Sword of Mana translations

This is a list of the translated Japanese terms to English used in Sword of Mana.

Characters

Main Characters

Japanese	Romaji	Literal	English
ヒーロー	Hīrō	Hero	Hero
ヒロイン	Hiroin	Heroine	Heroine
ボガード	Bogādo	Bogarde	Bogard
シーバ	Shība	Sheba	Cibba
ワッツ	Wattsu	Watts	Watts
アマンダ	Amanda	Amanda	Amanda
レスター	Resutā	Leicester	Lester
ウィリー	U~irī	Willy	Willy
マーシー	Māshī	Marcie	Marshall

Antagonists

Japanese	Romaji	Literal	English
シャドウナイト	Shadōnaito	Shadow Knight	Dark Lord
ジュリアス	Juriasu	Julius	Julius
デビアス	Debiasu	Devius	Devius
メ デユー サ	Me deyū sa	Medusa	Medusa
死を喰らう男	Shiwokurauotoko	Death-Eating Man	Goremand

Supporting Cast

Japanese	Romaji	Literal	English
>グランス公国大臣	Guransu kōkoku daijin	Hero's Father Granz Principalty Minister	Hermann
ヒ一ロ一の母	Hiro no haha	Hero's Mother	Consul's Wife
グランス公	?	Duke of Granz	Lord Granz
ヒロイ ン の母	Hiroin no haha	Heroine's Mother	Heroine's Mother
マナ一族の長	?	Mana Clan Chief	Kaseem
二キータ	Nikita	Nikita	Niccolo
サボテン君	Saboten-kun	Mr. Cactus	Li'l Cactus
リィ伯爵	Ryi hakushaku	Count Lee	Count Lee
黒の執事	Kuro no shitsuji	Black Butler	Ebony Butler
白の執事	Shiro no shitsuji	White Butler	Ivory Butler
イザベラ	Izabera	Isabella	Isabella
カシラ	Kashira	Kashira	Capo
マリー	Marī	Marie	Marley
ゼノ ア	Zenoa	Zenoa	Genoa
ボンボヤジ	Bonboyaji	Bon Voyage	Professor Bomb
デュラック	De~yurakku	Durak	Durac
ブラウンさん	Buraun-san	Mr. Brown	Mr. Brown

Mana Spirits

Japanese	Romaji	Literal	English
ドリアード	Doriādo	Dryad	Dryad
ノーム	Nōmu	Gnome	Gnome
ジン	Jin	Jin	Jinn
ルナ	Runa	Luna	Luna
サラマンダー	Saramandā	Salamander	Salamander
シェイド	Sheido	Shade	Shade
ウンディーネ	Undīne	Undine	Undine
ウィスプ	U~isupu	Wisp	Wisp

