger	GranzSteel DaggerOriginal Granz Steel KnifeRemaster
ハリィダガー	Haryidagā	Holly Dagger	HollyWood DaggerOriginal Holly Wood KnifeRemaster
プラチナダガー	Purachinadagā	Platinum Dagger	IshPlatinum KnifeOriginal Ishe Platinum KnifeRemaster
アイアンダガー	Aiandagā	Iron Dagger	LaurentSilver DaggerOriginal Laurent Silver KnifeRemaster
ロリマーダガー	Rorimādagā	Lorimar Dagger	LorimarIron DaggerOriginal Lorimar Iron KnifeRemaster
マイアダガー	Maiadagā	Maia Dagger	MaiaLead DaggerOriginal Maia Lead KnifeRemaster
ブロンズナイフ	Buronzunaifu	Bronze Knife	MenosBronze KnifeOriginal Menos Bronze KnifeRemaster
ミスリルナイフ	Misurirunaifu	Mythril Knife	MythrilSilver DaggerOriginal Mythril Silver KnifeRemaster
オークダガー	Ōkudagā	Oak Dagger	OakWood DaggerOriginal Oak Wood KnifeRemaster
ハルコンダガー	Harukondagā	Olchon Dagger	Orihalcon DaggerOriginal Orihalcon KnifeRemaster
アイアンダガー	Aiandagā	Iron Dagger	ForcenaIron DaggerOriginal Valsena Iron KnifeRemaster

Monsters

Japanese	Romaji	Literal	English
マミーエイプ	Mamīeipu	Mummy Ape	Ape Mummy
バシリスク	Bashirisuku	Basilisk	Basilisk
ボルダー	Borudā	Boulder	Beholder
ラドーン	Radōn	Ladon	Big Baby
バットム	Battomu	Battum	Bloodsucker
ユニコーンヘッド	Yunikōnheddo	Unicorn Head	Chess Knight
カコデーモン	Kakodēmon	Cacodemon	Chimera Beast
ポロン	Poron	Poron	Chobin Hood
チョコボ	Chokobo	Chocobo	Chocobo
コカトリス	Kokatorisu	Cockatrice	Cockatrice
マジカルドール	Majikarudōru	Magical Doll	Cursed Doll
イビルウェポン	Ibiruu~epon	Evil Weapon	Dainslaif
ダークストーカー	Dākusutōkā	Dark Stalker	Dark Stalker
デンデン	Denden	Denden	Denden
デーモンヘッド	Dēmonheddo	Demon Head	Fierce Face
プチガルーダ	Puchigarūda	Petit Garuda	Garuda
グルームモス	Gurūmumosu	Gloom Moth	Gloomoth
ゴブリン	Goburin	Goblin	Goblin
グレートオックス	Gurētookkusu	Great Ox	Gray Ox
ラスター	Rasutā	Ruster	Hoppin' Tick
バウンドウルフ	Baundourufu	Bound Wolf	Howler
アイスパイ	Aisupai	Eye Spy	Eye Spy
ガルフィッシュ	Garufisshu	Gullfish	Iffish
チビデビル	Chibidebiru	Little Devil	Imp
プチドラゴン	Puchidoragon	Petit Dragon	Kid Dragon
ランドドラゴン	Randodoragon	Land Dragon	Land Dragon
ぱっくんトカゲ	Pakkun tokage	Pakkun Lizard	Lizardon
バドフラワー	Badofurawā	Bud Flower	Lullabud
マシンゴーレム	Mashingōremu	Machine Golem	Machine Golem
ダック	Dakku	Duck	Mad Mallard
モルボルボール	Moruborubōru	Morbol Ball	Malboro
ラストモールド	Rasutomōrudo	Rust Mold	Moldy Goo
モールベア	Mōrubea	Molebear	Molebear
マイコニド	Maikonido	Myconid	Mushboom
ケイブマン	Keibuman	Caveman	Narcissos
ニードルバード	Nīdorubādo	Needle Bird	Needlebeak
デスクラブ	Desukurabu	Death Crab	Pincher Crab
ポト	Poto	Poto	Poto
オーガボックス	Ōgabokkusu	Ogre Box	Polter Box
スパインドデビル	Supaindodebiru	Spined Devil	Punkster
ラビ	Rabi	Rabbi	Rabite
グレートボア	Gurētoboa	Great Boa	Rattler Boa
サハギン	Sahagin	Sahagin	Sahagin
デススコーピオ	Desusukōpio	Death Scorpio	Sand Scorpion
シードラゴン	Shīdoragon	Seadragon	Seadragon
シージャック	Shījakku	Seajack	Seajack
シャドウゼロ	Shadouzero	Shadow Zed	Shadow Zero
スライム	Suraimu	Slime	Slime
マンドレイク	Mandoreiku	Mandrake	Shrieknip
メガクロウラー	Megakurourā	Mega Crawler	Silkspitter
スケルトン	Sukeruton	Skeleton	Skeleton
スカルビースト	Sukarubīsuto	Skull Beast	Skull Beast
スカイドラゴン	Sukaidoragon	Sky Dragon	Sky Dragon
スペクター	Supekutā	Specter	Specter
ワンダー	Wandā	Wonder	Spiny Cone
バネクジャコ	バネクジャコ	Barnacle Jack	Springball
アサシンバグ	Asashinbagu	Assassin Bug	Stinger Bug
カーミラ	Kāmira	Carmilla	Succubus
ティディ	Tidi	Teedie	Teedie
グレル	Gureru	Grell	Tezla
ダークプリースト	Dākupurīsuto	Dark Priest	Tomato Man
ぱっくんオタマ	Pakkun otama	Pakkun Tadpole	Tonpole
ティラノス	Tiranosu	Tyrranos	Tyrranos
ウッドマックス	Uddomakkusu	Woodmax	Wooding
ゾンビ	Zonbi	Zombie	Zombine

