Check out the community portal for ways in which you can help the Wiki of Mana! Also, keep in mind that this wiki contains unmarked spoilers.

Difference between revisions of "Sword of Mana translations"

From the Wiki of Mana, the Mana encyclopedia
Jump to navigationJump to search
Line 869: Line 869:
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
| スチールソード || Suchīrusōdo || Steel Sword || [[Steel Sword]]
| スチールソード || Suchīrusōdo || Steel Sword || [[Steel Sword]]
|-style="text-align:center"
|}
===Staves===
{|width=95% class="wikitable"
|-style="text-align:center"
!width=25%| Japanese !!width=25%| ''Romaji'' !!width=25%| Literal !!width=25%| English
|-style="text-align:center"
| アシュロッド || Ashuroddo || Ash Rod || [[Ash Staff]]
|-style="text-align:center"
| バオバブロッド || Baobaburoddo || Baobab Rod || [[Baobab Staff]]
|-style="text-align:center"
| ボーンロッド || Bōnroddo || Bone Rod || [[Bone Staff]]
|-style="text-align:center"
| クリスタルロッド || Kurisutaruroddo || Crystal Rod || [[Crystal Staff]]
|-style="text-align:center"
| ダークロッド || Dākuroddo || Dark Rod || [[Dark Staff]]
|-style="text-align:center"
| ディオンヌロッド || Dion'nuroddo || Dion Rod || [[Dion Staff]]
|-style="text-align:center"
| エボニーロッド || Ebonīroddo || Ebony Rod || [[Ebony Staff]]
|-style="text-align:center"
| フォシルロッド || Foshiruroddo || Fossil Rod || [[Fossil Staff]]
|-style="text-align:center"
| ハリィロッド || Haryiroddo || Holly Rod || [[Holly Staff]]
|-style="text-align:center"
| アイボリーロッド || Aiborīroddo || Ivory Rod || [[Ivory Staff]]
|-style="text-align:center"
| マーブルロッド || Mābururoddo || Marble Rod || [[Marble Staff]]
|-style="text-align:center"
| ミスルトゥロッド || Misuruto~uroddo || Mistletoe Rod || [[Mistletoe Staff]]
|-style="text-align:center"
| オークロッド || Ōkuroddo || Oak Rod || [[Oak Staff]]
|-style="text-align:center"
| ペダンロッド || Pedanroddo || Pedan Rod || [[Pedan Staff]]
|-style="text-align:center"
|-style="text-align:center"
|}
|}

Revision as of 00:24, June 26, 2023

This is a list of the translated Japanese terms to English used in Sword of Mana.

Characters

Main Characters

Japanese Romaji Literal English
ヒーロー Hīrō Hero Hero
ヒロイン Hiroin Heroine Heroine
ボガード Bogādo Bogarde Bogard
シーバ Shība Sheba Cibba
ワッツ Wattsu Watts Watts
アマンダ Amanda Amanda Amanda
レスター Resutā Leicester Lester
ウィリー U~irī Willy Willy
マーシー Māshī Marcie Marshall

Antagonists

Japanese Romaji Literal English
シャドウナイト Shadōnaito Shadow Knight Dark Lord
ジュリアス Juriasu Julius Julius
デビアス Debiasu Devius Devius
メ デユー サ Me deyū sa Medusa Medusa
死を喰らう男 Shiwokurauotoko Death-Eating Man Goremand

Supporting Cast

Japanese Romaji Literal English
>グランス公国大臣 Guransu kōkoku daijin Hero's Father
Granz Principalty Minister		 Hermann
ヒ一ロ一の母 Hiro no haha Hero's Mother Consul's Wife
グランス公 ? Duke of Granz Lord Granz
ヒロイ ン の母 Hiroin no haha Heroine's Mother Heroine's Mother
マナ一族の長 ? Mana Clan Chief Kaseem
二キータ Nikita Nikita Niccolo
サボテン君 Saboten-kun Mr. Cactus Li'l Cactus
リィ伯爵 Ryi hakushaku Count Lee Count Lee
黒の執事 Kuro no shitsuji Black Butler Ebony Butler
白の執事 Shiro no shitsuji White Butler Ivory Butler
イザベラ Izabera Isabella Isabella
カシラ Kashira Kashira Capo
マリー Marī Marie Marley
ゼノ ア Zenoa Zenoa Genoa
ボンボヤジ Bonboyaji Bon Voyage Professor Bomb
デュラック De~yurakku Durak Durac
ブラウンさん Buraun-san Mr. Brown Mr. Brown

Mana Spirits

Japanese Romaji Literal English
ドリアード Doriādo Dryad Dryad
ノーム Nōmu Gnome Gnome
ジン Jin Jin Jinn
ルナ Runa Luna Luna
サラマンダー Saramandā Salamander Salamander
シェイド Sheido Shade Shade
ウンディーネ Undīne Undine Undine
ウィスプ U~isupu Wisp Wisp