Minor Characters

Japanese	Romaji	Literal	English
アブドゥル	Abudo~uru	Abdul	Abdul
アーメド	Āmedo	Ahmed	Ahmed
?	?	?	Arnold
アサド	Asado	Assad	Assad
ウソツキじいさん	Usotsuki jīsan	Old Liar	Big Fat Liar
ブラッシー３世	Burasshī 3-sei	Brassy III	Blassie the Third
パドラ	Padola	Padra	Badra
ブリジット	Burijitto	Bridget	Bridget
ブリシラ	Burishira	Briscilla	Brisilla
カーネル	Kāneru	Cannelle	Mr. Cannell
ショフコフ	Shofukofu	Shovkov	Chekov
コートニー	Kōtonī	Courtney	Courtney
デンキチ	Denkichi	Denkichi	Delmar
デンドン	Dendon	Dendon	Denton
いじけたドワーフ	Ijiketa dowāfu	Distressed Dwarf	Dofar
ドッヘル	Dohheru	Dohel	Dohel
ドミ	Domi	Domi	Dohmi
ドンガ	Donga	Donga	Donga
アマリー	Amarī	Amalie	Emirilie
?	?	?	Florent
ガナディ	Ganadi	Ganadi	Ghamdi
はたらかないおじさん	Hatarakanai ojisan	Uncle who does not work	Guy Who Won't Work
イングリッド	Inguriddo	Ingrid	Inger
ジャハリ	Jahari	Jahari	Jahari
ジャンカ	Janka	Janka	Janka
ジョニー	Jonī	Johnny	Johnny
ヨス	Yosu	Yeosu	Joss
カズ	Kazu	Kaz	Kaz
クラロフ	Kurarofu	Kralov	Kralove
カート	Kāto	Kurt	Kurt
?	?	?	Luke
マハル	Maharu	Mahal	Mahar
マルコ	Maruko	Marco	Marco
メシエ	Meshie	Messier	Messier
モティ	Moti	Moti	Moti
ムーツ	Mūtsu	Mutsu	Mutsu
ナバリ	Nabari	Navali	Navali
パブロ	Pa buro	Pablo	Pablo
パンチェッタ	Panchetta	Pancetta	Pancetta
プレシオ	Pureshio	Plesio	Presio
プリメーラ	Purimēra	Primera	Primera
プリシラ	Purishira	Priscilla	Priscilla
ラドダン	Radodan	Raddan	Radley
デ・ルネリ	De runeri	De Luneri	Rooney
?	?	?	Sodje
ソンゴー	Songō	Songo	Mrs. Songo
あやしい男	Ayashī otoko	Suspicious Man	Suspicious Guy
サーシャ	Sāsha	Sasha	Thatcher
トーマ	Tōma	Toma	Toma
トニー	Tonī	Tony	Tony
ウンベルト	Unberuto	Umberto	Umberto
ウィラポン	U~irapon	Willapong	Veerapol
ベガ	Bega	Vega	Vega
ヤコブ	Yakobu	Jacob	Yakov

Locations

Japanese	Romaji	Literal	English
禁断の廃坑	Kindan no haikō	Forbidden Abandoned Mine	Abandoned Mine
飛空艇	Hikūtei	Airship	Airship
時の祭壇	Toki no saidan	Altar of Time	Altar of Time
バットムの洞窟	Battomu no dōkutsu	Battum Cave	Batmo Cave
?	?	?	Cascade Cottage
滝の洞窟	Taki no dōkutsu	Waterfall Cave	Cascade Cave
デビアスの館	Debiasu no yakata	Devius Mansion	Devius Manor
ダイムの塔	Daimu no tō	Dime Tower	Dime Tower
砂の迷宮	Suna no meikyū	Sand Labyrinth	Dune Maze
ドワーフの洞窟	Dowāfu no dōkutsu	Dwarven Cave	Dwarf Cave
ガイアの洞窟	Gaia no dōkutsu	Gaia's Cave	Gaia Cave
ガラスの砂漠	Garasunosabaku	Glass Desert	Glass Desert
?	?	?	Glass Desert • Armory
グランス城	Guransu-jō	Granz Castle	Granz Castle
ジャド砂漠	Jado sabaku	Jadd Desert	Jadd Desert
カーラ山	Kāra yama	Cara Mountains	Kahla Peaks
ロリマー	Rorimā	Lorimar	Lorimar Castle
マナの聖域	Mana no seiiki	Mana Sanctuary	Mana Sanctuary
マナの神殿	Mana no shinden	Mana Temple	Mana Temple
沼の洞窟	Numano dōkutsu	Swamp Cave	Marsh Cave
メノス村	Menosu-mura	Around Menos	Menos Outskirts
メノス周辺	Menosu shūhen	Menos Village	Menos
毒の霧の谷	Doku no kiri no tani	Toxic Mist Valley	Miasma Glen
マイコニドの森	Maikonido no mori	Myconid Forest	Mushboom Forest
奇岩山	Kigan yama	Oddly Shaped Mountain	Mt. Illusia
?	?	?	Path to Cave
ガイアへの道	Gaia e no michi	Road to Gaia	Path to Gaia
湖への道	Mizūmi e no michi	Road to the Lake	Path to Lake
?	?	?	Path to Mine
?	?	?	Path to Mt. Illusia
?	?	?	Path to Scaly Lair
?	?	?	Path to Topple
サボテン砂漠	Saboten sabaku	Cactus Desert	Prickly Desert
?	?	?	Prickly Desert • Armory
ウェンデルへの通路	U~enderu e no tsūro	Passage to Wendel	Road to Wendel
浮遊岩の荒野	Fuyū iwa no arano	Wasteland of Floating Rocks	Rocky Wilds
?	?	?	Rocky Wilds • Armory
遺跡の通路	Iseki no tsūro	Ruins Passage	Ruined Passage
ぱっくんの巣	Pakkun no su	Pakkun's Nest	Scaly Lair
封印の洞窟	Fūin no dōkutsu	Sealed Cave	Sealed Cave
?	?	?	Sealed Cave • Armory
雪原	Setsugen	Snowfield	Snowfield
?	?	?	Snowfield • Armory
地下大河	?	Underground River	Subland River
海底火山	Kaitei kazan	Undersea Volcano	Subsea Volcano
?	?	?	Topple • Armory
トップル周辺	Toppuru shūhen	Around Topple	Topple Outskirts
トップル周辺	Toppuru shūhen	Around Topple	Topple Village
イシュの町	Ishu no machi	Town of Ishe	Town of Ishe
ジャド	Jado	Jadd	Town of Jadd
ビンケットの館	Binketto no yakata	Vinquette's House	Vinquette Hall
?	?	?	Vinquette Vicinity
ウェンデル	U~enderu	Wendel	Wendel
?	?	?	Wendel • Armory
ウェンデルへ海岸	U~enderu e kaigan	Wendel Coast	Wendel Beach
西の湖	Nishinoko	West Lake	Westlake