Bosses

Japanese	Romaji	Literal	English
アックスビーク	Akkusubīku	Axebeak	Axebeak
メガロード	Megarōdo	Mega Lord	Akravator
グランシェ	Guranshe	Granche	Boreal Hound
ハンプティデーモン	Hanputidēmon	Humpty Demon	Chimera Lord
鳩血鬼	Hatochi oni	Pigeon Blood	Count Dovula
不死皇帝	Fushi kōtei	Immportal Emperor	The Deathbringer
不死皇帝第2形態	Fushi kōtei dai 2 keitai	Immortal Emperor 2nd Form	The Deathbringer II
ティアマット	Tiamatto	Tiamat	Drakonis
ドゥ・カテ	Do~u kate	Du'Cate	Du'Cate
ドゥ・インク	Do~u inku	Du'Inke	Du'Inke
ドゥ・ミール	Do~u mīru	Du'Mere	Du'Mere
フルメタルハガー	Furumetaruhagā	Fullmetal Hugger	Fullmetal Haggar
ゲイザー	Geizā	Gazer	Gorgon's Eye
ゴーヴァ	Gōvu~a	Gova	Gova
グレムリン	Guremurin	Gremlin	Gremlin
ヘッグスアント	Heggusuanto	Heggs Ant	Heggs Ant
デスペイン	Desupein	Death Pain	Iron Centaur
アーウィン	Āu~in	Irwin	Irwin
キーマ	Kīma	Keema	Kima
ジャジャラ	Jajara	Jajara	Jajara
ジュエルビースト	Juerubīsuto	Jewel Beast	Jewel Beast
ジュエルビースト2	Juerubīsuto 2	Jewel Beast 2	Jewel Beast II
ジュエルビースト3	Juerubīsuto 3	Jewel Beast 3	Jewel Beast III
ジュエルビースト4	Juerubīsuto 4	Jewel Beast 4	Jewel Beast IV
ラ・バン	Ra ban	Labanne	Labanne
鉄巨人ラルク	Tekkyojin raruku	Iron Giant Larc	Larc the Centaur
宝石王	Hōseki-ō	Jewel King	Lord of Jewels 999
マナの女神	Mana no megami	Goddess of Mana	Mana Goddess
マンティスアント	Mantisuanto	Mantis Ant	Mantis Ant
シュリーゲル	Shurīgeru	Schriegel	Orc
レッサーデビル	Ressādebiru	Lesser Devil	Punkmaster
ガイコツ戦士	Gaikotsu senshi	Skeleton Warrior	Skeletal Soldier
シャドウゼロワン	Shadouzerowan	Shadow Zero-One	Shadow Zero-One
スプリガン	Supurigan	Spriggan	Spriggan
グレイドゥ	Gureido~u	Grado	Tropicallo
ヴァディス	Vu~adisu	Vadise	Vadise
風読み士	Kaze yomi-shi	Wind Reader	Wind Callers
ゼーブル・ファー	Zēburu fā	Zable Fahr	Hitodama
ゼノア	Zenoa	Zenoa	Zenoa

References

• Seiken LoM
• Kahran042
• Essence of Saga