Minor Characters

Japanese Romaji Literal English
アブドゥル Abudo~uru Abdul Abdul
アーメド Āmedo Ahmed Ahmed
? ? ? Arnold
アサド Asado Assad Assad
ウソツキじいさん Usotsuki jīsan Old Liar Big Fat Liar
ブラッシー３世 Burasshī 3-sei Brassy III Blassie the Third
パドラ Padola Padra Badra
ブリジット Burijitto Bridget Bridget
ブリシラ Burishira Briscilla Brisilla
カーネル Kāneru Cannelle Mr. Cannell
ショフコフ Shofukofu Shovkov Chekov
コートニー Kōtonī Courtney Courtney
デンキチ Denkichi Denkichi Delmar
デンドン Dendon Dendon Denton
いじけたドワーフ Ijiketa dowāfu Distressed Dwarf Dofar
ドッヘル Dohheru Dohel Dohel
ドミ Domi Domi Dohmi
ドンガ Donga Donga Donga
アマリー Amarī Amalie Emirilie
? ? ? Florent
ガナディ Ganadi Ganadi Ghamdi
はたらかないおじさん Hatarakanai ojisan Uncle who does not work Guy Who Won't Work
イングリッド Inguriddo Ingrid Inger
ジャハリ Jahari Jahari Jahari
ジャンカ Janka Janka Janka
ジョニー Jonī Johnny Johnny
ヨス Yosu Yeosu Joss
カズ Kazu Kaz Kaz
クラロフ Kurarofu Kralov Kralove
カート Kāto Kurt Kurt
? ? ? Luke
マハル Maharu Mahal Mahar
マルコ Maruko Marco Marco
メシエ Meshie Messier Messier
モティ Moti Moti Moti
ムーツ Mūtsu Mutsu Mutsu
ナバリ Nabari Navali Navali
パブロ Pa buro Pablo Pablo
パンチェッタ Panchetta Pancetta Pancetta
プレシオ Pureshio Plesio Presio
プリメーラ Purimēra Primera Primera
プリシラ Purishira Priscilla Priscilla
ラドダン Radodan Raddan Radley
デ・ルネリ De runeri De Luneri Rooney
? ? ? Sodje
ソンゴー Songō Songo Mrs. Songo
あやしい男 Ayashī otoko Suspicious Man Suspicious Guy
サーシャ Sāsha Sasha Thatcher
トーマ Tōma Toma Toma
トニー Tonī Tony Tony
ウンベルト Unberuto Umberto Umberto
ウィラポン U~irapon Willapong Veerapol
ベガ Bega Vega Vega
ヤコブ Yakobu Jacob Yakov

Locations

Japanese Romaji Literal English
禁断の廃坑 Kindan no haikō Forbidden Abandoned Mine Abandoned Mine
飛空艇 Hikūtei Airship Airship
時の祭壇 Toki no saidan Altar of Time Altar of Time
バットムの洞窟 Battomu no dōkutsu Battum Cave Batmo Cave
? ? ? Cascade Cottage
滝の洞窟 Taki no dōkutsu Waterfall Cave Cascade Cave
デビアスの館 Debiasu no yakata Devius Mansion Devius Manor
ダイムの塔 Daimu no tō Dime Tower Dime Tower
砂の迷宮 Suna no meikyū Sand Labyrinth Dune Maze
ドワーフの洞窟 Dowāfu no dōkutsu Dwarven Cave Dwarf Cave
ガイアの洞窟 Gaia no dōkutsu Gaia's Cave Gaia Cave
ガラスの砂漠 Garasunosabaku Glass Desert Glass Desert
? ? ? Glass Desert • Armory
グランス城 Guransu-jō Granz Castle Granz Castle
ジャド砂漠 Jado sabaku Jadd Desert Jadd Desert
カーラ山 Kāra yama Cara Mountains Kahla Peaks
ロリマー Rorimā Lorimar Lorimar Castle
マナの聖域 Mana no seiiki Mana Sanctuary Mana Sanctuary
マナの神殿 Mana no shinden Mana Temple Mana Temple
沼の洞窟 Numano dōkutsu Swamp Cave Marsh Cave
メノス村 Menosu-mura Around Menos Menos Outskirts
メノス周辺 Menosu shūhen Menos Village Menos
毒の霧の谷 Doku no kiri no tani Toxic Mist Valley Miasma Glen
マイコニドの森 Maikonido no mori Myconid Forest Mushboom Forest
奇岩山 Kigan yama Oddly Shaped Mountain Mt. Illusia
? ? ? Path to Cave
ガイアへの道 Gaia e no michi Road to Gaia Path to Gaia
湖への道 Mizūmi e no michi Road to the Lake Path to Lake
? ? ? Path to Mine
? ? ? Path to Mt. Illusia
? ? ? Path to Scaly Lair
? ? ? Path to Topple
サボテン砂漠 Saboten sabaku Cactus Desert Prickly Desert
? ? ? Prickly Desert • Armory
ウェンデルへの通路 U~enderu e no tsūro Passage to Wendel Road to Wendel
浮遊岩の荒野 Fuyū iwa no arano Wasteland of Floating Rocks Rocky Wilds
? ? ? Rocky Wilds • Armory
遺跡の通路 Iseki no tsūro Ruins Passage Ruined Passage
ぱっくんの巣 Pakkun no su Pakkun's Nest Scaly Lair
封印の洞窟 Fūin no dōkutsu Sealed Cave Sealed Cave
? ? ? Sealed Cave • Armory
雪原 Setsugen Snowfield Snowfield
? ? ? Snowfield • Armory
地下大河 ? Underground River Subland River
海底火山 Kaitei kazan Undersea Volcano Subsea Volcano
? ? ? Topple • Armory
トップル周辺 Toppuru shūhen Around Topple Topple Outskirts
トップル周辺 Toppuru shūhen Around Topple Topple Village
イシュの町 Ishu no machi Town of Ishe Town of Ishe
ジャド Jado Jadd Town of Jadd
ビンケットの館 Binketto no yakata Vinquette's House Vinquette Hall
? ? ? Vinquette Vicinity
ウェンデル U~enderu Wendel Wendel
? ? ? Wendel • Armory
ウェンデルへ海岸 U~enderu e kaigan Wendel Coast Wendel Beach
西の湖 Nishinoko West Lake Westlake