Magic

Mana Spirits

Japanese	Romaji	Literal	English
フロートバブル	Furōtobaburu	Float Bubble	BubbleBoat
プロテクト	Purotekuto	Protect	D Fence
ヒールライト	Hīruraito	Heal Light	HealingLight
ボディチェンジ	Bodichenji	Body Change	Mooglemorphosis
パワーアップ	Pawāappu	Power Up	PowerUp
マジカルシールド	Majikarushīrudo	Magical Shield	PsychicShield
インビジ	Inbiji	Invisible	Silhouette
スピードアップ	Supīdoappu	Speed Up	SpeedUp

Summons

Japanese	Romaji	Literal	English
七賢者・ガイア	Nana kenja Gaia	Seven Sages, Gaia	Wisdom Gaia
七賢者・マチルダ	Nana kenja Machiruda	Seven Sages, Matilda	Wisdom Matilda
七賢者・オールボン	Nana kenja ōrubon	Seven Sages, Olbohn	Wisdom Olbohn
七賢者・ポキール	Nana kenja pokīru	Seven Sages, Pokir	Wisdom Pokiehl
七賢者・ロシオッティ	Nana kenja roshiotti	Seven Sages, Rossiotti	Wisdom Rosiotti
七賢者・セルヴァ	Nana kenja seruvu~a	Seven Sages, Selva	Wisdom Selva
七賢者・トート	Nana kenja tōto	Seven Sages, Tote	Wisdom Tote

Items

Recovery

Japanese	Romaji	Literal	English
天使の聖杯	Tenshi no seihai	Angel Chalice	Angel Grail
ぱっくんチョコ	Pakkunchoko	Pakkun Chocholate	Chocolump
まんまるドロップ	Manmarudoroppu	Perfectly Round Drop	Gumdrop
カエルグミ	Kaerugumi	Gummy Frog	GummiFrog
はちみつドリンク	Hachimitsu dorinku	Honey Drink	Honey Elixir
魔法のクルミ	Mahō no kurumi	Magic Walnut	Magic Walnut
プイプイ草	Puipui kusa	Puipui Grass	Prestoveggie
星くずのハープ	Hoshikuzu no hāpu	Stardust Herb	Stardust Herb

Mystery

Japanese	Romaji	Literal	English
てんめつ草	Ten-metsu kusa	Stinkweed	Blink Weed
におい花	Nioi hana	Smelly Flower	Potent Posey
チビッコハンマー	Chibikkohanmā	Chibikko Hammer	Tiny Tapper
音符石	Onpu ishi	Note Stone	Tone Stone