Magic

Mana Spirits

Japanese Romaji Literal English
フロートバブル Furōtobaburu Float Bubble BubbleBoat
プロテクト Purotekuto Protect D Fence
ヒールライト Hīruraito Heal Light HealingLight
ボディチェンジ Bodichenji Body Change Mooglemorphosis
パワーアップ Pawāappu Power Up PowerUp
マジカルシールド Majikarushīrudo Magical Shield PsychicShield
インビジ Inbiji Invisible Silhouette
スピードアップ Supīdoappu Speed Up SpeedUp

Summons

Japanese Romaji Literal English
七賢者・ガイア Nana kenja Gaia Seven Sages, Gaia Wisdom Gaia
七賢者・マチルダ Nana kenja Machiruda Seven Sages, Matilda Wisdom Matilda
七賢者・オールボン Nana kenja ōrubon Seven Sages, Olbohn Wisdom Olbohn
七賢者・ポキール Nana kenja pokīru Seven Sages, Pokir Wisdom Pokiehl
七賢者・ロシオッティ Nana kenja roshiotti Seven Sages, Rossiotti Wisdom Rosiotti
七賢者・セルヴァ Nana kenja seruvu~a Seven Sages, Selva Wisdom Selva
七賢者・トート Nana kenja tōto Seven Sages, Tote Wisdom Tote

Items

Recovery

Japanese Romaji Literal English
天使の聖杯 Tenshi no seihai Angel Chalice Angel Grail
ぱっくんチョコ Pakkunchoko Pakkun Chocholate Chocolump
まんまるドロップ Manmarudoroppu Perfectly Round Drop Gumdrop
カエルグミ Kaerugumi Gummy Frog GummiFrog
はちみつドリンク Hachimitsu dorinku Honey Drink Honey Elixir
魔法のクルミ Mahō no kurumi Magic Walnut Magic Walnut
プイプイ草 Puipui kusa Puipui Grass Prestoveggie
星くずのハープ Hoshikuzu no hāpu Stardust Herb Stardust Herb

Mystery

Japanese Romaji Literal English
アミーゴの笛 Amīgo no fue Amigo Flute Amigo Whistle
てんめつ草 Ten-metsu kusa Stinkweed Blink Weed
におい花 Nioi hana Smelly Flower Potent Posey
チビッコハンマー Chibikkohanmā Chibikko Hammer Tiny Tapper
音符石 Onpu ishi Note Stone Tone Stone

Trait Coins

Japanese Romaji Literal English
闇のコイン Yami no koin Dark Coin Dark Coin
土のコイン Tsuchi no koin Earth Coin Earth Coin
火のコイン Hi no koin Fire Coin Fire Coin
光のコイン Hikari no koin Light Coin Light Coin
月のコイン Tsuki no koin Moon Coin Moon Coin
水のコイン Mizu no koin Water Coin Water Coin
風のコイン Kaze no koin Wind Coin Wind Coin
木のコイン Ki no koin Wood Coin Wood Coin

Spirit Icons

Japanese Romaji Literal English
ドリアードの像 Doriādo no zō Dryad Statue Dryad Icon
ノームの像 Nōmu no zō Jin Statue Gnome Icon
ジンの像 Jin no zō Jin Statue Jinn Icon
ルナの像 Runa no zō Luna Statue Luna Icon
サラマンダーの像 Saramandā no zō Salamander Statue Salamander Icon
シェイドの像 Sheido no zō Shade Statue Shade Icon
ウンディーネの像 Undīne no zō Undine Statue Undine Icon
ウィスプの像 U~isupu no zō Wisp Statue Wisp Icon

Event

Japanese Romaji Literal English
イモリの黒焼き Imorinokuroyaki Grilled Black Newt Barbecued Newt
イモリのシッポ Imori no shippo Newt Tail Barbecued Tail
黒い仮面 Kuroi kamen Black Mask Black Mask
血の入った小袋 Chi no haitta kobukuro Bag of Blood Blood Pouch
回虫ププ Kaichū pupu Pupu Roundworm Bubu Worm
サボテンのもと Saboten no moto Cactus Source Cactus Essence
動力室のカギ Dōryoku-shitsu no kagi Power Room Key Control Room Key
? ? ? Courtney's Letter
闇の輝石 Yami no kiseki Pyroxene of Darkness Dark Geode
アナグマ金貨 Anaguma kinka Badger Gold Coin Dudbears Gold
土の輝石 Tsuchi no kiseki Pyroxene of Earth Earth Geode
火の輝石 Hi no kiseki Pyroxene of Fire Fire Geode
きんぴかのよろい Kin pika no yoroi Sparkling Gold Armor Glittering Armor
きんぴかのヘルム Kin pika no herumu Sparkling Gold Helm Glittering Helm
きんぴか剣 Kin pika ken Sparkling Gold Sword Glittering Sword
金色のカギ Kin'iro no kagi Golden Key Gold Key
はちみつ Hachimitsu Honey Honey
請求書 Seikyū-sho Invoice Invoice
? ? ? Keepsake Pendant
? ? ? Kurt's Letter
リーフレット Rīfuretto Leaflet Leaflet
光の輝石 Hikari no kiseki Pyroxene of Light Light Geode
マナのペンダント Mana no pendanto Mana Pendant Mana Pendant
魔法のロープ Mahō no rōpu Magic Rope Magic Rope
月のしずく Tsukinoshizuku Moon Droplet Moondrop
月の輝石 Tsuki no kiseki Pyroxene of the Moon Moon Geode
月の鏡 Tsuki no kagami Moor Mirror Moon Mirror
ポポイの落書き帳 Popoi no rakugaki-chō Popoi's Scribble Book Popoi's Notebook
銀のナイフ Gin no naifu Silver Knife Silver Knife
? ? ? Sword of Mana
水の輝石 Mizu no kiseki Pyroxene of Water Water Geode
風の輝石 Kaze no kiseki Pyroxene of Wind Wind Geode
木の輝石 Ki no kiseki Pyroxene of Wood Wood Geode

Meats

Japanese Romaji Literal English
獣肉 Jū niku Beast Meat Animal Meat
鳥肉 Tori niku Bird Meat Bird Meat
カンクン鳥の羽根 Kankun tori no hane Cancun Bird Feather Cancun Feather
悪魔の肉 Akuma no niku Demon Meat Demon Meat
竜の肉 Ryū no niku Dragon Meat Dragon Meat
さかな肉 Sakana niku Fish Meat Fish Meat
虫肉 Mushi niku Insect Meat Insect Meat
トカゲの肉 Tokage no niku Lizard Meat Lizard Meat
魔法の肉 Mahō no niku Magic Meat Magical Meat
合成肉 Gōsei niku Synthetic Meat Mixed Meat
変な肉 Hen'na niku Strange Meat Morph Meat
不思議な肉 Fushigina niku Mysterious Meat Odd Meat
幻の肉 Maboroshi no niku Phantom Meat Phantom Meat
くさった肉 Kusatta niku Rotten Meat Rotten Meat
さびついた剣 Sabitsuita ken Rusty Sword Rusty Sword
銀色のカギ Gin'iro no kagi Silver Key Silver Key
七色の肉 Nanairo no niku Rainbow Meat Spicy Meat
ほそい肉 Hosoi niku Thin Meat Thin Meat
かたい肉 Katai niku Tough Meat Though Meat

Seeds

Japanese Romaji Literal English
おおきな種 Ōkina tane Big Seed Big Seed
ひしゃげた種 Hishageta tane Crumpled Seed Crooked Seed
ひらたい種 Hiratai tane Flat Seed Flat Seed
ほそながい種 Hosonagai tane Long Seed Long Seed
だえんの種 Daen no tane Ellipse Seed Oblong Seed
まるい種 Marui tane Round Seed Round Seed
ちいさな種 Chīsana tane Small Seed Small Seed
とげとげの種 Toge toge no tane Thorny Seed Spiny Seed