Seeds

Japanese	Romaji	Literal	English
おおきな種	Ōkina tane	Big Seed	Big Seed
ひしゃげた種	Hishageta tane	Crumpled Seed	Crooked Seed
ひらたい種	Hiratai tane	Flat Seed	Flat Seed
ほそながい種	Hosonagai tane	Long Seed	Long Seed
だえんの種	Daen no tane	Ellipse Seed	Oblong Seed
まるい種	Marui tane	Round Seed	Round Seed
ちいさな種	Chīsana tane	Small Seed	Small Seed
とげとげの種	Toge toge no tane	Thorny Seed	Spiny Seed

Raw Materials

Bones

Japanese	Romaji	Literal	English
獣の骨	Kemono no hone	Beast Bone	Animal Bone
黒い骨	Kuroi hone	Black Bone	Black Bone
象牙	Zōge	Ivory	Elephant Tusk
化石	Kaseki	Fossil	Fossil

Clothes

Japanese	Romaji	Literal	English
アルテナフェルト	Arutenaferuto	Altena Felt	Altena Felt
ジャドヘンプ	Jadohenpu	Jad Hemp	Jadd Hemp
サルタン絹布	Sarutan kenpu	Sultan Silk Cloth	Sultan Silk
トップル木綿	Toppuru momen	Topple Cotton	Topple Cotton

Hides

Japanese	Romaji	Literal	English
獣の革	Kemono no kawa	Beast Leather	Animal Hide
鉄甲獣の革	Tetsu kōjū no kawa	Armored Beast Leather	Centaur Hide
ワニ革	Wani kawa	Crocodile Leather	Gator Skin
飛竜の革	Hiryō no kawa	Wyvern Leather	Pegasus Hide

Scales

Japanese	Romaji	Literal	English
竜のウロコ	Ryūnouroko	Dragon Scale	Dragon Scale
魚のウロコ	Sakana no uroko	Fish Scale	Fish Scale
トカゲのウロコ	Tokage no uroko	Lizard Scale	Lizard Scale
ヘビのウロコ	Hebi no uroko	Snake Scale	Snake Scale

Metals

Japanese	Romaji	Literal	English
アルテナ合金	Arutena gōkin	Altena Alloy	Altena Alloy
フォルセナ鉄	Forusena tetsu	Forcena Iron	Forcena Iron
グランス鋼鉄	Guransu kōtetsu	Granz Steel	Granz Steel
ロリマー聖鉄	Rorimā Hijiri Tetsu	Lorimar Holy Iron	Lorimar Iron
マイア鉛	Maia namari	Maia Lead	Maia Lead
メノス銅	Menosu dō	Menos Copper	Menos Bronze
ミスリル銀	Misurirugin	Mythril Silver	Mythril Silver
オリハルコン	Oriharukon	Orichalcum	Orichalcum

Meteorites

Japanese	Romaji	Literal	English
アンク隕石	Harē inseki	Anku Meteorite	Ankh Aerolite
ハレー隕石	Harē inseki	Halley Meteorite	Hal Aerolite
ジャコビニ隕石	Jakobini inseki	Jacobini Meteorite	Jake Aerolite
ヴィネック隕石	Vu~inekku inseki	Vinek Meteorite	Vinek Aerolite

Stones

Japanese	Romaji	Literal	English
クリスタル	Kurisutaru	Crystal	Crystal
大理石	Dairiseki	Marble	Marble
黒曜石	Kokuyōseki	Obsidian	Obsidian
ペダン石	Pedan ishi	Pedan Stone	Pedan Stone

Woods

Japanese	Romaji	Literal	English
トネリコの木	Toneriko no ki	Ash Tree	Ash Wood
バオバブの木	Baobabunoki	Holly Tree	Baobab Wood
コクタン	Kokutan	Ebony	Charcoal
ディオンヌの木	Dion'nu no ki	Dion Tree	Dion Wood
化石樹	Kasekiju	Fossil Tree	Fossil Wood
ひいらぎの木	Hīragi no ki	Holly Tree	Holly Wood
やどり木	Yadorigi	Mistletoe	Mistletoe Wood
かしの木	Kashinoki	Oak Tree	Oak Wood

References

• Sword of Mana Nintendo Power Official Guide
• Sword of Mana Perfect Guidebook (JP)
• Kouriaku