Produce

Fruits

Japanese Romaji Literal English
すずぶどう Suzu budō Bell Grape Bellgrape
サンタリンゴ Santaringo Santa Apple Applesocks
ウリぼうスイカ Uribō suika Gourd Watermelon Boarmelon
ビーダマンベリー Bīdamanberī ? Berry Cherry Bombs
イカレモン Ikaremon Suid Lemon Citrisquid
さいころいちご Sai koro ichigo Dice Strawberry Diceberry
フィッシュフルーツ Fisshufurūtsu Fish Fruit Fishy Fruit
ネコアンズ Nekoanzu Cat Apricot Kittypie
シューズビワ Shūzubiwa Loquat Shoes Loquat Shoes
マンモスマンゴー Manmosumangō Mammoth Mango Mangolephant
タコオレンジ Takoorenji Octopus Orange Orange'opus
ドッグピーチ Doggupīchi Dog Peach Peach Puppy
とけいパイン Tokei pain Clock Pine Pine O'Clock
サイメロン Saimeron Rhinoceros Melon Rhinoloupe
ロケットパパイヤ Rokettopapaiya Rocket Papaya Rocket Papaya
バネバナナ Banebanana Spring Banana Springanana

Vegetables

Japanese Romaji Literal English
パンプキンボム Panpukinbomu Pumpkin Bomb Bumpkin
アルマジキャベツ Arumajikyabetsu Armadi(llo) Cabbage Cabbadillo
ひまわりコーン Himawari kōn Sunflower Corn Cornflower
マキガイカブ Makigaikabu ? Squid Conchurnip
イルカキューリ Irukakyūri Dolphin Cucumber Dolphin Squash
クラウンガーリック Kuraungārikku Crown Garlic Garlicrown
ハートミント Hātominto Heart Mint Heart Mint
ハニーオニオン Hanīonion Honey Onion Honey Onion
マスクイモ Masukuimo Mask Potato Masked Potato
ユリグリンピース Yurigurinpīsu Lily Green Peace Lilipods
ドッキリマッシュ Dokkirimasshu Suprise Mush Mush-in-a-Box
ハリネズミレタス Harinezumiretasu Hedgehog Lettuce Needlettuce
シャチナス Shachinasu Orca Eggplant Orcaplant
スペードバジル Supēdobajiru Spade Basil Spade Basil
ツノガイニンジン Tsunogaininjin Thorny Carrot Spiny Carrot
クジラトマト Kujiratomato Whale Tomato Whalamato

Raw Materials

Bones

Japanese Romaji Literal English
獣の骨 Kemono no hone Beast Bone Animal Bone
黒い骨 Kuroi hone Black Bone Black Bone
象牙 Zōge Ivory Elephant Tusk
化石 Kaseki Fossil Fossil

Clothes

Japanese Romaji Literal English
アルテナフェルト Arutenaferuto Altena Felt Altena Felt
ジャドヘンプ Jadohenpu Jad Hemp Jadd Hemp
サルタン絹布 Sarutan kenpu Sultan Silk Cloth Sultan Silk
トップル木綿 Toppuru momen Topple Cotton Topple Cotton

Hides

Japanese Romaji Literal English
獣の革 Kemono no kawa Beast Leather Animal Hide
鉄甲獣の革 Tetsu kōjū no kawa Armored Beast Leather Centaur Hide
ワニ革 Wani kawa Crocodile Leather Gator Skin
飛竜の革 Hiryō no kawa Wyvern Leather Pegasus Hide

Scales

Japanese Romaji Literal English
竜のウロコ Ryūnouroko Dragon Scale Dragon Scale
魚のウロコ Sakana no uroko Fish Scale Fish Scale
トカゲのウロコ Tokage no uroko Lizard Scale Lizard Scale
ヘビのウロコ Hebi no uroko Snake Scale Snake Scale

Metals

Japanese Romaji Literal English
アルテナ合金 Arutena gōkin Altena Alloy Altena Alloy
フォルセナ鉄 Forusena tetsu Forcena Iron Forcena Iron
グランス鋼鉄 Guransu kōtetsu Granz Steel Granz Steel
ロリマー聖鉄 Rorimā Hijiri Tetsu Lorimar Holy Iron Lorimar Iron
マイア鉛 Maia namari Maia Lead Maia Lead
メノス銅 Menosu dō Menos Copper Menos Bronze
ミスリル銀 Misurirugin Mythril Silver Mythril Silver
オリハルコン Oriharukon Orichalcum Orichalcum

Meteorites

Japanese Romaji Literal English
アンク隕石 Harē inseki Anku Meteorite Ankh Aerolite
ハレー隕石 Harē inseki Halley Meteorite Hal Aerolite
ジャコビニ隕石 Jakobini inseki Jacobini Meteorite Jake Aerolite
ヴィネック隕石 Vu~inekku inseki Vinek Meteorite Vinek Aerolite

Stones

Japanese Romaji Literal English
クリスタル Kurisutaru Crystal Crystal
大理石 Dairiseki Marble Marble
黒曜石 Kokuyōseki Obsidian Obsidian
ペダン石 Pedan ishi Pedan Stone Pedan Stone

Woods

Japanese Romaji Literal English
トネリコの木 Toneriko no ki Ash Tree Ash Wood
バオバブの木 Baobabunoki Holly Tree Baobab Wood
コクタン Kokutan Ebony Charcoal
話し相手 Hanashiaite Person to Talk to Chatty Guy
ディオンヌの木 Dion'nu no ki Dion Tree Dion Wood
化石樹 Kasekiju Fossil Tree Fossil Wood
ひいらぎの木 Hīragi no ki Holly Tree Holly Wood
やどり木 Yadorigi Mistletoe Mistletoe Wood
かしの木 Kashinoki Oak Tree Oak Wood

Weapons

Swords

Japanese Romaji Literal English
アルテナソード Arutenasōdo Altena Sword Altena Sword
ボーンソード Bōnsōdo Bone Sword Bone Sword
ブロンズソード Buronzusōdo Bronze Sword Bronze Sword
クリスタルソード Kurisutarusōdo Crystal Sword Crystal Sword
フォシルソード Foshirusōdo Fossil Sword Fossil Sword
ハレーソード Harēsōdo Halley Sword Hal Sword
アイアンソード Aiansōdo Iron Sword Iron Sword
リザードソード Rizādosōdo Lizard Sword Lizard Sword
ロリマーソード Rorimāsōdo Lorimar Sword Lorimar Sword
マイアソード Maiasōdo Maia Sword Maia Sword
ミスリルソード Misurirusōdo Mythril Sword Mythril Sword
オブシダンソード Obushidansōdo Obsidian Sword Obsidian Sword
ハルコンソード Harukonsōdo Halcon Sword Orichalcum Sword
スネークソード Sunēkusōdo Snake Sword Snake Sword
スチールソード Suchīrusōdo Steel Sword Steel Sword

Staves

Japanese Romaji Literal English
アシュロッド Ashuroddo Ash Rod Ash Staff
バオバブロッド Baobaburoddo Baobab Rod Baobab Staff
ボーンロッド Bōnroddo Bone Rod Bone Staff
クリスタルロッド Kurisutaruroddo Crystal Rod Crystal Staff
ダークロッド Dākuroddo Dark Rod Dark Staff
ディオンヌロッド Dion'nuroddo Dion Rod Dion Staff
エボニーロッド Ebonīroddo Ebony Rod Ebony Staff
フォシルロッド Foshiruroddo Fossil Rod Fossil Staff
ハリィロッド Haryiroddo Holly Rod Holly Staff
アイボリーロッド Aiborīroddo Ivory Rod Ivory Staff
マーブルロッド Mābururoddo Marble Rod Marble Staff
ミスルトゥロッド Misuruto~uroddo Mistletoe Rod Mistletoe Staff
オークロッド Ōkuroddo Oak Rod Oak Staff
ペダンロッド Pedanroddo Pedan Rod Pedan Staff

Quests

Japanese Romaji Literal English
ふるえるハート Furueru hāto Trembling Heart Achy Shaky Heart
黒い罪・A Kuroi tsumi A Black Sin A Black Masks
武器屋の注文 Buki-ya no chūmon Weapon Shop Order Blacksmith's Order
名タンテイ登場 Mei Tan Tei tōjō Famous Tantei Appears Detective Story
８つのコイン Yattsu no koin Eight Coins Eight Coins
無限の回廊 Mugen no kairō Endless Corridor Endless Walkway
なくしもの Nakushi mono Lost Thing Finders Keepers
女神の祝福 Megami no shukufuku Goddess Blessing Goddess Gracious
氷原のジュジュツシ？ Hyōgen no jujutsushi? ? Ice Field Icy Sorcerer
最後の金ぴかの騎士 Saigo no kinpika no kishi The Last Gilded Knight Last Shiny Knight
取り立て人走る Toritate hito hashiru Collector Run Making Collections
薬の材料 Kusuri no zairyō Medicine Material Medicine Stuff
隕石マニア Inseki mania Meteorite Maniac Meteorite Mania
お届けもの O todoke mono Delivery A Package
レジスタンス Rejisutansu Resistance Resistance
名タンテイ登場 Mei Tan Tei tōjō Gilded Knight Shiny Knight
続・金ぴかの騎士 Zoku kinpika no kishi Sequel: Gilded Knight Shiny Knight II
続々・金ぴかの騎士 Zokuzoku kinpika no kishi One After Another: Gilded Knight Shiny Knight III
道具屋のチラシ Dōgu-ya no chirashi Tool Shop Flyer General Store Ads
魔族の血 Mazoku no chi Demon Blood Mavole Blood
闇の商人 Yami no shōnin Merchant of Darkness Merchant of Darkness
月のしずく Tsukinoshizuku Moon Droplets Moondrop
新米冒険者 Shinmai bōken-sha Novice Adventurer New Adventurer
孤独な老人 Kodokuna rōjin Lonely Old Man Poor Old Guy
7賢者 7 Kenja 7 Sages Seven Wisdoms
銀のナイフ Gin no naifu Silver Knife Silver Knife
グランス兵からの指令 Guransu-hei kara no shirei Order from Granz Soldier Soldier's Orders
アナグマの値段 Anaguma no nedan Badger Price The Point of Church
教会の役目 Kyōkai no yakume Role of the Church Price of Dudbears
精霊救出 Seirei kyūshutsu Spirit Rescue Spirit Rescue
父さんはどこに？ Tōsan wa dokoni? Where is your father? Where is Dad?

References

Mana series Translations
Main series Final Fantasy Adventure translations • Secret of Mana translations • Trials of Mana translations • Dawn of Mana translations
Spinoffs Legend of Mana translations • Children of Mana translations • Heroes of Mana translations • Echoes of Mana translations
Re-releases and compilations Sword of Mana translations • Adventures of Mana translations
Secret of Mana (2018)
SeoM characters
Characters Protagonists Randi • Primm • Popoi
Supporting Admiral Meria • Cannon Man • Commander Morie • Dryad • Dwarf Elder • Dyluck • Elder • Elinee • Elliott • Elman • Emperor Vandole • Fanha • Flammie • Gemma • Geshtar • Gnome • Grandpa • Jehk • Joch • Karon • King Amar III • Krissie • Luka • Lumina • Luna • Mara • Minion • Neko • Pamaela • Pecard • Rudolph • Salamando • Santa Claus • Serin • Scorpion Boss • Sergo • Shade • Sheex • Shopkeeper • Sylphid • Thanatos • Timothy • Truffle • Undine • Watts
SeoM enemies
Bosses Aegagropilon • Axe Beak • Biting Lizard • Blue Dragon • Blue Spike • Boreal Face • Dark Lich • Doom's Wall (Doom Eye) • Dragon Worm • Dread Slime • Fire Gigas • Frost Gigas • Gorgon Bull • Great Viper • Hexas • Hydra • Jabberwocky • Kettle Kin • Kilroy • King Vampire • Lime Slime • Mana Beast • Mantis Ant • Mech Rider • Mech Rider 2 • Mech Rider 3 • Metal Mantis • Minotaur • Red Dragon • Shadow X • Snap Dragon • Snow Dragon • Spikey Tiger • Spring Beak • Thunder Gigas • Tonpole • Tropicallo (Brambler) • Vampire • Wall Face (Chamber's Eye)
Regular Armored Man • Basilisk • Beast Zombie • Blat • Blue Drop • Bluster Gas • Bomb Bee • Buzz Bee • Captain Duck • Crawler • Chess Knight • Chobin Hood • Dark Funk • Dark Stalker • Dark Knight • Dark Ninja • Dinofish • Doom Sword • Eggatrice • Eggplant Man • Emberman • Evil Sword • Eye Spy • Fiend Head • Fierce Head • Ghost • Ghoul • Goblin • Grave Bat • Green Drop • Gremlin • Griffin Hand • Heck Hound • Howler • Ice Bandit • Iffish • Imp • Kid Goblin • Kimono Bird • Kimono Wizard • Lullabud • Mad Mallard • Mace Menace • Ma Goblin • Marmablue • Master Ninja • Metal Crab • Metal Crawler • Mimic Box • Mushboom • Mystic Book • National Scar • Needlion • Nemesis Owl • Nitro Pumpkin • Pebbler • Polter Chair • Pumpkin Bomb • Rabite • Red Drop • Robin Foot (Secret of Mana) • Sand Stinger (Secret of Mana) • Shape Shifter • Shellblast • Specter • Silktail • Spider Legs • Steamed Crab • Steelpion • Tomato Man • Trap Flower • Tsunami • Turtlance • Water Bandit • Weepy Eye • Werewolf • Whimper • Wizard Eye • Wolf Lord • Zombie
SeoM locations
Settlements Dwarf Village • Fung Castle • Gold City • Kakkara • Kippo Village • Mandala • Mandala Temple • Matango • Moogle Village • Northtown • Pandora • Pandora Castle • Potos Village • Republic of Tasnica • Southtown • Sprite Village • Todo Village • Tropics • Turtle Shell Isle • Water Palace • Wind Palace
Dungeons Cave of the White Dragon • Fire Palace • Gold Tower • Grand Palace • Ice Palace • Imperial Palace • Mana Fortress • Mana Palace • Matango Cave • Moon Palace • Northtown Ruins • Palace of Darkness • Passage of Trials • Pandora Ruins • Pure Land • Sandship • Southtown Sewers • Thieves' Ship • Underground City • Undine's Cave • Witch's Castle
Field areas Crystal Forest • East Kippo Village • Forest of Seasons • Gaia's Navel • Great Forest • Haunted Forest • Lofty Mountains • North Frozen Forest • Northwest Gaia Lowlands • Potos Falls • Potos Village Outskirts • Sea of Wonders • South Frozen Forest • Southeast Gaia Lowlands
Cannon Travel Centers Forest of Seasons Cannon Travel Center • Frozen Forest Cannon Travel Center • Gaia Lowlands Cannon Travel Center • Great Forest Cannon Travel Center • Kakkara Cannon Travel Center • Potos Village Cannon Travel Center • Southtown Cannon Travel Center
Landmarks Goblin Camp • Gold Isle • Ice Country • Karon's Ferry • Lighthouse Isle • Neko's General Store • Neko's Crystal Forest Branch • Santa's House • Sunken Continent • Upper Land
SeoM items
General Barrel • Candy • Chocolate • Cup of Wishes • Faerie Walnut • Flammie Drum • Royal Jam • Magic Rope • Medical Herb • Midge Mallet • Moogle Belt
Special Sea Hare's Tail • Gold Tower Key
SeoM weapons
Weapons Swords Rusty Sword • Rapier • Herald Sword • Orichalcum Blade • Excalibur • Masamune • Gigas Sword • Dragon Buster • Mana Sword
Spears Spear • Heavy Spear • Sprite's Spear • Partisan • Halberd • Oceanid Spear • Gigas Lance • Dragon Lance • Daedalus Lance
Gloves Spike Knuckle • Power Glove • Moogle Claws • Chakra Hand • Heavy Glove • Hyper-Fist • Griffin Claws • Dragon Claws • Aura Glove
Boomerangs Boomerang • Chakram • Lode Boomerang • Rising Sun • Red Cleaver • Cobra Shuttle • Frizbar • Shuriken • Ninja's Trump
Bows Chobin's Bow • Short Bow • Long Bow • Great Bow • Bow of Hope • Elfin Bow • Wing Bow • Doom Bow • Garuda Buster
Axes Watts's Axe • Lode Axe • Stout Axe • Battle Axe • Golden Axe • Were-Buster • Great Axe • Gigas Axe • Doom Axe
Whips Whip • Black Whip • Backhand Whip • Chain Whip • Flail of Hope • Morning Star • Hammer Flail • Nimbus Chain • Gigas Flail
Javelins Pole Dart • Javelin • Light Trident • Lode Javelin • Fork of Hope • Imp's Fork • Elf's Harpoon • Dragon Dart • Valkyrian
SeoM armor
Torso gear Battle Suit • Chain Vest • Chest Guard • Faerie Cloak • Fancy Overalls • Flower Suit • Golden Vest • Kung Fu Dress • Kung Fu Suit • Magical Armor • Minor Robes • Overalls • Power Suit • Ruby Vest • Spiky Suit • Tiger Suit • Tiger Two-Piece • Tortoise Mail • Vampire Cape • Vestguard
Head gear Amulet Helm • Bandanna • Dragon Helm • Duck Helm • Circlet • Cockatrice Cap • Faerie Crown • Griffin Helm • Hair Ribbon • Head Gear • Needle Helm • Quill Cap • Quilted Hood • Rabite Cap • Raccoon Cap • Steel Cap • Tiger Cap • Unicorn Helm
Arm
gear 		Amulet Ring • Cobra Bracelet • Dragon Coil • Elbow Pad • Faerie's Ring • Frosty Ring • Gold Bracelet • Golem Ring • Guardian Ring • Imp's Ring • Ivy Amulet • Lazuli Vambrace • Ninja Gloves • Power Vambrace • Shield Ring • Silver Band • Watcher Ring • Wolf's Band • Wristband
SeoM abilities
Undine Cure Water • Ice Saber • Remedy • Acid Storm • Energy Absorb • Freeze
Gnome Defender • Speed Up • Stone Saber • Earth Slide • Gem Missile • Speed Down
Sylphid Analyzer • Balloon • Thunder Saber • Air Blast • Slience • Thunder Bolt
Salamando Blaze Wall • Fire Bouquet • Flame Saber • Exploder • Fireball • Lava Wave
Shade Dark Force • Dispel Magic • Evil Gate
Lumina Light Saber • Lucent Beam • Lucid Barrier
Luna Lunar Boost • Moon Energy • Moon Saber • Change Form • Lunar Magic • Magic Absorb
Dryad Mana Magic • Revivifier • Wall • Burst • Sleep Flower
SeoM miscellaneous
Lore Benevodon • Dwarf • Empire • Mana • Mana Clan • Mana Knight • Mana Seeds • Mana Sword • Mana Tree • Matango Tribe • Moogle • Orbs • Sprite • Test of Courage • Veedios • Walrusker
Status effects Balloon • Blaze • Confuse • Frost • Ghost • Moogle • Petrify • Poison • Pygmize • Stun • Resistance • Tangle
Miscellaneous Allusions • Barnaclejack • Bestiary • Downloadable content • Encyclopedia • Game log • Gallery (Mobile • Remake) • Glitches • GP • Inn cutscenes • Level up progression • Monster type • Pre-release and unsused content • Shops • Soundtrack • Staff • Stats • Trap chest
Retrieved from "https://wikiofmana.com/w/index.php?title=Sword_of_Mana_translations&oldid=50702"